Sentences — 116 found
-
150618Details ▸
- じかん時間
- が
- な無かった
- ので
- わたし私
- は
- きじ記事
- に
- さっと
- めをとお目を通した 。
I didn't have much time so I just skimmed through the article. — Tatoeba -
156825Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日 、
- さんせいう酸性雨
- について
- の
- きじ記事
- を
- よ読んだ 。
I read an article about acid rain yesterday. — Tatoeba -
159296Details ▸
- わたし私
- は
- どちら
- の
- ぼうし帽子
- も
- す好き
- じゃない 。
I don't like either hat. — Tatoeba -
4991Details ▸
- しつれい失礼
- だ
- が 、
- じょうき上記の
- きじ記事
- に
- ある
- みっ３つ
- の
- あやま誤り
- を
- してき指摘
- して
- おき
- たい 。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. — Tatoeba -
74076Details ▸
-
「
- じゃ
- りゅうねん留年
- しなかったら
- つきあ付き合って
- くれん
- の ？」「
- タラレバ
- はなし話
- って
- す好き
- じゃない
- の 」
"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." — Tatoeba -
74671Details ▸
- また
- アフィ
- ねら狙い
- の
- きじ記事
- か 。
Another spam article hoping for click-throughs? — Tatoeba -
75208Details ▸
- アフィ
- ねら狙い
- の
- つ釣り
- きじ記事
- です
- ね 。
- えいご英語
- かんけい関係
- の
- コミュ
- の
- あちこち
- に
- マルチポスト
- しています 。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. — Tatoeba -
75347Details ▸
- だんせい男性
- から
- の
- とうこう投稿
- や
- きじ記事
- へ
- の
- レス
- は
- いっさい一切
- ことわお断り
- して
- おります 。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. — Tatoeba -
75550Details ▸
-
蓮
- くん
- は
- さっ察し
- は
- よ良い
- よう様
- だ
- けど 、
- もう
- すこ少し
- こころ心
- の
- きび機微
- というもの
- を
- りかい理解
- でき出来る
- よう様に
- どりょく努力する
- べき
- じゃない
- かしら 。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? — Tatoeba -
75857Details ▸
- てきごうりつ適合率
- とは
- とりだ取り出した
- きじ記事
- の
- うち 、
- どの
- ていど程度
- の
- きじ記事
- が
- けんさくじょうけん検索条件
- に
- あ合っている
- か
- を
- しめ示す
- しひょう指標
- です 。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. — Tatoeba -
76393Details ▸
- メニュー・バー
- の 「
- へんじ返事 」
- から 、「
- フォローアップ
- きじ記事
- の
- さくせい作成 」
- を
- えら選ぶ 。
- フォロー
- する
- きじ記事
- が
- いんよう引用
- される 。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. — Tatoeba -
77064Details ▸
- 雉
- も
- な鳴かずば
- う打たれ
- まい 。
The pheasant would not be shot but for its cries. — Tatoeba -
78301Details ▸
- そっちょくにい率直に言って 、
- きみ君の
- ヘアースタイル
- は
- す好き
- じゃない
- よ 。
Frankly speaking, I don't like your haircut. — Tatoeba -
81270Details ▸
- まいにち毎日
- かいもの買い物
- を
- する
- の
- は
- す好き
- じゃない
- けど
- そうし
- なければならない 。
I dislike shopping every day but I must do so. — Tatoeba -
83839Details ▸
- ぶっきょう仏教
- に
- かん関する
- その
- きじ記事
- は
- わたし私
- に
- ふたた再び
- とうよう東洋
- の
- しゅうきょう宗教
- に
- かん関する
- きょうみ興味
- を
- よびお呼び起こした 。
The article on Buddhism revived my interest in oriental religions. — Tatoeba -
83840Details ▸
- ぶっきょう仏教
- に
- かん関する
- その
- きじ記事
- が 、
- わたし私の
- とうよう東洋
- の
- しゅうきょう宗教
- へ
- の
- じょうねつ情熱
- を
- よびもど呼び戻した 。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. — Tatoeba -
88346Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きじ生地
- を
- か買って
- きた 。
- じぶん自分
- の
- ドレス
- を
- つく作る
- つもり
- だ 。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. — Tatoeba -
93983Details ▸
- かのじょ彼女の
- ふく服
- は
- とても
- やす安っぽい
- きじ生地
- で
- できていた 。
Her dress was made of very cheap material. — Tatoeba -
99439Details ▸
- かれ彼
- は
- やきゅう野球
- の
- しあい試合
- の
- きじ記事
- を
- か書か
- なければならなかった 。
He had to write an account of the baseball game. — Tatoeba -
99726Details ▸
- かれ彼
- は
- むちゅう夢中
- になって
- その
- きじ記事
- を
- よ読んでいる
- ように
- み見えた 。
He looked absorbed in reading the article. — Tatoeba