Sentences — 318 found
-
147992Details ▸
- じゅうたい渋滞
- が
- ひどく
- なければ
- だいじょうぶ大丈夫
- です 。
We should make it if the traffic isn't too heavy. — Tatoeba -
152549Details ▸
- わたし私
- は
- よなか夜中
- す過ぎ
- まで
- おっと夫
- を
- ま待った 。
I waited for my husband till after midnight. — Tatoeba -
153370Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に 、
- かおいろがわる顔色が悪い
- けど
- だいじょうぶ大丈夫
- か
- を
- たず尋ねた 。
I said to her, "You look pale. Are you all right?" — Tatoeba -
153412Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に 、
- かおいろがわる顔色が悪い
- ようだ
- けど
- だいじょうぶ大丈夫
- ですか
- と
- たずねた 。
I told her she looked pale, and asked if she was all right. — Tatoeba -
158743Details ▸
- わたし私
- は
- もう
- まった全く
- だいじょうぶ大丈夫
- です 。
I am quite all right now. — Tatoeba -
74293Details ▸
- おっと夫
- と
- の
- あいだ間
- に
- なみかぜがた波風が立つ
- の
- が
- こわ恐くて 、
- あいじん愛人
- の
- そんざい存在
- は
- しらないふ知らない振り
- を
- しています 。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. — Tatoeba -
74708Details ▸
- おっと 、
- せっかく
- じかん時間
- まえ前
- に
- き来た
- のに 、
- ダベッてたら
- ちこく遅刻
- し
- ちまう 。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! — Tatoeba -
74743Details ▸
- みぎ右
- よ～し 、
- ひだり左
- よ～し ・・・、
- よし 。
- だいじょうぶ大丈夫 。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear. — Tatoeba -
74997Details ▸
- おっと夫
- と
- むすめ娘
- は
- ぐっすりと
- ねむ眠っている 。
My husband and daughter are fast asleep. — Tatoeba -
75243Details ▸
-
「
- めがね
- なくて
- も
- だいじょうぶ大丈夫
- な
- の ？」「
- あ 、
- これ
- だて伊達めがね
- だ
- から 、
- あたま頭
- よくなる
- かな
- と
- おも思って 」
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." — Tatoeba -
75394Details ▸
-
「
- いくら
- た食べて
- も
- ふと太らない
- たいしつ体質
- だ
- から
- だいじょうぶ大丈夫
- だ 」「
- いま今
- この
- しゅんかん瞬間
- せかいじゅう世界中
- の
- ひと人
- を
- てきにまわ敵に回した
- よ 」
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." — Tatoeba -
75397Details ▸
- このさきこの先
- ネタバレ ♪
- だいじょうぶ大丈夫な
- かた方
- は
- ドラッグ （
- はんてん反転 ）
- して
- よ読んで
- ね ♪
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). — Tatoeba -
75508Details ▸
-
「
- ああ ・・・
- ちょっと 、
- たいちょう体調
- が
- すぐ優れなくて 」「
- そう
- なんだ 。
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？」「
- うふふ 。
- じつ実は
- ずるやすズル休み
- なんです 」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." — Tatoeba -
75552Details ▸
-
「
- あぶ危ない
- ですから 、
- おれ俺
- が
- ひろ拾います
- よ 」「
- だいじょうぶ大丈夫
- だから ・・・
- いたっ ！」「
- ほら 、
- いわんこっちゃない 」
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" — Tatoeba -
75557Details ▸
- また
- せいだい盛大に
- すっころすっ転んだ
- な ・・・
- おい 、
- だいじょうぶ大丈夫
- か ソフィ？
- た立てる
- か 。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? — Tatoeba -
75616Details ▸
- きんきゅうじ緊急時の
- いんりょうすい飲料水
- の
- かくほ確保
- は 、
- だいじょうぶ大丈夫
- ですか ？
Are you OK for drinking water in an emergency? — Tatoeba -
75622Details ▸
- かよいづま通い妻
- とは
- なまえ名前
- の
- とお通り 、
- つま妻
- が
- おっと夫
- の
- 元
- に
- かよ通う
- けっこん結婚
- けいたい形態
- の
- こと事
- である 。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. — Tatoeba -
75640Details ▸
- この
- パン
- って
- しょうみきげん賞味期限
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？
Is this bread's best-by OK? — Tatoeba -
75896Details ▸
- だいじょうぶ大丈夫 、
- きみ君
- なら
- ジャストフィット
- まちが間違いない
- よ 。
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! — Tatoeba -
75897Details ▸
- だいじょうぶ大丈夫 、
- キミ
- なら
- でき出来る ！
- じぶん自分
- を
- しん信じて ！
- キミ
- は
- もう
- すで既に
- りっぱ立派な
- スイマー
- な
- の
- よ ！
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! — Tatoeba