Sentences — 21 found
-
jreibun/3327/1Details ▸
-
はじめにガンだと診断を受けたときは、ショックだったが、覚悟を決めて
- つら辛い 治療を受け、病気を
- こくふく克服 することができた。
When I was first diagnosed with cancer, I was shocked, but I was determined to conquer the disease and underwent the painful treatment. Consequently, I am now a survivor. — Jreibun -
jreibun/6123/1Details ▸
- おんなしゃちょう女社長 は
- ぜんしん全身
- ブランドものブランド物 の服装できめていたが、
- あしもと足元 は
- やすもの安物 のパンプスを
- は履いて おり、どこかちぐはぐな印象だった。
The woman president was completely dressed in designer clothes, but she was wearing cheap pumps on her feet, which gave a somewhat incongruous impression. — Jreibun -
146089Details ▸
- ばしょ場所
- と
- じかん時間
- を
- き決めて
- よ 。
- そこ
- へ
- いく
- から 。
Just appoint the time and place and I'll be there. — Tatoeba -
150222Details ▸
- つぎ次の
- よやく予約
- の
- ひ日
- を
- うけつけ受付
- で
- き決めて
- ください 。
Make another appointment at the front desk. — Tatoeba -
152461Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうしょくご夕食後 、
- おとうと弟
- の
- しゅくだい宿題
- を
- てつだ手伝って
- やる
- こと
- に
- きめている 。
I make it a practice to help my brother with his homework after supper. — Tatoeba -
78093Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- いけん意見
- を
- よ読んで 、
- じぶん自分で
- き決めて
- くだ下さい 。
Read both sides and then decide for yourself. — Tatoeba -
106383Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- こた答え
- を
- し知っている
- もの
- と
- き決めて
- かかっていました 。
He took it for granted that I knew the answer. — Tatoeba -
122869Details ▸
- にちじ日時
- を
- き決めて
- いっしょ一緒に
- ランチ
- を
- た食べよう ！
Let's set a time and day and have lunch together! — Tatoeba -
127128Details ▸
- ねだん値段
- は
- あなた
- しだい
- で
- き決めて
- ください 。
The price is up to you. — Tatoeba -
172863Details ▸
- いま今
- ここ
- で
- なに何もかも
- きめて
- しまいましょう 。
Let's get everything fixed here and now. — Tatoeba -
190734Details ▸
- いりょうひ医療費 ・
- ねんきん年金
- きゅうふ給付
- の
- よくせい抑制
- さく策
- の
- きめて決め手
- は
- ない
- と
- いえよう 。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. — Tatoeba -
191682Details ▸
- われわれ
- は
- その
- かいごう会合
- を
- ざんていてき暫定的に
- げつようび月曜日
- と
- きめています 。
- それ
- は
- へんこう変更
- する
- ことがあります 。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. — Tatoeba -
191829Details ▸
- わたし
- は
- どんなぎせいをはらどんな犠牲を払っても 、
- きゃくほんか脚本家
- で
- た食べて
- いく
- と
- こころ心
- に
- きめている 。
I am determined to make a living as a playwright at all costs. — Tatoeba -
192070Details ▸
- ワイン
- が
- しょくじ食事
- の
- きめて決め手
- です 。
Wine can make the meal. — Tatoeba -
193743Details ▸
- もし
- かんじゃ患者
- に
- いしき意識
- が
- なければ 、
- その
- かんじゃ患者
- の
- かぞく家族
- が
- き決めて
- いい
- のです 。
If the patient is unconscious, the family can make the decision. — Tatoeba -
213372Details ▸
- そのうち
- わたし私
- に
- でんわ電話
- を
- して
- ひ日にち
- を
- き決めて
- ください 。
Please call me and set up a date sometime. — Tatoeba -
222160Details ▸
- この
- けん件
- について
- さらに
- はなしあ話し合う
- ために
- おこお越し
- いただ頂く
- にちじ日時
- を
- き決めて
- くだ下さい 。
Please make an appointment to come in and discuss this further. — Tatoeba -
191151Details ▸
-
伊藤
- さん
- に
- アポ
- と取って
- おいて
- くれる ？
Will you make an appointment with Mr Ito? — Tatoeba -
197231Details ▸
- ファッション
- けんきゅう研究
- に
- ニューヨーク
- に
- い行く
- のだ
- と
- かのじょ彼女
- は
- かた堅く
- こころ心
- に
- きめている 。
She's intent on going to New York to study fashion. — Tatoeba -
75089Details ▸
- あそ遊び
- たい
- なら
- ちゃんと
- ルール
- を
- き決めて
- おきなさい 。
If we're going to play, make your mind up about the rules! — Tatoeba