Sentences — 170 found
-
190322Details ▸
- いちど一度に
- たくさん
- の
- もの
- を
- もりこ盛り込む
- と 、
- できば出来映え
- が
- かえって
- わる悪く
- なる 。
Too many irons in the fire result in bad workmanship. — Tatoeba -
191057Details ▸
- いし意志
- の
- よわ弱い
- ひと人
- は
- み身
- を
- ほろ滅ぼし
- やすい 。
- だ
- が 、
- いし意志
- の
- つよ強い
- ひと人
- は
- しっぱい失敗
- を
- せいこう成功
- に
- かえる 。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. — Tatoeba -
191341Details ▸
- やす安い
- と
- おも思って
- か買った
- のに 、
- くさ腐っていた
- ので
- かえって
- そん損
- を
- した 。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out. — Tatoeba -
191656Details ▸
- われわれ
- は
- す過ぎし
- ひ日
- の
- こと事
- を 、
- かなら必ずしも
- あいじょう愛情
- とは
- い言えない
- までも
- すく少なくとも
- いっしゅ一種
- の
- あこが憧れ
- を
- も持って
- ふりかえる
- の
- である 。
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. — Tatoeba -
192610Details ▸
- ラジオ
- の
- でんち電池
- を
- かえ
- なければならない 。
I have to change the batteries in the radio. — Tatoeba -
194573Details ▸
- めんどりめん鳥
- が
- ひな
- を
- かえしている 。
The hen is hatching her chicks. — Tatoeba -
194575Details ▸
- めんどり
- は
- たまご卵
- が
- かえる
- まで
- いだ抱く 。
The hen sits on her eggs until they hatch. — Tatoeba -
195206Details ▸
-
マユコ
- は
- わたし私たち
- を
- むかえ
- に
- はし走って
- きた 。
Mayuko came running to meet us. — Tatoeba -
196288Details ▸
- ポケット
- の
- けいさんき計算機
- は
- くつした靴下
- と
- おな同じくらい
- やす安く
- か買え 、
- また 、
- えんぴつ鉛筆
- や
- け消しゴム
- と
- おな同じくらい 、
- なんぜん何千
- にん人
- という
- イギリス
- の
- がくどう学童
- にとって
- は
- せいかつ生活
- に
- ふかけつ不可欠
- の
- ものである 。
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. — Tatoeba -
196558Details ▸
- ボード
- が
- はこ箱
- に
- はぬ歯抜け
- で
- いれ入れられてる
- から 、
- つ詰めていれれば 、
- はこ箱
- が
- もっと
- ゆうこう有効に
- つかえる
- よ 。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. — Tatoeba -
197155Details ▸
- フットボール
- の
- しあい試合
- で 、
- かんきゃく観客
- は
- ふつう
- どちらか
- の
- チーム
- を
- ねっしん熱心に
- おうえん応援
- する
- が 、
- おうえん応援
- する
- もの
- の
- なか中
- には
- かちめ勝ち目
- の
- ある
- チーム
- に
- のりか乗りかえよう
- とする
- もの
- が
- しょうすう少数
- いる 。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. — Tatoeba -
197444Details ▸
- ひよこ
- が
- かえらぬ
- うち
- に
- その
- かず数
- を
- かぞ数える
- な 。
Don't count your chickens before they are hatched. — Tatoeba -
199431Details ▸
- どんな
- こと事
- が
- お起こって
- も
- かんが考え
- を
- かえて
- は
- いけない 。
Do not change your mind, whatever happens. — Tatoeba -
202125Details ▸
- デブっている
- かのじょ彼女
- は 、
- さる猿
- を
- だきかか抱きかかえていた 。
The fat woman was holding a monkey. — Tatoeba -
202941Details ▸
- ちょいと
- ここら
- で
- かしをか河岸をかえ
- ましょう
- や 。
Let's get out of here. — Tatoeba -
202954Details ▸
- チャンネル
- か変えて
- も
- いい ？
Can I change the channel? — Tatoeba -
204230Details ▸
- そんなに
- びじれいく美辞麗句
- を
- ならべ並べられる
- と 、
- かえって
- うそ嘘
- に
- き聞こえる
- よ
- ね 。
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. — Tatoeba -
207197Details ▸
- その
- はこ箱
- を
- ひっくりかえさない
- ように
- ちゅうい注意
- して
- くれ 。
Take care not to turn the box upside down. — Tatoeba -
207529Details ▸
- その
- どれい奴隷
- は
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- を
- か変え
- たい
- と
- つよ強く
- おも思っていた 。
The slave was anxious to alter his destiny. — Tatoeba -
209346Details ▸
- その
- じょせい女性
- は 「
- たす助けて 」
- と
- さけ叫ぼう
- とした
- が 、
- ことば言葉
- が
- のど喉
- に
- つかえた 。
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat. — Tatoeba