Sentences — 8 found
-
jreibun/680/1Details ▸
-
材料や調味料を入れるだけで簡単に調理ができる
- でんきなべ電気鍋 は、
- ひとむかしまえ一昔前 と比べて性能が格段に進化している。
Electric pots that allow easy, automated cooking by simply adding ingredients and seasonings have evolved dramatically in performance over the last decade. — Jreibun -
jreibun/5736/1Details ▸
- さまざま様々な 科学技術の発達によって私たちの生活は
- かくだん格段に 便利になったが、その
- だいしょう代償 として自然が破壊されたことを忘れてはならない。
The development of science and technology has made our lives much more convenient, but we must not forget that some such advances were made at the expense of the environment. — Jreibun -
jreibun/9772/2Details ▸
- おおて大手
- けしょうひんがいしゃ化粧品会社 が研究に研究を重ね新しく売り出した
- けしょうすい化粧水 は、
- ほしつこうか保湿効果 が
- じゅうらい従来 のものより
- かくだん格段 に高いらしい。一度使用しただけで
- はだ肌 は内側から
- は張り を取り戻し、「まるで赤ちゃんの
- はだ肌 のようにもちもちになる」というのがキャッチコピーだそうだ。
After extensive research, a major cosmetics company has launched a new lotion that is said to have far superior moisturizing effects than conventional products. The catchphrase of the new lotion claims, “After just one use, the skin regains its firmness from the inside out and becomes as soft as a baby’s skin.” — Jreibun -
78090Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- には
- かくだん格段
- の
- ちが違い
- が
- ある 。
There is a marked difference between them. — Tatoeba -
104400Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅうい周囲
- の
- ひとびと人々
- より
- かくだん格段
- に
- すぐれている
- ので 、
- すぐに
- は
- りかい理解
- されない
- の
- である 。
He is too much superior to those about him to be quickly understood. — Tatoeba -
205342Details ▸
- それ
- は
- いぜん以前
- に
- くら比べて
- かくだん格段に
- しんぽ進歩
- した 。
It has greatly improved compared with what it was. — Tatoeba -
205183Details ▸
- それ
- は
- さくねん昨年
- の
- と
- くら比べる
- と
- かくだん格段
- の
- しんぽ進歩
- だ 。
It is a great improvement as compared with what it was last year. — Tatoeba -
104397Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅうい周囲
- の
- ひとびと人々
- より
- かくだん格段
- に
- すぐれ優れている
- ので 、
- すぐに
- は
- りかい理解
- されない
- の
- である 。
He is too much superior to those about him to be quickly understood. — Tatoeba