Sentences — 545 found
-
161565Details ▸
- わたし私
- は
- あの
- そうおん騒音
- には
- た耐えられない 。
I cannot put up with all that noise. — Tatoeba -
147501Details ▸
- しょたいめん初対面
- の
- とき時 、
- かれ彼
- は
- えら偉そうな
- たいどをと態度を取っている
- と
- おも思った 。
When I first met him, I thought he was putting on airs. — Tatoeba -
147623Details ▸
- はる春
- の
- あめ雨
- が
- はな花
- に
- せいき生気
- を
- よみがえらせた 。
A spring rain revived the flower. — Tatoeba -
147959Details ▸
- じゅうよう重要な
- ちい地位
- が トム
- に
- あた与えられました 。
An important post was given Tom. — Tatoeba -
148004Details ▸
- いとこ従姉妹
- の
- れんらくさき連絡先
- を
- おし教えられなくて
- ごめん 。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. — Tatoeba -
148300Details ▸
- しゅうじん囚人
- は
- じゆう自由
- を
- あた与えられた 。
The prisoner was given his freedom. — Tatoeba -
148398Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- しん信じられない
- ほど
- の
- けんりょく権力
- を
- あたえ与えられている 。
The Prime Minister is invested with incredible powers. — Tatoeba -
149253Details ▸
- しゃしん写真
- は
- いま今
- げいじゅつ芸術
- の
- あたら新しい
- ひょうげんけいしき表現形式
- と
- かんがえ考えられている 。
Photography is now considered a new form of art. — Tatoeba -
149763Details ▸
- じぶん自分
- の
- ほんとう本当
- の
- かんじょう感情
- を
- み見せる
- こと
- は 、
- にほん日本
- で
- は
- びとく美徳
- とは
- かんが考えられていない 。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. — Tatoeba -
150364Details ▸
- つぎ次
- に
- かんがえ考えられる
- べき
- こと
- は 、
- たべもの食べ物
- の
- こと
- だった 。
The next thing to be considered was food. — Tatoeba -
150548Details ▸
- じかん時間
- を
- げんしゅ厳守
- する
- こと
- は 、
- おうべい欧米
- で
- は
- とうぜん当然のこと
- と
- かんがえ考えられている 。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. — Tatoeba -
150690Details ▸
- とき時
- が
- た経つ
- の
- につれて 、
- フットボール
- の
- しあい試合
- を
- より
- あんぜん安全な
- きょうぎ競技
- に
- する
- ために
- きそく規則
- が
- つけくわ付け加えられていった
- のです 。
As time went on, rules were added to the game to make it safer. — Tatoeba -
151098Details ▸
- しけん試験
- の
- とき 、
- ばか
- は
- りこう利口な
- ひと人
- でも
- こた答えられない
- しつもん質問をする 。
In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer. — Tatoeba -
151729Details ▸
- わたし私達
- は
- ニュートン
- が
- いんりょく引力
- の
- ほうそく法則
- を
- はっけん発見
- した
- と
- おし教えられた 。
We were taught that Newton discovered the law of gravity. — Tatoeba -
151883Details ▸
- わたし私達
- は
- ２０歳
- になると
- とうひょうけん投票権
- が
- あたえ与えられる 。
We are entitled to vote at the age of 20. — Tatoeba -
152054Details ▸
- わたし私達
- が
- げんご言語
- は
- ぶんかてき文化的に
- つたえ伝えられる 、
- つまり 、
- がくしゅう学習
- される
- ものであって
- うけつ受け継がれる
- もの
- ではない
- と
- い言う
- ばあい場合 、
- げんご言語
- は 、
- ぶんか文化
- じんるいがくしゃ人類学者
- が
- ぶんか文化
- と
- よ呼ぶ 、
- がくしゅう学習
- され
- きょうよう共用
- される
- こうどう行動
- の
- ふくごうたい複合体
- の
- いちぶ一部
- である
- という
- こと事
- なのである 。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. — Tatoeba -
152313Details ▸
- わたし私
- は
- よ良く
- あに兄
- に
- まちがえ間違えられる 。
I am often confused with my brother. — Tatoeba -
153024Details ▸
- わたし私
- は
- ちち父
- から
- コンピューター
- ゲーム
- が
- あたえられた 。
I was given a computer game by my father. — Tatoeba -
153025Details ▸
- わたし私
- は
- ちち父
- から
- ゲーム
- を
- あた与えられた 。
My father gave me a game. — Tatoeba -
154496Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- けいさつ警察
- に
- つかまえ捕まえられる
- の
- を
- み見た 。
I saw him caught by the police. — Tatoeba