Sentences — 35 found
-
jreibun/747/2Details ▸
-
学校でのいじめ問題は、
- たん単なる けんかやいたずらといった
- とらえかたとらえ方 をするのではなく、
- じんけんしんがい人権侵害 などの問題として
- うけと受け止める 必要がある。
Bullying in schools should not be viewed as mere fights or pranks. Rather, bullying should be treated as a serious violation of human rights. — Jreibun -
75438Details ▸
- つべこべ
- うるさい
- よ 。
- やる
- の
- か
- やらない
- の
- か ！？
Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!? — Tatoeba -
81850Details ▸
- ぼく僕
- は
- すく少ない
- しゅうにゅう収入
- で
- なんとか
- やっていか
- なければならない 。
I must manage on a small income. — Tatoeba -
91852Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なかなか
- やる
- ようだ
- が 、
- いちりゅう一流
- じゃない
- ね 。
She's pretty good at it, but she lacks class. — Tatoeba -
104309Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅくだい宿題
- を
- はんぶん半分
- しか
- やらない 。
He leaves his homework half-finished. — Tatoeba -
110035Details ▸
- かれ彼
- は
- いち一かばちか
- やってみる
- つもり
- です
- と
- いった 。
He said he was going to take a risk. — Tatoeba -
114576Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- 何やかや
- と
- ふへい不平
- を
- い言っている 。
He complains about one thing or another all the time. — Tatoeba -
137861Details ▸
- たいしょく退職
- ねんれい年齢
- に
- ちか近づいた
- ひとびと人々
- は 、
- しごと仕事
- を
- つづ続ける
- か
- やめる
- か
- を
- せんたく選択
- できる 。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working. — Tatoeba -
140711Details ▸
- そふ祖父
- は
- いつも
- 何やかや
- ぶつぶつ
- ふへい不平
- を
- い言っていた 。
My grandfather was always grumbling about something or other. — Tatoeba -
158566Details ▸
- わたし私
- は
- わずかな
- きゅうりょう給料
- で
- なん何とか
- やって
- おります 。
I manage to get along on a small salary. — Tatoeba -
159104Details ▸
- わたし私
- は
- バター 、
- チーズ 、
- たまご卵
- そのほかその他
- 何やかや
- と
- か買った 。
I bought butter, cheese, eggs and what not. — Tatoeba -
177958Details ▸
- きみ君
- は
- あの
- とき
- いちかばち一か八か
- やってみる
- べき
- だった
- のに 。
You should have taken a chance then. — Tatoeba -
184551Details ▸
- かくやく確約
- は
- でき出来ない
- けど 、
- なん何とか
- やってみましょう 。
I can't promise anything, but I'll do my best. — Tatoeba -
186257Details ▸
- われわれ我々
- の
- しゅうにゅう収入
- は
- すく少ない
- が 、
- なんとか
- やっています 。
Our income is small, but we get by. — Tatoeba -
190304Details ▸
- いちど一度
- なに何か
- やる
- と
- き決めたら 、
- あくまで
- やり
- とお通せ 。
Once you have decided to do something, stick to it. — Tatoeba -
193053Details ▸
- やっぱり
- なん何とか
- やってのけた
- ね 。
You managed it after all. — Tatoeba -
199319Details ▸
- なかなか
- やる
- なあ 。
It's pretty good. — Tatoeba -
199659Details ▸
- どれくらい
- と飛べる
- か
- やって
- ごらん 。
Try to see how far you can jump. — Tatoeba -
200459Details ▸
- とにかく
- いちかばち一か八か
- やってみる 。
Anyway, I'll take a chance. — Tatoeba -
203430Details ▸
- タバコ
- は
- なかなか
- やめられない 。
It's hard to shake the smoking habit. — Tatoeba