Sentences — 153 found
-
jreibun/4563/1Details ▸
-
パソコンを
- はき破棄する ときは、
- あくよう悪用される のを
- ふせ防ぐ ため
- パソコンないパソコン内 のデータを完全に消去しなければならない。
When a computer is to be discarded, the data on the hard drive must be completely erased to prevent fraud and abuse. — Jreibun -
jreibun/5248/1Details ▸
-
息子は信じていた
- ゆうじん友人 に
- うらぎ裏切られ 、ショックのあまり完全に自分の世界に引きこもってしまった。
My son was betrayed by a friend he trusted. After the incident the shock caused him to completely withdraw into his own shell. — Jreibun -
jreibun/5727/1Details ▸
-
テレビの
- じだいげき時代劇 があれほど
- たいしゅう大衆 に受けた理由はいくつかあるだろうが、
- しちょうしゃ視聴者 は、
- まいかい毎回 、
- はで派手な
- たて殺陣 を見るのを楽しみにしており、
- かんぜんちょうあく勧善懲悪 のストーリー
- てんかい展開 に
- かいさい快哉 を
- おく送って いたということがあるのではないだろうか。
There may be several reasons why historical TV drama series are so well received by the viewing public, but one reason might be that viewers looked forward to seeing the dramatic sword fights and are delighted by storylines in which good always prevails over evil. — Jreibun -
74259Details ▸
- がっき楽器 ・
- きざい機材
- の
- しつ質
- は
- かんぜん完全に
- プロ
- しよう仕様 ！
- です
- が
- ねだん値段
- は
- どこ何処
- よりも
- やす安い ！
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! — Tatoeba -
75165Details ▸
- かんぜんじどうし完全自動詞
- は
- ほご補語
- も
- もくてきご目的語
- も
- とらない 。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object. — Tatoeba -
76521Details ▸
- どー
- すん
- の 、
- この
- お
- みせ店 ！
- かんぜん完ッ全
- に
- かんこどりがな閑古鳥が鳴い
- ちゃってる
- じゃない 。
What happened to this place?! It's completely dead! — Tatoeba -
76669Details ▸
- シンナー
- など
- の
- きはつせい揮発性
- ゆぶん油分
- が
- はい入っていた
- もの
- について
- は
- すうじつかん数日間
- ほうち放置
- して
- かんぜん完全
- に
- きはつ揮発
- させて
- から 、
- ふねんぶつ不燃物
- として
- す捨てます 。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. — Tatoeba -
78882Details ▸
-
洋子
- は ジョン
- を
- かんぜん完全
- に
- むし無視
- した
- し 、ジョン
- の
- ほう
- も
- かのじょ彼女
- を
- おな同じように
- むし無視
- した 。
Yoko ignored John completely, and he did the same to her. — Tatoeba -
81943Details ▸
- ぼく僕
- は
- きみ君の
- いけん意見
- に
- かんぜん完全
- に
- どうい同意
- する 。
I agree with you absolutely. — Tatoeba -
82019Details ▸
- ぼく僕
- は
- もう
- このしゅこの種の
- しごと仕事
- には
- かんぜん完全
- に
- なれ慣れている 。
I am completely accustomed to this kind of work now. — Tatoeba -
82748Details ▸
- ほうこくしょ報告書
- は
- じじつ事実
- と
- かんぜん完全
- に
- いっち一致
- する 。
The report checks with the facts in every detail. — Tatoeba -
84843Details ▸
- ちち父
- が
- な亡くなって
- わたし私の
- りゅうがく留学
- けいかく計画
- は
- かんぜん完全
- に
- つぶれた 。
My plan to study abroad went by the board when my father died. — Tatoeba -
85737Details ▸
- ひこうき飛行機
- が
- かんぜん完全
- に
- と止まります
- まで 、
- お
- ざせき座席
- を
- たお立ち
- になりません
- よう
- おねがお願いいたします 。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop. — Tatoeba -
88937Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じゆう自由
- を
- かんぜん完全
- に
- ほしょう保障
- された 。
She was fully guaranteed her liberty. — Tatoeba -
89036Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- を
- かんぜん完全
- に
- りかい理解
- している 。
She has a thorough grasp of her work. — Tatoeba -
89415Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- えいご英語
- を
- かんぜん完全
- に
- りかい理解
- した
- わけ
- ではなかった 。
She didn't quite understand my English. — Tatoeba -
94539Details ▸
- かのじょ彼女の
- ねが願い
- を
- き聞いて
- やる
- ように
- い言われていた
- が 、
- かれ彼
- は
- かんぜん完全
- に
- むし無視
- して
- しまった 。
Asked to do her a favor, he completely ignored it. — Tatoeba -
94698Details ▸
- かのじょ彼女の
- スカート
- は
- かんぜん完全
- に
- りゅうこうおく流行遅れ
- です 。
Her skirt is totally out of fashion. — Tatoeba -
95589Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- なぜ
- おこ怒った
- の
- か
- かれ彼
- には
- かんぜん完全
- には
- りかい理解
- できなかった 。
He completely failed to understand why she got angry. — Tatoeba -
100627Details ▸
- かれ彼
- は
- ひつよう必要な
- すうがく数学
- の
- こうしき公式
- を
- かんぜん完全
- に
- マスター
- していた 。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula. — Tatoeba