Sentences — 445 found
-
142546Details ▸
- せいねん青年
- そう層
- は
- いつも
- なに何か
- おもしろい
- かんがえかた考え方
- を
- する 。
The rising generation always have some funny ideas. — Tatoeba -
142645Details ▸
- せいしょくしゃ聖職者
- は
- じんせい人生
- の
- らくごしゃ落伍者
- の
- ほう方
- に
- みかた味方
- して 、
- しょうりしゃ勝利者
- を
- せっとく説得
- し 、
- あゆみよ歩み寄らせる
- こと
- を
- なりわい生業
- としている
- ように
- おもえる 。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. — Tatoeba -
143163Details ▸
- とう党
- の
- おも主な
- ほうしん方針
- を
- まも守らない
- せいじか政治家
- は 、
- だれしも
- はんぎゃくぶんし反逆分子
- として 、
- らくいんをお烙印を押される
- だろう 。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. — Tatoeba -
143210Details ▸
- せいじ政治
- が
- かれ彼らの
- かいわ会話
- の
- おもな
- わだい話題
- だった 。
Politics was the main topic of their conversation. — Tatoeba -
144796Details ▸
- しんせつ親切な
- おもてなし
- ありがとうございます 。
Thank you for your kind hospitality. — Tatoeba -
145602Details ▸
- 心づくし
- の
- おもてなし
- を
- かんしゃ感謝
- します 。
Thank you very much for your hearty hospitality. — Tatoeba -
145812Details ▸
- しょくじ食事
- ちゅう中
- の
- かいわ会話
- は 、
- いきい生き生き
- していて
- おもしろい 。
The conversation at table is lively and interesting. — Tatoeba -
146100Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- おもしろい
- と
- おも思う
- かどうか
- は 、
- しゅ主として
- そだ育った
- ばしょ場所
- による 。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. — Tatoeba -
146141Details ▸
- じょうせん乗船
- きゃく客
- は
- おも主に
- にほんじん日本人
- だった 。
The passengers on board were mostly Japanese. — Tatoeba -
146467Details ▸
- ゆか床
- は
- おも重
- さ
- で
- ま曲がった 。
The floor sagged under the heavy weight. — Tatoeba -
146517Details ▸
- しょうねん少年
- は
- いもうと妹
- の
- おもちゃ
- を
- と取って
- しまった 。
The boy has taken the toy away from his little sister. — Tatoeba -
146883Details ▸
- こづつみ小包
- の
- おも重
- さ
- を
- は
- か
- って
- もらえます
- か 。
Will you weigh this parcel? — Tatoeba -
146888Details ▸
- こむぎこ小麦粉
- は
- ケーキ
- の
- おも主な
- ざいりょう材料
- だ 。
Flour is the main ingredient in cakes. — Tatoeba -
127163Details ▸
- だんせい男性
- が
- いっか一家
- の
- ぬし主
- と
- い言う
- こと
- は
- アメリカ
- しゃかい社会
- に
- あ当てはまる 。
It is true of American society that the male is the head of the household. — Tatoeba -
147977Details ▸
- おも重
- そう
- ですから 。
Because it seems to be heavy. — Tatoeba -
148510Details ▸
- てつだ手伝いましょう 。
- あなた
- の
- かばん鞄
- とても
- おも重
- そう
- です 。
Let me help you. Your bag looks very heavy. — Tatoeba -
148711Details ▸
- おも主な
- クレジットカード
- は
- すべ全て
- ご
- りよう利用
- になれます 。
All major credit cards are accepted. — Tatoeba -
148712Details ▸
- おも主な
- クレジットカード
- は
- すべ全て
- ご
- りよう利用
- いただけます 。
We accept all major credit cards. — Tatoeba -
150346Details ▸
- つぎ次
- の
- こと
- が １９９３
- ねん年
- の
- おも主な
- できごと出来事
- だ 。
The followings are the chief events of 1993. — Tatoeba -
151065Details ▸
- しけんかん試験管
- を
- こわ壊したり 、
- おもしろはんぶんおもしろ半分に
- かがくせいひん化学製品
- を
- あれこれ
- いじって
- あそ遊んだ
- が 、
- とき時には 、
- きょうし教師
- の
- しじ指示
- に
- なんとか
- したが従って 、
- ずっと
- いぜん以前
- に
- ほか他の
- ひとびと人々
- が
- こころ試みた
- じっけん実験
- を
- くりかえ繰り返す
- こと
- も
- した 。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. — Tatoeba