Sentences — 89 found
-
160646Details ▸
- わたし私
- は ジェーン
- に
- 落ち着く
- ように
- い言いました 。
I told Jane to calm herself. — Tatoeba -
162214Details ▸
- わたし私
- は 、
- し知らない
- ひと人
- と
- いっしょ
- に
- いる
- と
- 落ち着かない 。
I am very ill at ease with strangers. — Tatoeba -
169778Details ▸
- さくねん昨年
- は
- ゆしゅつ輸出
- が
- こうちょう好調
- の
- はんめん反面 、
- ゆにゅう輸入
- が
- 落ち着いていた
- ので
- ぼうえきしゅうし貿易収支
- は
- かいぜん改善
- した 。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. — Tatoeba -
170495Details ▸
- さいしょ最初
- に 、
- くんれんせい訓練生
- たち達
- は
- かれ彼
- が
- いっしょ一緒
- だった
- ので
- 落着かなかった 。
At first, the trainees were awkward in his company. — Tatoeba -
170508Details ▸
- さいしょ最初 、
- くんれんせい訓練生
- たち達
- は
- かれ彼
- が
- いっしょ一緒
- だった
- ので
- 落ち着かなかった 。
At first the trainees were awkward in his company. — Tatoeba -
179439Details ▸
- そらのたび空の旅
- は
- はや早い
- が
- うみ海
- は
- おちつく 。
Air travel is fast; sea travel is, however, restful. — Tatoeba -
184301Details ▸
- がくせい学生
- たち
- は
- しけん試験
- を
- まえ前
- に
- して
- 落ち着かなかった 。
The students were ill at ease before the exam. — Tatoeba -
185757Details ▸
- われわれ我々
- は
- あたら新しい
- いえ家
- に
- 落ち着いた
- ので
- よろこ喜んで
- きゃく客
- を
- むか迎えます 。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. — Tatoeba -
185949Details ▸
- われわれ我々
- は
- かいてき快適な
- しんきょ新居
- に
- 落ち着いた 。
We are comfortably established in our new home. — Tatoeba -
186382Details ▸
- われわれ我々
- が
- どのくらい
- げんしりょく原子力
- に
- たよ頼っている
- か 、
- 落ち着いて
- かんが考えて
- みよう 。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. — Tatoeba -
191616Details ▸
- われわれ
- は
- せんげつ先月
- この
- いえ家
- に
- ひっこ引っ越しました
- が 、
- まだ
- 落着かない 。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down. — Tatoeba -
191617Details ▸
- われわれ
- は
- せんげつ先月
- この
- いえ家
- に
- ひっこ引っ越しました 。
- もうすぐ
- 落ちつく
- でしょう 。
We moved into this house last month. We will settle down soon. — Tatoeba -
192498Details ▸
- リラックス
- する
- には
- 落ち着く
- おんがく音楽
- を
- き聞く
- ひつよう必要
- が
- ある 。
In order to relax, I need to listen to soothing music. — Tatoeba -
194046Details ▸
- もう
- みをかた身を固めて
- 落ち着いて
- も
- いいころ
- だ
- よ 。
It's high time you got married and settled down. — Tatoeba -
195075Details ▸
- みなさん 、
- 落ち着いて
- ください 。
Please keep yourselves calm. — Tatoeba -
202448Details ▸
-
ティム
- は
- けっこん結婚して
- から
- 落ち着いた 。
Tim settled down after he got married. — Tatoeba -
202984Details ▸
- チップ
- という
- めんどう面倒な
- こと
- で
- いつも
- 落ち着かない 。
This tipping business always makes us uneasy. — Tatoeba -
207779Details ▸
- その
- まち町
- を
- いろ色
- に
- たとえて
- いう
- と 、
- ワインレッド
- かな 、
- こう 、
- なんか
- きひん気品
- が
- あって 、
- 落ち着く
- の
- よ
- ね 。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. — Tatoeba -
211491Details ▸
- その
- きしゃ記者
- は
- きんきゅうじたい緊急事態
- の
- とき
- でも
- 落ち着いていた 。
The journalist was calm even in an emergency. — Tatoeba -
214469Details ▸
- すべての
- げいじゅつさくひん芸術作品
- の
- なか中
- で
- さいこう最高
- の
- さくひん作品
- の
- なか中
- には
- あらゆる
- こと事
- が
- じつげん実現
- されて
- おり 、
- わたし私
- は
- なに何も
- あた与える
- こと事
- が
- できず 、
- わたし私の
- 落ちつかない
- こころ心
- は 、
- ただ
- じゅどうてき受動的に
- み見つめる
- こと事
- に
- あ飽きて
- しま仕舞う
- の
- だった 。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. — Tatoeba