Sentences — 64 found
-
202756Details ▸
- ちょっと
- て手
- を
- やす休めて
- きも気持ち
- を
- やわ和らげれば 、
- かた肩
- の
- ストレス
- や
- きんちょう緊張
- かん感
- が
- とれる
- よ 。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. — Tatoeba -
208952Details ▸
- そのばその場
- には
- きんちょう緊張
- かん感
- が
- みなぎっていた 。
The air was charged with tension. — Tatoeba -
209411Details ▸
- その
- しゅんかん瞬間 、
- わたし私
- は
- げんじつかん現実感
- を
- うしな失った 。
I lost my sense of reality at that moment. — Tatoeba -
210342Details ▸
- その
- しごと仕事
- を
- して
- も
- かれ彼
- は
- ほとんど
- まんぞくかん満足感
- が
- え得られなかった 。
That job gave him little gratification. — Tatoeba -
213932Details ▸
- そういう
- ことば言葉
- は
- ふしんかん不信感
- を
- う生む
- ことになる
- だろう 。
Such words will give rise to suspicion. — Tatoeba -
216199Details ▸
- しかめ面
- は
- いか怒り
- とか
- ふかいかん不快感
- を
- ひょうげん表現
- する
- もの
- である 。
A frown may express anger or displeasure. — Tatoeba -
216275Details ▸
- しかし
- そのあとその後
- ざいあくかん罪悪感
- で
- いっぱい
- になり
- ある
- ばん晩
- つくえ机
- に
- む向かって
- すわ座った 。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. — Tatoeba -
223461Details ▸
- このところ
- ほのかな
- ふあん不安
- かん感
- が
- ある 。
I've had a vague uneasiness. — Tatoeba -
225539Details ▸
-
クララ
- の
- せきにんかん責任感
- の
- な無
- さ
- には
- あたまにく頭に来る 。
Clara's lack of responsibility drives me mad. — Tatoeba -
229562Details ▸
- あんなに
- びじん美人
- なんだ
- から 、
- かのじょ彼女
- も
- ゆうえつかん優越感
- を
- かんじ感じている
- ん
- だろう
- な 、
- きっと 。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. — Tatoeba -
232522Details ▸
- あなた
- は
- だれにも
- れっとうかん劣等感
- を
- かん感じる
- りゆう理由
- は
- ない 。
There is no reason for you to feel inferior to anyone. — Tatoeba -
233601Details ▸
- あなた
- の
- おねえお姉さん
- は
- しんび審美
- かん感
- が
- ある
- ね 。
Your sister has a sense of beauty. — Tatoeba -
76729Details ▸
- この
- てん点
- にかんに関して
- は 、
- わたし私
- が
- えいごがくしゅう英語学習
- を
- こころざ志した ２０
- すうねんまえ数年前
- と
- は
- かくせいのかん隔世の感
- が
- あります 。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. — Tatoeba -
90666Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かんきわ感極まって
- こえ声
- も
- たえだえ
- になった 。
Her voice broke with emotion. — Tatoeba -
192980Details ▸
- 昨夜 、
- じしん地震
- を
- かん感じました
- か 。
Did you feel the earth shake last night? — Tatoeba -
217530Details ▸
- コンサート
- に
- い行く
- こと事
- は 、
- その
- かしゅ歌手
- に
- ちょくせつ直接
- あえる
- こと
- も
- そう
- だ
- が 、
- その
- おと音
- の
- ライブ
- かん感
- が
- すば素晴らしい
- から
- や止められない 。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. — Tatoeba -
76130Details ▸
- さいきん最近
- ドル
- さきやす先安
- かん感
- が
- つよま強まっている
- なか
- で 、
- かわせそうば為替相場
- は
- べい米
- けいざいしひょう経済指標
- にたいに対する
- はんのう反応
- は
- かなり
- げんていてき限定的
- である 。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. — Tatoeba -
155530Details ▸
- わたし私
- は
- むかし昔の
- ような
- ざいあくかん罪悪感
- が
- なくなっている 。
I am free of past guilt. — Tatoeba -
75551Details ▸
- わたし私の
- さんぼう参謀
- として
- ついた
- からには 、
- ききかん危機感
- を
- も持って
- にんにあ任にあたって
- もら貰わねば
- こま困ります 。
If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work. — Tatoeba -
116871Details ▸
- かれ彼の
- こころ心
- は
- こうふくかん幸福感
- に
- み満たされた 。
His mind was filled with happy thoughts. — Tatoeba