Sentences — 143 found
-
jreibun/618/1Details ▸
- ホテルがわホテル側 は、
- しんろうしんぷ新郎新婦 の
- い意 に
- そ沿った
- かたち形 で
- けっこんひろうえん結婚披露宴 の準備を進めている。
The venue hotel is preparing the wedding reception according to the bride and groom’s wishes. — Jreibun -
jreibun/629/1Details ▸
-
うちの
- かていさいえん家庭菜園 の野菜は、
- かたち形 はいびつだが、
- あじ味 はいい。
The vegetables in our vegetable garden are deformed in shape, but taste delicious. — Jreibun -
jreibun/629/2Details ▸
- かたち形 は少しいびつでも、初めて自分で作った
- ちゃわん茶碗 には愛着がある。
Even though the shape may be a little deformed, there is a special feeling of attachment to the first teacup I have ever made myself. — Jreibun -
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち形 のよい、きれいな
- かいがら貝殻 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/3233/1Details ▸
-
私たちの大学では
- そつぎょうねん卒業年 の
- ぜんねん前年 からプレゼミに所属し、専門書の
- こうどく講読 を
- おこな行う ことになっている。授業は毎週担当の学生が
- たんとうしょう担当章 の内容をまとめて発表し、教授が解説を
- くわ加え 、
- みな皆 で議論を
- おこな行う
- かたち形 で進められる。
In the junior year at our university, students are assigned to a seminar group and are required to read specific books. Each week, a nominated student from the seminar group presents a summary of the content of an assigned chapter, and the professor then adds his・her commentary before opening it up to general discussion. — Jreibun -
jreibun/5690/2Details ▸
-
ワールド・カップというのはスポーツの世界的な
- たいかい大会 で、バレーボールやラグビーなどの
- たいかい大会 もあるが、
- よねん4年 に
- いちど一度
- ひら開かれる サッカーの
- たいかい大会 が特に有名だ。
- にせんにねん2002年 には日本と
- かんこく韓国 の
- きょうどうかいさい共同開催 という
- かたち形 で、アジアで初めてサッカーワールドカップが
- おこな行われた 。
The World Cup is a global sporting event that includes volleyball and rugby, but the quadrennial soccer tournament is particularly famous. The year 2002 was the first time that a soccer World Cup was held in Asia, jointly hosted by Japan and South Korea. — Jreibun -
jreibun/6103/1Details ▸
- あね姉 と
- いもうと妹 は
- かお顔 かたちこそ似ているが、
- あね姉 がおっとりした性格なのに対し、
- いもうと妹 は活発な性格で、服装や趣味も違っている。
The two sisters have similar facial features, but while the elder sister has a calm personality, the younger sister is more lively and has a different taste in clothes and hobbies. — Jreibun -
jreibun/8180/2Details ▸
- とうきょうとじょうくう東京都上空 で
- ふうせん風船 のような
- かたち形 をした
- なぞ謎 の
- ひしょうたい飛翔体 が観測されたが、その
- しょうたい正体 はまだ明らかになっていない。
A mysterious flying object shaped like a balloon was observed in the sky over Tokyo, but its true identity has not yet been revealed. — Jreibun -
jreibun/8186/2Details ▸
-
薄い
- きんぞくばん金属板 は形がひずみやすいので、加工する際は取り扱いに注意する必要がある。
Thin metal sheets are easily distorted in shape, so care must be taken when handling them for processing. — Jreibun -
jreibun/8204/1Details ▸
- にもの煮物 を作るときは、
- しょくざい食材 の
- しちはちわり7、8割 が
- ひた浸る くらいの水を
- い入れ 、
- よわび弱火 でコトコト煮ると、食材の形が
- くず崩れ にくく、おいしく
- しあ仕上がる 。
When making simmered dishes, it is best to add enough water to cover about 70–80% of the ingredients, and simmer on low heat. This will prevent the ingredients from falling apart, thereby resulting in a delicious dish. — Jreibun -
jreibun/8210/2Details ▸
- おか丘 の
- うえ上 から
- まちな街並み を眺めると、
- やね屋根 の
- いろ色 も
- たてもの建物 の
- かたち形 もバラエティーに
- と富んで いて、まるでおもちゃ
- ばこ箱 をひっくり返したようだった。
Viewed from the top of the hill, the variety of roof colors and building shapes made the city look like a toy box turned upside down. — Jreibun -
jreibun/8247/4Details ▸
-
「
- せんたく洗濯 する」と
- ひとこと一言 で言っても、その中には、洗濯表示を確認する、
- よご汚れ のひどいものを
- したあら下洗い する、洗濯機を回す、
- かたち形 を
- ととの整えて
- ほ干す 、取り込む、たたむなど
- いろいろ色々 な
- さぎょう作業 が含まれる。
The word “washing” includes a variety of tasks, such as checking laundry labels, pre-washing heavily soiled items, running the washing machine, shaping and drying on a drying rack, taking in, and folding. — Jreibun -
jreibun/8339/1Details ▸
- おもしろ面白い
- かたち形 やきれいな
- いろ色 の
- いし石 を見つけては持ち帰り、ラベルを
- つ付け 、ケースに
- なら並べて
- ひょうほん標本 を作っている。
Whenever I find stones of interesting shapes and beautiful colors, I bring them home, label them, and arrange them in cases as specimens. — Jreibun -
jreibun/8992/1Details ▸
- ひっこ引っ越し の
- さい際 など、
- ほん本 を
- だん段 ボール
- ばこ箱 に
- つ詰めて
- はこ運ぶ なら、あらかじめ
- はこ箱 の
- そこ底 にガムテープを
- じゅうじ十字 の
- かたち形 に
- は貼る などして、
- ほきょう補強 しておいたほうがいい。
If books are to be transported in cardboard boxes, for example when moving, the boxes should be reinforced in advance by placing gummed tape in a crisscross pattern on the bottom. — Jreibun -
jreibun/417/1Details ▸
-
今回の裁判では、
- だいいっしん第一審 において過去の
- はんれい判例 に
- いきょ依拠 した
- かたち形 で
- はんけつ判決 が
- くだ下された が、
- ひこく被告
- がわ側 はこれを
- ふふく不服 として
- こうそ控訴 した。
In this trial, the judgment in the first instance was based on past precedents, but the defendant appealed, dissatisfied with the decision. — Jreibun -
jreibun/882/1Details ▸
-
長距離移動が難しい人や
- りょこうさき旅行先 を前もって見ておきたい人などのために、オンラインツアーが商品化され、新しい旅の形として売り出されている。
Online virtual tours have been commercialized and marketed as a new form of travel for people who have difficulty traveling a long distance in person or who want to see the destination in advance. — Jreibun -
jreibun/942/3Details ▸
-
人気のベテラン
- きゃくほんか脚本家 は、様々な家族の
- かたち形 をドラマに
- えがきだ描き出す 。
The popular veteran screenwriter portrays various forms of families in dramas. — Jreibun -
jreibun/1172/1Details ▸
-
自然界の生き物では、
- めす雌 より
- おす雄 のほうが
- はで派手 な色や形をしている例が多く見られる。
In the natural world, males often display more vivid colors or elaborate forms than females. — Jreibun -
jreibun/1350/2Details ▸
- おりがみ折り紙 とは、紙を折って
- つる鶴 やかぶと、
- ふうせん風船 や
- ふね舟 など、様々なものを
- りったいてき立体的 な形で作る遊びだ。
Origami is a craft in which various objects, such as cranes, helmets, balloons, and boats, are made by folding paper into three-dimensional shapes. — Jreibun -
jreibun/1437/2Details ▸
-
世界を
- せっけん席巻 するアーティストへと成長した
- ケーポップK-POP ユニットの突然の活動休止宣言は、記者会見の
- かたち形 をとらず、オフィシャルサイトの動画配信によって伝えられ、そのニュースはファンの
- ひめい悲鳴 とともにまたたく
- ま間 に世界を
- かけめぐ駆け巡った 。
The sudden announcement regarding a hiatus of the K-pop unit, whose popularity has grown to become one of the world’s most sought-after artists, was not communicated via a press conference, but rather through video streaming on their official website; the news quickly traveled around the world with the screaming reactions of their fans. — Jreibun