Sentences — 26 found
-
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
75360Details ▸
- このうちこの内
- だいじ大事
- な
- の
- は
- だいに第二
- め目
- の
- かんてん観点
- である 。
Among these views, the second one is of importance. — Tatoeba -
82664Details ▸
- ほうりつ法律
- の
- かんてん観点
- からすると 、
- かれ彼
- は
- じゆう自由
- だ 。
From the standpoint of the law, he is free. — Tatoeba -
83018Details ▸
- はは母
- は
- なん何でも
- おかねお金
- の
- かんてん観点
- から
- かんが考える 。
My mother thinks of everything in terms of money. — Tatoeba -
98546Details ▸
- かれ彼らの
- かぐ家具
- は
- デザイン
- より
- むしろ
- じつよう実用
- せい性
- の
- かんてん観点
- から
- えら選ばれていた 。
Their furniture was chosen for utility rather than style. — Tatoeba -
105888Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- かんてん観点
- から
- その
- もんだい問題
- を
- りかい理解
- する
- こと
- は
- でき出来ない 。
He cannot see the matter from my point of view. — Tatoeba -
121692Details ▸
- のうふ農夫
- たち
- は
- かんてん干天
- の
- ため
- ふゆさく冬作
- の
- こくもつ穀物
- は
- ふさく不作
- だろう
- と
- なげいた 。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. — Tatoeba -
137477Details ▸
- おとな大人
- の
- いっぽうてき一方的な
- かんてん観点
- から
- は 、
- こども子供たち
- の
- たいど態度
- は
- しばしば
- なまいき生意気
- に
- み見える 。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. — Tatoeba -
143251Details ▸
- せいこう成功
- の
- ひ秘けつ
- は 、
- あいて相手
- の
- かんてん観点
- を
- りかい理解
- し 、
- じぶん自分
- の
- たちば立場
- から
- だけでなく
- あいて相手
- の
- たちば立場
- から
- も 、
- ものごと
- を
- み見る
- ことができる
- こと
- に
- ある 。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. — Tatoeba -
149229Details ▸
- しゃかい社会
- エコロジー
- が
- げんだい現代の
- かんきょうほご環境保護
- の
- だい第 ２
- の
- なが流れ
- である
- という
- かんてん観点
- を
- とく特に
- きょうちょう強調
- して
- おき
- たい 。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. — Tatoeba -
158518Details ▸
- わたし私
- は
- ちが違った
- かんてん観点
- から
- その
- もんだい問題
- を
- み見ています 。
I am looking at the matter from a different viewpoint. — Tatoeba -
162916Details ▸
- わたし私の
- びてき美的
- かんてん観点
- からすると 。
I look at it from an aesthetic point of view. — Tatoeba -
171530Details ▸
- きょう今日
- は
- どうとく道徳
- の
- かんてん観点
- から
- この
- もんだい問題
- について
- とうろん討論
- しよう
- と
- おも思います 。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality. — Tatoeba -
174975Details ▸
- げんみつ厳密な
- かがくてき科学的
- かんてん観点
- から
- は 、
- れきし歴史
- は
- かがく科学
- と
- は
- いえない 。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. — Tatoeba -
175489Details ▸
- けんこう健康
- の
- かんてん観点
- から
- み見れば 、
- とうきょう東京
- は
- せいかつ生活
- する
- のに
- そんなに
- よい
- ばしょ場所
- ではない 。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. — Tatoeba -
206363Details ▸
- その
- もんだい問題
- を
- べつ別の
- かんてん観点
- から
- み見て
- みましょう 。
Let's look at the problem from a different point of view. — Tatoeba -
209800Details ▸
- その
- じじつ事実
- は
- かがく科学
- の
- かんてん観点
- から
- すれば
- ひじょう非常に
- じゅうよう重要
- です 。
That fact is of great importance from the viewpoint of science. — Tatoeba -
209809Details ▸
- その
- じじつ事実
- は 、
- かがく科学
- の
- かんてん観点
- から
- すれば 、
- ひじょう非常に
- じゅうだい重大
- です 。
The fact is of great importance from the viewpoint of science. — Tatoeba -
222573Details ▸
- この
- かんてん観点
- から
- すれば 、
- かれ彼
- は
- ただ正しかった
- と
- い言えよう 。
From this point of view we should say he was right. — Tatoeba -
228440Details ▸
- いろいろな
- かんてん観点
- から
- その
- もんだい問題
- を
- けんとう検討
- できる 。
We can consider the problem from several standpoints. — Tatoeba