Sentences — 24 found
-
jreibun/3271/1Details ▸
- コロナかコロナ禍 の拡大により、
- す巣ごもり 生活を
- よぎ余儀なく されている。運動不足で、
- からだ体 がなまってきた。
We have no choice but to be trapped in our home due to the rampant spread of coronavirus. We are getting out of shape from lack of exercise. — Jreibun -
jreibun/696/1Details ▸
- たくはい宅配 の荷物を受け取るときは基本的に印鑑を押すか、サインをすることになっていたが、感染症拡大防止の観点から、住所と名前の確認だけで
- す済ませる 場合も増えてきた。
Although the stamping of a seal or giving a signature used to be required to receive a parcel from a courier, confirmation of address and names are increasingly considered sufficient these days from the standpoint of preventing the spread of infectious diseases through reduced contact. — Jreibun -
jreibun/2402/1Details ▸
- ながねん長年 の
- ふんそう紛争 が続く
- なか中 で、
- じちけん自治権 の拡大のために
- ぶりょうこうし武力行使 も
- じ辞さない など急進的な主張を
- おこな行う
- いっぱ一派 が現れ、現状に不満を持つ若者たちから急激な支持を集め始めた。
As the conflict continued over the years, a radical faction emerged with radical policies, including a willingness to use force to expand autonomy. Rapidly, this faction began to attract support from young people dissatisfied with the status quo. — Jreibun -
jreibun/5690/1Details ▸
- にほんごきょういくがっかい日本語教育学会 では、
- まいとし毎年
- はる春 と
- あき秋 の
- にかい2回 、
- たいかい大会 を
- かいさい開催して いるが、
- た他 の多くの学会と
- どうよう同様 、
- にせんにじゅういちねんど2021年度 は
- かんせんしょうかくだい感染症拡大 の影響で、
- しゅんきたいかい春季大会 、
- しゅうきたいかい秋季大会 とも
- ぜんめん全面 オンライン
- かいさい開催 となった。
The Association for Japanese Language Education holds two conferences each year, one in the spring and one in the fall. Like many other academic societies, both the spring and fall conferences were held entirely online in the 2021 academic year due to concern over the spread of the infectious disease. — Jreibun -
143109Details ▸
- せいふ政府
- は
- かんせん感染
- の
- かくだい拡大
- を
- みぜん未然
- に
- ふせ防ぐ
- ため
- の
- てきせつ適切な
- そち措置
- を
- と取らなかった 。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. — Tatoeba -
76745Details ▸
- この
- きょうどうじゅうたく共同住宅
- は 、
- かんきょう環境
- と
- けんこう健康
- に
- はいりょ配慮
- した
- たてもの建物 。
- こんご今後 、
- この
- システム
- と
- ノウハウ
- を
- さらに
- かくだい拡大
- して
- いき
- たい 。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. — Tatoeba -
98487Details ▸
- かれ彼らの
- じぎょう事業
- は
- かくだい拡大
- している 。
Their business is expanding. — Tatoeba -
107695Details ▸
- かれ彼
- は
- けんきゅう研究
- の
- たいしょう対象
- を
- かくだい拡大
- した 。
He expanded his research. — Tatoeba -
122366Details ▸
- にほんけいざい日本経済
- は
- れんぞく連続 ６０
- かげつヶ月
- いじょう以上
- の
- かくだい拡大
- を
- きろく記録
- した 。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. — Tatoeba -
123665Details ▸
- どうしゃ同社
- の
- とうめん当面の
- じゅうてん重点
- は
- マーケットシェア
- の
- かくだい拡大
- である 。
The company's immediate priority is to expand the market share. — Tatoeba -
124037Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- だいいち第一
- もくひょう目標
- は
- なんべい南米
- しじょう市場
- を
- かくだい拡大
- する
- こと
- です 。
Our primary objective is to expand the South American market. — Tatoeba -
170636Details ▸
- さいきん最近
- きょうさんしゅぎ共産主義
- は
- かくだい拡大
- した 。
Recently communism has extended its power. — Tatoeba -
175050Details ▸
- けんびきょう顕微鏡
- を
- つか使って 、
- さらに
- いっそう一層 、
- ぶっしつ物質
- の
- かくしん核心
- ちか近く
- まで
- せま迫る
- こと
- は
- ある
- だろう
- が 、
- びせいぶつがく微生物学
- でさえ 、
- きゃっかんてき客観的な
- ものであり 、
- たいしょう対象
- と
- かんさつしゃ観察者
- と
- の
- あいだ間
- に
- スペース
- を
- お置く
- ことによって
- ちしき知識
- を
- かくだい拡大
- して
- いく
- の
- である 。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. — Tatoeba -
184607Details ▸
- かくだい拡大
- けいざい経済
- は
- ろうか老化
- している 。
The expansion is aging. — Tatoeba -
184608Details ▸
- かくだい拡大
- コピー
- を
- と撮って
- くる
- よ 。
I'm going to make enlarged copies. — Tatoeba -
198286Details ▸
- バクテリア
- を
- いちまん１万
- ばい倍
- に
- かくだい拡大
- して
- みる見る 。
Observe bacteria magnified ten thousand times. — Tatoeba -
204485Details ▸
- それいらいそれ以来
- われわれ我々
- の
- せいりょくはんい勢力範囲
- は
- かくだい拡大
- して
- きた 。
Our sphere of influence has expanded so much since then. — Tatoeba -
205296Details ▸
- それ
- は
- かくだいかいしゃく拡大解釈
- だ
- ね 。
That's stretching the point. — Tatoeba -
207551Details ▸
- その
- とし都市
- は
- さいきん最近
- きゅうそく急速に
- かくだい拡大
- した 。
The city has rapidly expanded recently. — Tatoeba -
210086Details ▸
- その
- しじょう市場
- は
- きゅうそく急速に
- かくだい拡大
- している 。
That market has been rapidly expanding. — Tatoeba