Sentences — 170 found
-
170141
- きのう昨日 、
- おじ叔父
- に
- あ会ったら 、
- 3日
- まえ前
- に
- ロンドン
- から
- かえった
- ところ
- だ
- と
- い言っていた 。
When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. — Tatoeba -
170381
- つま妻
- が
- いなかったら 、
- かれ彼
- は
- しごと仕事
- を
- かえ
- は
- しなかった
- だろうに 。
If it had not been for his wife, he would not have changed his job. — Tatoeba -
170680
- さいきん最近
- は 、
- けっこん結婚して
- も
- じぶん自分
- の
- せい姓
- を
- か変え
- たくない
- という
- じょせい女性
- が
- ふえ増えている 。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. — Tatoeba -
171095
- こんや今夜
- は
- すべ全て
- が
- しずまりかえ静まりかえっている 。
All is calm tonight. — Tatoeba -
173181
- たかのぞ高望み
- を
- する
- と
- かえって
- そん損
- を
- する 。
You may go farther and fare worse. — Tatoeba -
173832
- むこうみ向こう見ずな
- カーレース
- で
- は 、
- リード
- を
- うばおう
- として 、
- かえって
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なる
- とき時
- が
- ある 。
In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. — Tatoeba -
174688
- ことば言葉
- は
- こくさいけっこん国際結婚
- が
- かかえている
- きほんてき基本的な
- もんだい問題
- である 。
Language is a fundamental problem of international marriage. — Tatoeba -
174817
- い言いかえる
- と 、
- かれ彼
- は
- しんねん信念
- の
- ひと人
- です 。
In other words, he is a man of faith. — Tatoeba -
174818
- い言いかえる
- と 、
- せいらい生来
- の
- あたた温か
- さ
- が
- ない
- かぎ限り
- しんらいせい信頼性
- は
- ふかのう不可能
- だ 。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. — Tatoeba -
175011
- げんこう原稿
- を
- すこ少し
- か変え
- たい
- と
- おも思います 。
I'd like to make some changes in the draft. — Tatoeba -
175030
- げんき元気
- を
- とりもど取り戻して
- じんせい人生
- に
- たちむかえ 。
You must pull yourself together and face up to life. — Tatoeba -
175956
- けってん欠点
- が
- ある
- から
- かえって
- かのじょ彼女
- が
- す好き
- だ 。
I like her all the better for her faults. — Tatoeba -
179619
- きんようび金曜日
- の
- じょうえん上演
- の
- チケット
- は
- かえなかった 。
There were no tickets available for Friday's performance. — Tatoeba -
179963
- きんえん禁煙
- サイン
- が
- ついている
- とき
- は 、
- お
- タバコ
- は
- ひかえて
- くだ下さい 。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. — Tatoeba -
182111
- さかな魚
- の
- ほね骨
- が
- つかえて
- いきがつ息が詰まり
- そう
- だった 。
I nearly choked on a fishbone. — Tatoeba -
182622
- かれ彼
- は
- きゅうよう休養
- する
- どころか 、
- かえって
- いつもより
- しごと仕事
- に
- はげ励んだ 。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. — Tatoeba -
183158
- きぶん気分
- を
- か変え
- たく
- なったら 、
- ちょっと
- こちら
- に
- き来て
- みません
- か 。
If you need a change of pace, why don't you come for a visit? — Tatoeba -
183961
- かんぜん完全
- を
- もと求める
- と
- かえって
- しっぱい失敗
- する 。
The best is often the enemy of the good. — Tatoeba -
185108
- うみ海
- の
- み見える
- へや部屋
- に
- かえて
- ください 。
Could you change my room to one with a view of the ocean? — Tatoeba -
188571
- よご汚し
- さえ
- し
- なければ
- ほん本
- を
- いえ家
- に
- も持って
- かえって
- いい 。
You may take the book home so long as you don't get it dirty. — Tatoeba