Sentences — 47 found
-
jreibun/7208/1
- ごうとう強盗 は
- てんいん店員 にナイフを突きつけ「
- かね金 を出せ」と言った。
The robber pointed a knife at the clerk and shouted, “Give me the money!” — Jreibun -
jreibun/7293/1
- い行きつけ の
- いざかや居酒屋 が
- ぜんしょう全焼 したと聞き、何かの間違いであってほしいと思った。
When I heard that my favorite Japanese-style bar had burned down, I hoped it was some sort of mistake. — Jreibun -
jreibun/2442/1
- ぼつご没後
- なんねん何年 も
- た経つ のに共感する読者が多いという作家がいる。どんなところに
- ひ惹きつけられる のだろうか。
Some authors’ writing has timeless appeal which continues to resonate with readers many years after the author’s death. What is it about their writing that continues to attract readers regardless of the passage of time? — Jreibun -
jreibun/9079/1
- い行きつけ の
- みせ店 で私がよく頼む
- ブイヤベースふうブイヤベース風 スープは、ハーブのほのかな
- かお香り がアクセントになっていて、
- くせ癖 になる
- あじ味 だ。
The bouillabaisse-style soup I often order at my favorite restaurant is flavored with the subtle aroma of herbs and is very addictive. — Jreibun -
jreibun/9086/2
- な名 の
- とお通った プロゴルファーが
- トーナメントせんトーナメント戦 でショットがうまくいかないからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが放映された。この
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への執念は感じさせた。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/9902/1
-
近所で火事が起き、消防車の
- おと音 を聞きつけて
- やじうま野次馬 が集まってきた。
A fire broke out in the neighborhood, and curious onlookers gathered around at the sound of the fire engine. — Jreibun -
140914
- ぜんりょう善良さ
- には
- びぼう美貌
- よりも
- ひと人
- の
- こころ心
- を
- おお多く
- ひきつける
- もの
- が
- あります
- か 。
Does goodness charm more than beauty? — Tatoeba -
144592
- ひと人
- の
- こころ心
- を
- ひきつける
- ひしょち避暑地
- の
- こうこく広告 。
An alluring advertisement for a summer resort. — Tatoeba -
146334
- しょうこ証拠
- を
- つきつけられる
- と 、
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- つみをおか罪を犯している
- こと
- を
- みと認め
- ざるをえなかった 。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. — Tatoeba -
150173
- じしゃく磁石
- は
- てつ鉄
- を
- 引きつける 。
A magnet attracts iron. — Tatoeba -
74581
- ねつ熱
- が
- で出る
- と
- ひきつけ
- を
- お起こす
- ことがあります 。
Convulsions can occur when they run a fever. — Tatoeba -
81701
- ぼく僕
- を
- いい
- ところ
- まで
- ひきつけて
- おいて
- あと
- は
- しらんぷり 。
She took me half way there, and then played innocent. — Tatoeba -
81773
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- てちょう手帳
- に
- 書きつけた 。
I took down her telephone number in my notebook. — Tatoeba -
89075
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- いけん意見
- を
- かみ紙
- に
- 書きつけた 。
She put down her thoughts on paper. — Tatoeba -
90565
- かのじょ彼女
- は
- きしゃ記者
- に
- つ突きつけられた
- とうとつ唐突な
- しつもん質問
- に
- とうわく当惑
- した
- ようす様子
- だった 。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. — Tatoeba -
94680
- かのじょ彼女の
- ドレス
- は
- パーティー
- に
- き来ていた
- みんな皆
- の
- めをひ目を引きつけた 。
Her dress attracted everyone's eyes at the party. — Tatoeba -
102177
- かれ彼
- は
- ちゃわん茶碗
- を
- ゆか床
- に
- たたきつけた 。
He dashed the cup on the floor. — Tatoeba -
104035
- かれ彼
- は
- しょうこ証拠
- を
- つ突きつけられた 。
He was confronted with the evidence. — Tatoeba -
118668
- かれ彼
- に
- かぎょう家業
- を
- つ継ぐ
- ように
- ときつけた 。
I persuaded him to take on the family business. — Tatoeba -
124821
- でんしゃ電車
- が
- ちか近づく
- と 、
- トンネル
- から
- いちじん一陣
- の
- ねっぷう熱風
- が
- ふ吹き
- つけた 。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. — Tatoeba