Sentences — 44 found
-
jreibun/9795/2Details ▸
- おっと夫 の趣味は
- なに何 を隠そう、
- くるま車 のプラスチックモデルを作ることで、最近は休みになると
- かれ彼 の永遠の
- あこが憧れ 、ランボルギーニを
- くみた組み立てる のに
- ぼっとう没頭 している。
My husband’s hobby is, of all things, building plastic car models, and most recently, on his days off, he has been devoting himself to assembling his eternal dream, a Lamborghini. — Jreibun -
jreibun/924/1Details ▸
-
このまま環境に
- ふか負荷 をかけ続ければ、人間が住むのに
- てき適した 地球環境が
- えいえん永遠 に続くなどということは
- とうてい到底
- のぞ望めなく なるだろう。
If we continue to burden the environment at this rate, we cannot hope for a global environment suitable for human habitation to continue indefinitely. — Jreibun -
jreibun/924/2Details ▸
- じゅうななねんかん17年間 一緒にいた
- かいいぬ飼い犬 との
- えいえん永遠 の別れに、心にぽっかり
- あな穴 があいてしまったように感じる。
I feel as if a gaping hole in my heart has materialized as I say goodbye forever to my dog, who has been with me for 17 years. — Jreibun -
jreibun/924/3Details ▸
-
ワンオペ
- いくじ育児 で
- たいへん大変 だった時期は、このような時間が
- えいえん永遠 に続くかのように感じられて
- つら辛かった 。
During the period when I was struggling with single-handedly raising my child, it felt like those moments would last forever, and it was tough. — Jreibun -
jreibun/2072/1Details ▸
- かんせい慣性 の法則にしたがえば、
- まさつ摩擦 のない宇宙空間では一度
- うちゅうせんがい宇宙船外 に
- ほうりだ放り出された ものは、どこまでも
- せいし静止 することなく動き続け、永遠に止まらない。
According to the law of inertia, once something is thrown out of a spaceship in frictionless space, it continues to move without coming to a standstill and never stops. — Jreibun -
jreibun/8632/2Details ▸
-
「
- しょぎょうむじょう諸行無常 」とは、この
- よ世 のものはどんなものも、生まれては
- ほろ滅び 、
- つね常 に変化し、
- えいえん永遠
- ふへん不変 のものは
- けっ決して ないという意味である。
“Shogyō mujō” means that everything in this world is in constant flux, coming into being and passing away, and that nothing remains unchanged forever. — Jreibun -
75317Details ▸
- かんぺき完璧な
- へいわ平和
- を 。
- えいえん永遠
- なる
- へいわ平和
- を
- いの祈ろう 。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace. — Tatoeba -
81083Details ▸
- みちた満ち足りた
- こころ心
- は
- えいえん永遠の
- しゅくえん祝宴
- である 。
A contented mind is a perpetual feast. — Tatoeba -
86930Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- を
- えいえん永遠
- に
- いと愛し
- つづ続ける
- であろう 。
She will love her husband for good. — Tatoeba -
98022Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ずっと
- えいえん永遠の
- わか若
- さ
- を
- さがしもとめ捜し求めている 。
They have sought after eternal youth. — Tatoeba -
101019Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- えいえん永遠の
- わかれをつ別れを告げた 。
He bade her adieu forever. — Tatoeba -
114632Details ▸
- かれ彼
- は
- いつまでも
- こうきしん好奇心
- を
- うしな失わない 。
- いわば
- えいえん永遠の
- せいねん青年
- だ 。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth. — Tatoeba -
121196Details ▸
- はんえい繁栄
- が
- えいえん永遠
- には
- つづ続かない
- こと
- を
- し知って
- おか
- なければいけない 。
You must realize that prosperity does not last forever. — Tatoeba -
138313Details ▸
- おお多く
- の
- てんもんがくしゃ天文学者
- は 、
- うちゅう宇宙
- は
- えいえん永遠に
- ぼうちょう膨張
- し
- つづ続ける
- と
- おも思っている 。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. — Tatoeba -
138315Details ▸
- おお多く
- の
- てんもんがくしゃ天文学者
- は 、
- うちゅう宇宙
- は
- えいえん永遠に
- ぼうちょう膨張
- して
- ゆく
- もの
- だ
- と
- かんがえ考えている 。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely. — Tatoeba -
144352Details ▸
- にんげん人間
- の
- むね胸
- に
- きぼう希望
- は
- えいえん永遠に
- わき出る 。
Hope springs eternal in the human breast. — Tatoeba -
148765Details ▸
- わか若
- さ
- は
- えいえん永遠
- ではない
- と
- いう
- こと
- を
- わす忘れて
- は
- ならない 。
Keep in mind that youth is not eternal. — Tatoeba -
158365Details ▸
- わたし私
- は
- えいえん永遠に
- 煙草をやめる
- でしょう 。
I will quit smoking for good. — Tatoeba -
162384Details ▸
- わたし私
- は 、
- あなた
- を
- えいえん永遠に
- あい愛します 。
I will love you forever. — Tatoeba -
166056Details ▸
- わたし私たち
- は
- えいえん永遠に
- そこ
- に
- す住む
- ことはできない 。
We cannot live on it forever. — Tatoeba