Sentences — 95 found
-
197550Details ▸
- ひどい
- きずをお傷を負った
- ぞう象
- は 、
- こうふん興奮
- し 、
- とお通る
- みち道
- で
- であ出会った
- いきもの生き物
- という
- いきもの生き物
- を
- おそ襲った 。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. — Tatoeba -
203252Details ▸
- だるい
- し
- あたま頭
- が
- ずきずき
- する 。
I feel listless and have a throbbing headache. — Tatoeba -
206852Details ▸
- その
- へいし兵士
- は
- じぶん自分
- の
- きず傷
- を
- かる軽く
- み見ていた 。
The soldier made light of his wounds. — Tatoeba -
206853Details ▸
- その
- へいし兵士
- は
- じぶん自分
- の
- きず傷
- を
- ものともしなかった 。
The soldier carried on as if his wound was nothing. — Tatoeba -
207140Details ▸
- その
- かな悲しい
- できごと出来事
- は
- わたし私の
- こころ心
- に
- きず傷
- を
- のこ残した 。
The tragedy left a scar on my mind. — Tatoeba -
208107Details ▸
- その
- おとこ男
- は
- このしゅこの種の
- きず傷
- の
- てあて手当
- に
- な慣れていた 。
The man was used to treating this kind of wound. — Tatoeba -
209312Details ▸
- その
- きず傷
- は
- いまだに
- なお治らない 。
The wound has not healed yet. — Tatoeba -
213873Details ▸
- そうすると
- よけい
- きず傷
- を
- とがめる
- よ 。
It will aggravate the wound. — Tatoeba -
214469Details ▸
- すべての
- げいじゅつさくひん芸術作品
- の
- なか中
- で
- さいこう最高
- の
- さくひん作品
- の
- なか中
- には
- あらゆる
- こと事
- が
- じつげん実現
- されて
- おり 、
- わたし私
- は
- なに何も
- あた与える
- こと事
- が
- できず 、
- わたし私の
- 落ちつかない
- こころ心
- は 、
- ただ
- じゅどうてき受動的に
- み見つめる
- こと事
- に
- あ飽きて
- しま仕舞う
- の
- だった 。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. — Tatoeba -
216993Details ▸
- ご
- ようぼう要望
- に
- こたお応え
- できず
- に
- もう申しわけありません 。
We are sorry we are unable to accept your request. — Tatoeba -
217053Details ▸
- ご
- ていあん提案
- を
- うけい受け入れる
- ことができず 、
- たいへん
- ざんねん残念
- です 。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. — Tatoeba -
220156Details ▸
- この
- ぼんのう煩悩
- の
- きずな
- から
- のが逃れる
- には
- いつ五つ
- の
- ほうほう方法
- が
- ある 。
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. — Tatoeba -
222886Details ▸
- この
- おんせん温泉
- は
- きず傷
- を
- なお治す
- せいしつ性質
- が
- ある 。
These hot springs possess properties for healing wounds. — Tatoeba -
224405Details ▸
- ここ
- に
- きず傷
- が
- ある
- ので
- やす安く
- して
- ください 。
There's a scratch here. Could you give me a discount? — Tatoeba -
224812Details ▸
- ここ
- が
- ずきずき
- いた痛みます 。
I have a throbbing pain here. — Tatoeba -
225493Details ▸
-
クリス
- は
- とても
- むなしく
- おも思い 、
- たちなお立ち直れない
- ほどに 、
- こころ心
- に
- おお大きな
- きず傷
- を
- う受けました 。
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. — Tatoeba -
227931Details ▸
-
エミリー
- は
- コート
- を
- き着ず
- に
- ひどい
- あめ雨
- の
- なか中
- で
- ま待ち
- つづ続けた 。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on. — Tatoeba -
230722Details ▸
- あのひとあの人
- は
- ゆ行きずりの
- ひと人
- です 。
He is only a passing chance acquaintance. — Tatoeba -
77119Details ▸
- うで腕
- の
- きず傷
- は
- あと跡
- を
- のこ残した 。
The wound in the arm left a scar. — Tatoeba -
235440Details ▸
- ふたり２人
- の
- ゆうじん友人
- は
- ふか深い
- ゆうじょう友情
- の
- きずな
- を
- つくりだした 。
The two friends have formed a deep bond of friendship. — Tatoeba