Sentences — 44 found
-
jreibun/5995/1Details ▸
- あし脚 の
- かっこう格好 に自信がないのでジーンズは
- にあ似合わない と思っていたが、
- ため試し にはいてみたら
- いがい意外 とかっこよくて、動きやすいし、
- き気 に
- い入った 。
I wasn’t confident in the way my legs looked, so I thought jeans wouldn’t suit me, but when I tried them on, they were surprisingly cool, and easy to move around in, so I took a liking to them. — Jreibun -
jreibun/9933/2Details ▸
- ゆうじん友人 の
- まえ前 では
- かっこう格好 をつけて助けは
- い要らない と言ったものの、やっぱり
- ひとり一人 では大変で、手伝ってもらえばよかったと後悔した。
Although I tried to put up a tough front to my friend by saying that I didn’t need help, it was still very difficult for me to do it alone. I later regretted having turned my friend down and thought to myself that I should have asked for her help. — Jreibun -
jreibun/851/1Details ▸
-
カッコウが
- ほか他 の
- とり鳥 の
- す巣 に自分の
- たまご卵 を
- う産み 、そこで
- こそだ子育て をしてもらうことはよく知られている。
It is well known that cuckoos lay their eggs in the nests of other birds and have their chicks raised by them. — Jreibun -
jreibun/1813/1Details ▸
- しんゆう親友 に「
- あした明日 、
- かれし彼氏 のお母さんに会うんだよね。緊張するなぁ。どんな
- かっこう格好 で行けばいいのかな」と相談すると、「
- れいか麗華 はいつもちゃんとした格好してるし、大丈夫だよ。いつも
- どお通り で」と背中を押してくれた。
“I’m meeting my boyfriend’s mom tomorrow. I’m so nervous. What should I wear?” I said to my best friend, and she reassured me, “You always dress nicely, Reika. You’ll be fine. Just wear what you usually do.” — Jreibun -
jreibun/1813/2Details ▸
-
クリスマスの日、幼稚園では園長先生がサンタの
- かっこう格好 で子どもたちにプレゼントを
- くば配った 。
On Christmas Day, the principal of the kindergarten dressed as Santa and handed out gifts to the children. — Jreibun -
jreibun/1813/3Details ▸
-
朝、始発駅から各駅停車で都心に向かう私にとって、通勤電車の中というのは、読書に
- かっこう格好 の場所である。
For me, the commuter train is a perfect place to read in the morning. I take the local train that stops at every station from the first station to the city center. — Jreibun -
jreibun/1889/2Details ▸
-
課内で
- ゆうか有価
- しょうけん証券 が
- ふんしつ紛失 する事故があり、
- とりあつか取り扱い 不注意として
- かかりいん係員
- いちめい1名 が
- しょばつ処罰 された。しかし、これではまるで
- かれ彼
- ひとり一人 に責任が
- かぶ被せられた
- かっこう格好 だ。
An incident occurred within the department where securities went missing, and one staff member was punished for mishandling them. However, this gives the impression that all the responsibility has been placed solely on him. — Jreibun -
jreibun/3426/2Details ▸
-
休日の
- ほこうしゃ歩行者
- てんごく天国 でピエロの
- かっこう恰好 をした
- だいどう大道
- げいにん芸人 が
- こっけい滑稽 なしぐさで人々を笑わせていた。
In the pedestrian zone on a holiday, a street performer dressed as a clown was making people laugh with his comical gestures. — Jreibun -
jreibun/4307/2Details ▸
-
大学時代、私は毎日
- ティーT シャツにジーンズというラフな
- かっこう格好 で大学に
- かよ通って いた。
When I was in college, I used to go to campus every day in a casual outfit, just a T-shirt and jeans. — Jreibun -
jreibun/5620/2Details ▸
-
会社の先輩は
- め目 の
- さ覚める ようなファッションセンスの
- もちぬし持ち主 で
- はな華やか な服装が大好きだが、その
- かっこう格好 からは想像がつかないくらい、実は
- そまつ粗末 な家に住んでいて、初めて遊びに行った時は驚いた。部屋の壁にはひびが
- はい入り 、窓からはすきま
- かぜ風 が吹き、家の中は
- うすぐら薄暗く 、家具もオンボロだった。
A senior colleague at my company has a striking sense of style and loves flamboyant clothing, but despite her appearance, she actually lives in a very run-down house. The first time I visited, I was shocked. The walls were cracked, drafts blew in through the windows, the inside was dim, and all the furniture was worn-out. — Jreibun -
jreibun/7819/1Details ▸
-
母は若い時にミニスカートをはいて出かけようとしたら、祖父に「はしたない
- かっこう格好 をするな」と
- しか叱られた そうだ。
My mother says that when she tried to go out in a miniskirt as a young woman, her father scolded her, saying, “Don’t dress so immodestly.” — Jreibun -
jreibun/7874/1Details ▸
-
ゼミの先輩たちの卒論発表会を聞きに行った。
- ふだんぎ普段着 のままで行ったら、集まった人たちは皆スーツなどを着てきちんとした
- かっこう格好 をしており、自分一人だけ
- ばちが場違い な
- ふくそう服装 をしているような気がして恥ずかしかった。
I went to listen to the senior students' thesis presentations. When I showed up in casual clothes, everyone else was dressed in suits and looked formal, and I felt embarrassed, thinking I was the only one whose attire was clearly out of place. — Jreibun -
jreibun/8544/2Details ▸
- ふしんしゃ不審者 がいかにも
- はんざいしゃ犯罪者 であるという
- かっこう格好 をしていることは少なく、
- ふしんしゃ不審者 かどうかを
- みため見た目 だけで
- はんだん判断 するのは難しい。
Suspicious individuals rarely look like obvious criminals, so it is difficult to determine whether someone is suspicious based on appearance alone. — Jreibun -
jreibun/9411/1Details ▸
- あな穴 が
- あ開いた ダメージジーンズを
- は履いて いたら、祖母に「そんなみすぼらしい
- かっこう格好 して。ママに新しいの買ってもらえないの」と
- どうじょう同情 された。
When I wore jeans with holes in them, my grandmother sympathized, saying, “You're dressed so shabbily. Can’t your mom buy you new clothes?” — Jreibun -
jreibun/9453/2Details ▸
-
あまり持ち物にはこだわらない夫だが、部長になったのを機にあまりみっともない
- かっこう格好 もできないかと、長く使える時計を
- ひと1つ
- しんちょう新調 した。
My husband isn’t usually particular about his belongings, but after being promoted to department manager, he felt he couldn’t afford to look sloppy anymore and bought a watch he could use for years to come. — Jreibun -
jreibun/9548/1Details ▸
-
いつも身だしなみのよい父は、息子の私が休日、ぼさぼさ頭でひげもそらず、スウェット姿でごろごろしていると「そんな
- むさくるむさ苦しい
- かっこう格好 をしていないで、いつだれに会っても
- は恥ずかしく ない格好をしろ」と注意する。
My father, who is always well groomed, scolds me for lazing around on my days off with messy hair, unshaven, and wearing sweatpants, saying, “Don’t go around looking so sloppy. Dress in a way you wouldn’t be embarrassed to be seen by anyone at any time.” — Jreibun -
jreibun/9752/1Details ▸
-
冬のある日、友人は、もこもこの
- ぼうし帽子 にセーターというとても暖かそうな
- かっこう格好 で待ち合わせ場所に
- あらわ現れた 。
One winter day, my friend showed up at the meeting place wearing a very warm-looking outfit consisting of a fluffy hat and a sweater. — Jreibun -
jreibun/10594/1Details ▸
-
弟はファッションにはてんで興味がなく、
- なん何 だかいつも
- やぼ野暮ったい
- かっこう恰好 をしている。もう少し
- き気 を
- つか遣えば よいのにと思うのだが。
My younger brother has absolutely no interest in fashion, and somehow he always looks rather unstylish. I wish he'd pay a little more attention to how he dresses. — Jreibun -
85592Details ▸
- ひこうせん飛行船
- って
- どんな
- かっこう
- している
- の 。
What does an airship look like? — Tatoeba -
95145Details ▸
- かのじょ彼女
- しゃれた
- かっこう格好
- してる
- ね 。
She's smartly dressed. — Tatoeba