Sentences — 302 found
-
jreibun/737/3Details ▸
-
入社して初めてのプレゼンテーションの直前、緊張のあまり、
- ひたい額 に冷たい
- あせ汗 が浮いてきた。
Just before my first presentation after joining the company, I was so nervous that cold drops of sweat began to form on my forehead. — Jreibun -
jreibun/6089/1Details ▸
- りゅうがくさき留学先 のアパートは、寝室に小さなキッチンとユニットバスがついたごく一般的な学生向けの部屋だった。
The apartment where I lived when I was studying abroad was a room quite typical for students, consisting of a bedroom, a kitchenette and a modular bath. — Jreibun -
jreibun/8192/1Details ▸
- ねつ熱 っぽかったので、
- ひたい額 に
- て手 を
- あ当てて
- ねつ熱 がないか
- たし確かめて みた。
I felt feverish, so I put my hand on my forehead to check my temperature. — Jreibun -
jreibun/1102/1Details ▸
-
世界的な人口増加がこのまま進めば、たとえお金を出したとしても食糧が
- て手 に
- はい入る とは限らない時代がくるかもしれない。
If global population growth continues at its current pace, there may come a time when access to food is not guaranteed, even for those with money. — Jreibun -
jreibun/1591/1Details ▸
-
自分で
- か描いた
- すいさいが水彩画 だが、
- じょうず上手 に
- か描けて
- き気 に
- い入って いるので、
- がく額 に
- い入れて
- しょさい書斎 に
- かざ飾って ある。
I painted this watercolor myself, but I like it so well that I have framed it and hung it in my study. — Jreibun -
jreibun/1591/2Details ▸
- まじめ真面目 にこつこつ働いたおかげで、私たち夫婦には
- さんじゅうだい30代
- なか半ば にしてかなりの
- がく額 の
- ちょちく貯蓄 があった。
As a result of our diligence and hard work, my spouse and I had accumulated a substantial amount of savings in our mid-30s. — Jreibun -
jreibun/1709/1Details ▸
-
外国人と聞いただけで部屋を貸すのを
- しぶ渋る
- おおや大家 を、不動産屋は何とか説得し、1軒の学生向け賃貸アパートを留学生に紹介した。
The landlord was reluctant to rent a room as soon as he heard the tenant was a foreigner, but the real estate agent managed to persuade him and introduced an international student to a student apartment building. — Jreibun -
jreibun/1865/3Details ▸
-
叔父は事業に
- いきづまり/ゆきづ行き詰まり 、
- かいしゃ会社
- こうせいほう更生法 の
- てきよう適用
- しんせい申請 を
- おこな行った が、
- ふさい負債 はかなりの
- がく額 に
- のぼ上って いた。
My uncle ran into trouble with his business and applied for corporate rehabilitation under the Corporate Reorganization Law, but the debts amounted to a significant sum. — Jreibun -
jreibun/1896/2Details ▸
-
スギ
- かふん花粉 によって引き起こされる
- かふんしょう花粉症 は今や日本人の
- こくみんびょう国民病 といってもよいぐらい広がっており、
- はるさき春先 、多くの人がくしゃみや
- はなみず鼻水 、場合によっては
- せき咳 や
- ずつう頭痛 などの症状に悩まされる。
Pollen allergy caused by cedar pollen has now spread so widely that it can be called a national disease in Japan. In the early spring, many people suffer from symptoms such as sneezing, a runny nose, and, in some cases, coughing and headaches. — Jreibun -
jreibun/2059/1Details ▸
-
届いた荷物を
- あ開ける と、品物が壊れたりしないよう、
- だん段 ボール
- ばこ箱 の
- すきま隙間 に
- かんしょうざい緩衝材 として、
- おおばん大判 の
- かみ紙 がくしゃくしゃとまるめて
- つめこ詰め込まれて いた。
When I opened the package that arrived, I found large sheets of paper crumpled and stuffed into the gaps between the cardboard boxes as cushioning material to prevent the items from being damaged. — Jreibun -
jreibun/2098/2Details ▸
-
園芸店から高価な
- ぼんさい盆栽 を盗み出した犯人は、自分の姿がくっきり映った防犯カメラの映像が公開されると、
- かんねん観念 して警察に
- しゅっとう出頭 した。
After stealing an expensive bonsai tree from a garden center, the culprit turned himself in to the police after resigning himself to the fact that security camera footage clearly showing his face had been released. — Jreibun -
jreibun/2583/2Details ▸
- むしば虫歯 の
- おも主 な
- げんいん原因
- きん菌 はミュータンス
- きん菌 だと言われている。
- むしば虫歯
- よぼう予防 には、食べたら
- は歯 をみがくことを心がけることが大切だ。
The primary bacteria causing tooth decay are said to be Streptococcus mutans. To prevent tooth decay, it is important to brush your teeth after eating. — Jreibun -
jreibun/2662/2Details ▸
- ながび長引く
- ふんそう紛争 に対し、
- とうじこくない当事国内 では政府に対する不満がくすぶっている。
In a prolonged conflict, dissatisfaction with the government is simmering within the countries involved. — Jreibun -
jreibun/2695/1Details ▸
-
冬は空気が澄んでいるので、暗い
- よぞら夜空 に星がくっきりと見える。
In winter, the air is clear, and the stars are clearly visible in the dark night sky. — Jreibun -
jreibun/2744/1Details ▸
-
私は血圧が低く、朝起きようとするときに頭がくらっとすることがある。日常生活でも椅子から急に立ち上がらないようにするなど、気を付けている。
I have low blood pressure, and sometimes I feel dizzy when trying to get up in the morning. I try to be cautious in my daily life, such as not standing up quickly from a chair. — Jreibun -
jreibun/3559/2Details ▸
-
私は
- ほお/ほほ頬 や口の
- まわ周り は乾燥するものの、
- ひたい額 や鼻の
- ティーT ゾーンは
- あぶら脂 っぽく、いわゆる
- こんごうはだ混合肌 なので、スキンケア用品はどのタイプを使ったらいいか悩む。
My cheeks and around my mouth tend to be dry, while my T-zone, which includes the forehead and nose area, is oily. As a result, I have combination skin, and I'm not sure which type of skincare products I should use. — Jreibun -
jreibun/3579/1Details ▸
-
白と黒のようにコントラストがはっきりした色の組み合わせにすると、
- もじ文字 がくっきりと読みやすくなる。
When you use a color combination with a clear contrast, like black and white, the text becomes sharp and easy to read. — Jreibun -
jreibun/3751/1Details ▸
-
毎月の給料からは税金などが差し引かれ、その残りの額が
- こうざ口座 に振り込まれる。
Taxes and other deductions are taken out of my monthly salary, and the remaining amount is deposited into my account. — Jreibun -
jreibun/3850/1Details ▸
-
鉄に酸素がくっつくと、鉄が酸化し、
- さんかてつ酸化鉄 という物質に変わる。
When iron combines with oxygen, it oxidizes and transforms into a substance called iron oxide. — Jreibun -
jreibun/4084/1Details ▸
-
「
- がく学 」と「
- がく學 」は
- じたい字体 が異なる。「学」は
- しんじたい新字体 で、「學」は日本では
- きゅうじたい旧字体 と呼ばれる。
“学” and “學” are different character forms. “学” is the simplified form, while “學” is called the old form in Japan. — Jreibun