Sentences — 34 found
-
jreibun/5997/1Details ▸
-
リハーサルが終わった
- とたん途端 、監督はダンサーたちに
- だめだ駄目出し を
- おこな行い 、
- きび厳しく 指導し始めた。
As soon as the rehearsal was over, the director began to give the dancers a hard time with lambasting and strict direction. — Jreibun -
158527Details ▸
- わたし私
- は 伊丹
- じゅう十
- さん三
- かんとく監督
- の
- すべ全ての
- えいが映画
- が
- す好き
- です 。
I like all films that Juzo Itami directs. — Tatoeba -
74044Details ▸
- いい
- かんとく監督
- を
- さが探す
- の
- に
- さんねん3年
- つい費やした
- が 、
- み見つからなかった 。
I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. — Tatoeba -
74477Details ▸
- かあ母さん
- は 、
- おんな女
- だてらに
- おとこ男
- だらけ
- の
- なか中 、
- けんせつがいしゃ建設会社
- で
- げんばかんとく現場監督
- を
- している 。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. — Tatoeba -
76262Details ▸
- かんとく監督
- は
- チーム
- を
- トーナメント
- ゆうしょう優勝
- に
- いまいっぽ今一歩
- と
- いう
- ところ所
- まで
- もっていった
- のに
- くや悔しい
- こと
- だった 。
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. — Tatoeba -
76955Details ▸
-
４８
- さい歳
- の 川勝良一
- かんとく監督
- は
- ことし
- ６月
- に
- ふくおか福岡
- を
- ひきつ引き継いだ
- が 、４６
- さい歳
- の 松田
- かんとく監督
- と
- は
- いんねん因縁
- あさ浅からぬ
- かんけい関係
- だ 。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. — Tatoeba -
82151Details ▸
- ぼく僕
- は 、黒澤
- かんとく監督
- の
- えいが映画
- を ２
- ほん本
- み見た
- ことがあります 。
I've seen a couple of Kurosawa's films. — Tatoeba -
95480Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- かんとく監督
- を
- ひなん非難
- する
- の
- が
- き聞かれた 。
She was heard to criticize the manager. — Tatoeba -
108534Details ▸
- かれ彼
- は
- うたが疑い
- も
- なく
- せかい世界
- で
- もっと最も
- せいこう成功
- した
- えいがかんとく映画監督
- だ 。
He is without doubt the most successful movie director in the world. — Tatoeba -
108753Details ▸
- かれ彼
- は
- かんとく監督
- に
- あいさつ挨拶
- さえ
- しなかった 。
He did not so much as greet the manager. — Tatoeba -
137842Details ▸
- だいひょうとりしまりやく代表取締役
- は
- とりしまりやく取締役
- の
- しょくむ職務
- の
- しっこう執行
- を
- かんとく監督
- する
- もの
- だ 。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties. — Tatoeba -
160287Details ▸
- わたし私
- は
- その
- えいがかんとく映画監督
- を
- たか高く
- ひょうか評価
- している 。
I have a high opinion of the film director. — Tatoeba -
173732Details ▸
- こうじょう工場
- の
- かんとくしゃ監督者
- は
- ぶか部下
- に 「
- しごと仕事
- を
- やめて
- おひるお昼
- に
- しよう 」
- と
- い言った 。
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." — Tatoeba -
173872Details ▸
- む向こう
- で
- はまき葉巻
- を
- す吸っている
- せのたか背の高い
- おとこのひと男の人
- は
- ゆうめい有名な
- えいがかんとく映画監督
- だ 。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. — Tatoeba -
183866Details ▸
- かんとく監督
- は
- うでぐ腕組み
- を
- して
- ベンチ
- に
- すわ座っていた 。
The manager sat on the bench with his arms folded. — Tatoeba -
183867Details ▸
- かんとく監督
- は
- かれ彼
- を
- だい大リーグ
- に
- ふっき復帰
- させた 。
The manager has put him back in the major league. — Tatoeba -
183868Details ▸
- かんとく監督
- は
- かれ彼
- に
- トロフィー
- を
- さず授けた 。
The manager bestowed a trophy on him. — Tatoeba -
183869Details ▸
- かんとく監督
- は
- だしゃ打者
- に
- バント
- の
- サイン
- を
- おく送った 。
The manager sent the bunt sign to the batter. — Tatoeba -
183870Details ▸
- かんとく監督
- は
- せんしゅ選手
- を
- うんどうじょう運動場
- に
- あつ集めた 。
The manager assembled the players on the field. — Tatoeba -
183871Details ▸
- かんとく監督
- は
- じぶん自分
- の
- チーム
- の
- ちから力
- を
- あいて相手
- チーム
- の
- ちから力
- と
- くらべて
- ためいきため息をついた 。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. — Tatoeba