Sentences — 267 found
-
jreibun/737/3Details ▸
-
入社して初めてのプレゼンテーションの直前、緊張のあまり、私の
- ひたい額 には冷たい
- あせ汗 が浮いてきた。
Just before my first presentation after joining the company, I was so nervous that cold drops of sweat began to form on my forehead. — Jreibun -
jreibun/6089/1Details ▸
- よぼうせっしゅ予防接種 を打った帰り道に、
- はは母 はアイスクリームを買ってくれ、にっこり笑って私に渡しながら、「
- おねえお姉ちゃん や
- おにいお兄ちゃん には
- ないしょ内緒 だよ」と小さな
- こえ声 でささやいた。
On the way home from getting a vaccination, my mother bought me ice cream. She handed it to me with a big smile, whispering, “Let’s keep this a secret from your big sister and brother.” — Jreibun -
140650Details ▸
- そぼ祖母
- は
- ろうれい老齢
- で
- こし腰
- が く
- の
- じ字
- に
- まが曲がっている 。
Grandmother is bent double with age. — Tatoeba -
142696Details ▸
- せいぶつがく生物学
- で
- がくい学位
- を
- とった 。
I took my degree in biology. — Tatoeba -
142577Details ▸
- あおぞら青空
- を
- はいけい背景
- に
- その
- とう塔
- が
- くっきり
- み見えた 。
The tower was seen clearly against the blue sky. — Tatoeba -
143026Details ▸
- は晴れた 、
- さわやかな
- てんき天気
- が
- くずれた
- と
- おも思う
- と 、
- どしゃぶ土砂降り
- になる
- こと
- が
- よくある 。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. — Tatoeba -
143173Details ▸
- せいじがく政治学
- とは 、
- だれ誰
- が 、
- いかに
- して 、
- なに何
- を 、
- いつ何時
- そして
- なぜ何故 、
- てにい手に入れる
- か
- について
- の
- がくもん学問
- である 。
Politics is the science of how who gets what, when and why. — Tatoeba -
145520Details ▸
- しんりがく心理学
- は
- にんげん人間
- の
- かんじょう感情
- を
- あつか扱う 。
Psychology deals with human emotions. — Tatoeba -
145521Details ▸
- しんりがく心理学
- は
- こころ心
- を
- かがく科学
- けんきゅう研究
- する
- がくもん学問
- である 。
Psychology is the scientific study of the mind. — Tatoeba -
145522Details ▸
- しんりがく心理学
- は
- こころ心
- の
- かがく科学
- です 。
Psychology is the science of the mind. — Tatoeba -
145523Details ▸
- しんりがく心理学
- にかんに関して
- は 、
- かれ彼
- は
- せんもんか専門家
- だ 。
In the matter of psychology, he is an expert. — Tatoeba -
145982Details ▸
- しょくぶつがく植物学
- は
- しょくぶつ植物
- の
- けんきゅう研究
- を
- あつか扱っている 。
Botany deals with the study of plants. — Tatoeba -
145983Details ▸
- しょくぶつがく植物学
- とは
- しょくぶつ植物
- の
- かがくてき科学的
- けんきゅう研究
- の
- こと
- である 。
Botany is the scientific study of plants. — Tatoeba -
147489Details ▸
- しょとくぜい所得税
- は
- こうじょがく控除額
- を
- うわまわ上回る
- いかなる
- しょとく所得
- にも
- かかる 。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions. — Tatoeba -
152516Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうき勇気
- が
- くじけた 。
My heart failed me. — Tatoeba -
153029Details ▸
- わたし私
- は
- ちち父
- が
- くれた
- この
- とけい時計
- が
- きに気に入っている 。
I am pleased with this watch my father gave me. — Tatoeba -
155439Details ▸
- わたし私
- は
- せんせいがく占星学
- が
- す好き
- です 。
I like astrology. — Tatoeba -
155773Details ▸
- わたし私
- は
- ね寝る
- まえ前
- に
- は歯をみがく
- ことにしている 。
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. — Tatoeba -
156153Details ▸
- わたし私
- は
- しゃかいがく社会学
- を
- せんこう専攻
- している 。
I'm majoring in sociology. — Tatoeba -
158187Details ▸
- わたし私
- は
- おんがくだいがく音楽大学
- で
- せいがく声楽
- を
- せんこう専攻
- しています 。
I'm studying voice at a college of music. — Tatoeba