Sentences — 97 found
-
jreibun/7221/2Details ▸
- おなかお腹 がすいて
- ふきげん不機嫌 だった
- さんさい3歳 の娘は、
- ちゅうしょく昼食 を食べると
- きげん機嫌 が直り、
- ひとり一人 で遊び始めた。
My 3-year-old daughter, who was hungry and grumpy, was in a better mood after eating lunch and began playing by herself. — Jreibun -
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん1年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めて
- おせいぼお歳暮 を贈る習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
jreibun/9146/1Details ▸
- べんきょうぎら勉強嫌い でクラスの
- もんだいじ問題児 だった私が
- いま今 小学校の教員をしているとは、当時の同級生は
- ゆめ夢 にも思うまい。
My classmates at the time would never have dreamed that I, who hated studying and was the problem child in the class, would now be a teacher at an elementary school. — Jreibun -
jreibun/9146/2Details ▸
- ゆうじん友人 が「レポートを書いたので見てほしい」と言うので、「ここはわかりにくい」「ここはこうしたほうがいい」などと意見を言ったところ、ずいぶん
- しんらつ辛辣な コメントだと感じたようで、
- ゆうじん友人 は
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。これからは
- きごころ気心 の
- し知れた
- しんゆう親友 でなければ、意見を求められてもあまり
- きび厳しい ことは言うまい。
My friend seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
140611Details ▸
- くみあい組合
- は
- むきげん無期限
- スト
- に
- はい入った 。
The union went out on a strike for an indefinite period. — Tatoeba -
141012Details ▸
- せんしゅ選手
- たち達
- は
- しあい試合
- の
- あと後
- じょうきげん上機嫌
- だった 。
The players were in high spirits after the game. — Tatoeba -
142691Details ▸
- せいめい生命
- の
- きげん起源
- について
- は
- かずおお数多く
- の
- がくせつ学説
- が
- ある 。
There are many theories about the origin of life. — Tatoeba -
147670Details ▸
- 出来る限り
- きげん期限
- ない内
- に
- お終える
- ように
- やってみます 。
I'll try my best to finish it in time. — Tatoeba -
147888Details ▸
- しゅくだい宿題
- の
- ていしゅつきげん提出期限
- は
- らいしゅう来週
- の
- げつようび月曜日
- です 。
The homework is due next Monday. — Tatoeba -
149175Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- きょう今日
- は
- きげん機嫌がいい
- ですか 。
Is the boss in a good mood today? — Tatoeba -
156382Details ▸
- わたし私
- は
- ときどき時々
- きげんがわる機嫌が悪く
- なる 。
I'm sometimes in a bad temper. — Tatoeba -
75640Details ▸
- この
- パン
- って
- しょうみきげん賞味期限
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？
Is this bread's best-by OK? — Tatoeba -
78634Details ▸
- らいしゅう来週
- まで
- ごきげんよう 。
Until next week. — Tatoeba -
79263Details ▸
- ゆうこうきげん有効期限
- は １９９７
- ねん年
- ３月 ３１
- にち日
- です 。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. — Tatoeba -
83836Details ▸
- ぶっきょう仏教
- は
- インド
- に
- きげん起源
- を
- はっ発した 。
Buddhism had its beginnings in India. — Tatoeba -
84995Details ▸
- おっと夫
- は
- きょう今日
- は
- とても
- きげん機嫌がいい 。
My husband is in high spirits today. — Tatoeba -
87105Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほほえ微笑んで
- わたし私の
- きげんをなお機嫌を直した 。
She smiled me into good humor. — Tatoeba -
87222Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- 宥めすかして
- きげんをなお機嫌を直させた 。
She blandished him out of his black mood. — Tatoeba -
90590Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きげんがわる機嫌が悪かった 。
- わたし私
- が
- とうちゃく到着
- する
- まえ前
- に
- お起こった
- こと
- で
- いらいら
- していた
- に
- ちが違いない 。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. — Tatoeba -
90591Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きげんがわる機嫌が悪い
- というのも 、
- いつも
- ちかてつ地下鉄
- に
- のりおく乗り遅れ
- しごとば仕事場
- まで
- ある歩く
- はめ羽目になった
- から
- だ 。
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. — Tatoeba