Sentences — 59 found
-
jreibun/5983/1Details ▸
- きゅうじつ休日 に、会社の前をたまたま
- とお通り かかったら、
- なか中 から出てきた同僚と出くわした。
On my day off I happened to pass by the office and ran into a co-worker who was exiting the building. — Jreibun -
jreibun/22/2Details ▸
-
休日に
- まど窓 を
- あ開けて 掃除をしていると、近くの公園から、小さな子どもたちの愛らしい
- わらいごえ笑い声 が聞こえてきた。
While cleaning with the windows open on my day off, I heard the adorable laughter of small children coming from a nearby park. — Jreibun -
jreibun/25/2Details ▸
-
バイト
- なかま仲間 とは、どちらも小さなことにこだわらない性格で
- き気 が合ったので、バイトの帰りに飲みに
- い行ったり 、
- きゅうじつ休日 に一緒に遊んだりするようになった。
I hit it off with a workmate at my part-time job because we share an easy-going personality and are less concerned about trivial matters. So we started going out for drinks after work and hanging out together on weekends and holidays. — Jreibun -
jreibun/673/2Details ▸
-
日曜日に子どもが急に
- ねつ熱 を出し、
- あわ慌てて
- きゅうじつ休日 に診療している医療機関を探した。
On Sunday, my child suddenly developed a fever and I hurriedly searched for a medical facility that was open on weekends and holidays. — Jreibun -
jreibun/4438/1Details ▸
- スマホづかスマホ疲れ を感じ、
- きゅうじつ休日 を利用してデジタルデトックスができる宿泊施設に泊まった。久しぶりにスマホやパソコンに
- まった全く
- ふ触れず 、自然を
- まんきつ満喫し 、
- しんしん心身 ともにリフレッシュできた。
Feeling tired of my smartphone, I took advantage of the holiday to stay at an accommodation specializing in digital detox. For the first time in ages, I was able to enjoy nature and refresh my body and mind without laying a finger on my phone or computer. — Jreibun -
jreibun/5316/1Details ▸
-
最近忙し過ぎて会社と自宅の往復しかしていない。
- きゅうじつ休日 も疲れているから
- いちにちじゅう一日中
- いえ家 で寝ている。行動範囲がすっかり
- せば狭まって しまった。
I have been so busy lately that I have only been commuting between work and home. Even on my days off, I am so tired that I just spend the entire day at home sleeping. My range of activities has become quite limited. — Jreibun -
74373Details ▸
- きゅうじつ休日
- を
- のぞ除き
- 3日
- いない以内
- に
- おとどお届け
- できる
- ケース
- が
- ほとんど
- です 。
In most cases, we can deliver within three business days. — Tatoeba -
151814Details ▸
- わたし私達
- は
- スウェーデン
- で
- すてき素敵な
- きゅうじつ休日
- を
- おく送った 。
We had a splendid holiday in Sweden. — Tatoeba -
75702Details ▸
- ほんじつ本日
- ていきゅうび定休日 。
Today is our regular closing day. — Tatoeba -
77365Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- は
- さらに
- おお多く
- の
- おかねお金
- と
- きゅうじつ休日
- を
- ようきゅう要求
- した 。
The workers demanded more money and holidays. — Tatoeba -
83550Details ▸
- へいじつ平日
- りょうきん料金
- と
- きゅうじつ休日
- りょうきん料金
- で 、
- いちまんえん１万円
- も
- ちが違う
- んだ 。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays. — Tatoeba -
90535Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅうじつ休日
- を
- フランス
- で
- す過ごす
- ように
- おっと夫
- を
- せっとく説得
- した 。
She talked her husband into having a holiday in France. — Tatoeba -
90536Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅうじつ休日
- になると
- よく
- かいもの買い物
- に
- い行きます 。
She will often go shopping on holidays. — Tatoeba -
97137Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こんしゅう今週
- ぜんいん全員
- きゅうじつ休日
- で
- るす留守
- です 。
They are all away on holiday this week. — Tatoeba -
108482Details ▸
- かれ彼
- は
- きゅうじつ休日
- には
- しょうせつ小説
- を
- よ読む
- の
- を
- たの楽しむ 。
He enjoys reading novels on holiday. — Tatoeba -
138338Details ▸
- おお多く
- の
- ひと人
- とおなと同じように
- かれ彼
- は
- きゅうじつ休日
- が
- す好き
- だ 。
In common with many people he likes holidays. — Tatoeba -
140625Details ▸
- すてき素敵な
- きゅうじつ休日
- を 。
Have a nice holiday. — Tatoeba -
142760Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- みんな
- きゅうじつ休日
- が
- す好き
- だ 。
All the students like holidays. — Tatoeba -
143841Details ▸
- すいりしょうせつ推理小説
- あいこうか愛好家
- の
- ため
- の
- とくべつ特別な
- きゅうじつ休日
- です 。
It's a special holiday for people who like detective stories. — Tatoeba -
151624Details ▸
- わたし私達
- は
- かいがん海岸
- で
- きゅうじつ休日
- を
- す過ごした 。
We spent our holiday at the seaside. — Tatoeba