Sentences — 89 found
-
87124Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひじょう非常に
- しんけいしつ神経質
- で
- いつも
- おちつかない 。
She is very nervous and is always ill at ease. — Tatoeba -
87929Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じしん地震
- の
- とき時
- 落ち着いています 。
She stays calm through earthquakes. — Tatoeba -
89316Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- ゆうじん友人
- と
- いっしょ
- で
- は
- 落ち着かなかった 。
She didn't feel comfortable with my friend. — Tatoeba -
90509Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なきや泣きやんで
- ようやく
- 落ち着きました 。
She is calm now; she has stopped crying. — Tatoeba -
90915Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なに何も
- する
- こと
- が
- なくて 、
- 落ち着かなかった 。
She was restless because she did not have anything to do. — Tatoeba -
92780Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- を
- う受けて 、
- なに何も
- はな話し
- たがろう
- としませんでした 。
- 落ち着く
- まで
- に
- じかん時間がかかり
- そう
- だ 。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. — Tatoeba -
93592Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いちにちじゅう１日中 、
- こころ心
- が
- 落ちつかなかった 。
She felt restless all day long. — Tatoeba -
94210Details ▸
- かのじょ彼女の
- こえ声
- には
- わたし私たち
- を
- 落ち着かなくさせる
- なに何か
- が
- あった 。
There was something about her voice that made us feel uneasy. — Tatoeba -
94454Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- が
- かれ彼
- を
- 落ち着かない
- じょうたい状態
- に
- した 。
Her words left him uneasy. — Tatoeba -
99104Details ▸
- かれ彼
- は
- 落ち着いて
- ねむ眠れなかった 。
He could not settle down to sleep. — Tatoeba -
99193Details ▸
- かれ彼
- は
- よゆうしゃくしゃく余裕綽々と
- 落ち着いている 。
He seems to have much in reserve. — Tatoeba -
100393Details ▸
- かれ彼
- は
- ちち父
- の
- まえ前
- だ
- と
- 落ち着かなかった 。
He felt uneasy in his father's presence. — Tatoeba -
101725Details ▸
- かれ彼
- は
- とうわく当惑
- して
- 落ち着きませんでした 。
He felt lost and uncomfortable. — Tatoeba -
109486Details ▸
- かれ彼
- は
- おんがく音楽
- を
- き聴く
- ために 、
- いす椅子
- に
- すわ座って
- 落ち着いた 。
He settled down in his armchair to listen to the music. — Tatoeba -
113266Details ▸
- かれ彼
- は
- そうそうたる
- がくしゃ学者
- に
- ま混じって
- 落ち着かなかった 。
He felt ill at ease among prominent scholars. — Tatoeba -
119217Details ▸
- かれ彼
- と
- いっしょ一緒
- だ
- と
- 落ち着く
- の 。
I feel comfortable in his company. — Tatoeba -
125587Details ▸
- つうか通貨
- しじょう市場 、
- さいけん債券
- しじょう市場
- は
- ひかくてき比較的
- 落ち着いている 。
Currency and bond markets are relatively calm. — Tatoeba -
127000Details ▸
- ちか地価
- は
- いぜん依然として
- 落ち着く
- けはい気配
- を
- み見せない 。
Land prices still show no sign of evening out. — Tatoeba -
138020Details ▸
- からだ体
- が
- かっと
- して 、
- 落ち着かない
- かん感じ
- でした 。
His face was red and he felt hot and uncomfortable. — Tatoeba -
160538Details ▸
- わたし私
- は
- すぐに
- かれ彼
- が
- 落ち着かない
- ようす様子
- である
- と
- いう
- こと事
- が
- わ分かった 。
I saw at once that he was ill at ease. — Tatoeba