Sentences — 152 found
-
175766
- けっこん結婚する
- つもり
- なんか
- これっぽっち
- も
- ありません 。
Marriage is the last thing on my mind. — Tatoeba -
176094
- けいさつ警察
- は
- ようぎしゃ容疑者
- の
- かこ過去
- を
- し知り
- たがっていた 。
The police were inquiring into the suspect's past. — Tatoeba -
176735
- きみ君達
- は
- いさかい
- を
- や止めて 、
- かこ過去
- の
- こと
- は
- みずになが水に流して
- も
- いいころいい頃
- じゃない
- の
- かい ?
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? — Tatoeba -
178810
- きみ君たち
- の
- いけん意見
- は
- それぞれ
- いっちょういったん一長一短
- が
- ある
- ようだ
- し 、
- どちら
- が
- よ良い
- の
- か
- この
- ば場
- で
- は
- はんだん判断
- できない
- よ 。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. — Tatoeba -
178816
- きみ君たち
- の
- うち
- だれ誰か
- このかたこの方
- の
- 御用
- を
- うかが伺っている
- か 。
Did any of you gentlemen wait on this man? — Tatoeba -
178860
- きみ君
- が
- まいご迷子になる
- と
- いけない
- ので 、
- ちず地図
- を
- か書こう
- と
- おも思った 。
We thought we would write out the directions, in case you got lost. — Tatoeba -
179384
- たいき大気
- の
- しつ質
- は
- かこ過去
- すうねん数年
- において
- あっか悪化
- した 。
Air quality has deteriorated these past few years. — Tatoeba -
184082
- かぶか株価
- しすう指数
- は
- かこ過去
- さいこう最高
- に
- じょうしょう上昇
- した 。
The stock price index soared to an all-time high. — Tatoeba -
184614
- かく各
- せだい世代
- の
- ひとびと人々
- は
- あらた改めて
- じぶん自分で
- かこ過去
- の
- じじつ事実
- を
- はっけん発見
- し
- なければならない
- だろう 。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. — Tatoeba -
185019
- かいよう海洋
- けんきゅう研究
- の
- みらい未来
- を
- かこ過去
- の
- けんきゅう研究
- から
- はんだん判断
- する
- に 、
- おお多く
- の
- すばらしい
- はっけん発見
- が
- これから
- も
- きたい期待
- できる 。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. — Tatoeba -
186481
- かこ過去
- を
- しこう志向
- する
- しゃかい社会
- で
- は 、
- ひとびと人々
- は
- かこ過去
- と
- でんとう伝統
- に
- いつまでも
- こだわり
- つづ続ける 。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. — Tatoeba -
186484
- かこ過去
- へ
- さかのぼる
- こと
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- み見なされている 。
It is considered impossible to travel back to the past. — Tatoeba -
186485
- かこ過去
- は
- し知る
- ことができる 。
- しかし
- みらい未来
- は
- かん感じる
- こと
- しか
- できない 。
We can know the past, but the future we can only feel. — Tatoeba -
186486
- かこ過去
- は
- かこ過去 。
Let bygones be bygones. — Tatoeba -
186489
- かこ過去
- の
- かしつ過失
- を
- あまり
- こうかい後悔
- する
- な 。
Don't grieve about your past errors. — Tatoeba -
186490
- かこ過去
- の
- あやま過ち
- が
- せま迫って
- くる 。
My past indiscretions are coming back to haunt me. — Tatoeba -
186491
- かこ過去
- の
- えいこう栄光
- に
- しがみつく
- の
- を
- や止めない
- と 、
- とりのこ取り残されていく 。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. — Tatoeba -
186492
- かこ過去
- の
- こと
- を
- くよくよ
- する
- な 。
Don't worry about the past. — Tatoeba -
186493
- かこ過去
- の
- こと
- は
- わす忘れよう 。
Let bygones be bygones. — Tatoeba -
186494
- かこ過去
- の
- こと
- は
- みずになが水に流せ 。
Let bygones be bygones. — Tatoeba