Sentences — 216 found
-
jreibun/684/2Details ▸
-
現在、
- よとう与党 の要職についている政治家は、
- しゅしょう首相 の
- ざ座 に
- いろけ色気 を見せていると
- もっぱ専ら の
- うわさ噂 だ。
The politician currently holding a key position in the ruling party is rumored to be eyeing the prime minister position. — Jreibun -
jreibun/691/2Details ▸
-
ドーピングの
- うわさ噂 が絶えない
- いわくつ曰く付き の選手が試合に出場するとあって、会場には多くの報道陣が詰めかけた。
There was considerable press interest at the venue as the athlete who has long been suspected of doping was competing. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題にあがらない。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9140/4Details ▸
- せいとかい生徒会 のリーダー
- かく格 だった
- じょうきゅうせい上級生 が
- たいがく退学 になったという
- うわさ噂 は、
- またた瞬く
- ま間 に
- がっこうじゅう学校中 に広まった。
Rumors quickly spread throughout the school that a senior student who was a leader in the student council had been expelled. — Jreibun -
jreibun/9140/2Details ▸
- ま間 の悪いことに、
- デートちゅうデート中 にけんかしているところをクラスの担任の先生に見られてしまった。
By some rotten coincidence, our homeroom teacher saw us quarreling during a date. — Jreibun -
jreibun/9787/2Details ▸
- こんど今度
- えきまえ駅前 に開業したクリニックは、院長が海外で
- けんさん研鑽 を
- つ積んだ
- うでき腕利き の医者だと
- もっぱ専ら のうわさだ。
Rumor has it that the director of the recently opened clinic in front of the station is a skilled doctor who has studied abroad. — Jreibun -
140314Details ▸
- そうせんきょ総選挙
- が
- あり
- そう
- だ
- と
- い言う
- うわさ噂
- が
- なが流れていた 。
A general election was in the air. — Tatoeba -
143663Details ▸
- みずま水増し
- けっさん決算
- の
- うわさ噂
- で
- かぶか株価
- は
- あ上がりませんでした 。
The stock got creamed when they got wind of the dilution. — Tatoeba -
144626Details ▸
- ひと人
- の
- うわさ噂
- も
- 七十
- ご五
- ひ日 。
A wonder lasts but nine days. — Tatoeba -
144627Details ▸
- ひと人
- の
- うわさ噂
- も ７５
- ひ日 。
It will be a nine-day's wonder. — Tatoeba -
144628Details ▸
- ひと人
- の
- うわさ噂
- って
- あ当てにならない
- から
- な 。
You can't trust rumors. — Tatoeba -
148424Details ▸
- しゅしょう首相
- が
- じゅうびょう重病
- だ
- という
- うわさ
- が
- と飛んでいる 。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. — Tatoeba -
149467Details ▸
- じつ実は
- それ
- は
- うわさ
- に
- す過ぎなかった 。
Actually it was only a rumor. — Tatoeba -
149473Details ▸
- じつ実は
- その
- うわさ
- は
- こんきょ根拠
- が
- ない 。
The fact is that the rumor is groundless. — Tatoeba -
76334Details ▸
- はこ運んで
- きて
- くれた
- ランチ
- は
- うわさ噂
- に
- たが違わず
- うま旨かった 。
The lunch she brought to me was as delicious as rumoured. — Tatoeba -
75590Details ▸
- まぁ
- じっさいもんだい実際問題 、
- そんな
- うわさ噂
- が
- うずま渦巻く
- なか中
- で
- よく
- ぶかつ部活
- が
- そんぞく存続
- してる
- と
- おも思う
- ぜ 。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. — Tatoeba -
76213Details ▸
-
啓子
- さん
- の
- もんだい問題
- は
- うわさ
- で
- ききし聞き知った 。
I learned about Keiko's problem from gossip. — Tatoeba -
77336Details ▸
- おおかみ狼
- の
- うわさ噂
- を
- する
- と
- その
- かわ皮
- が
- み見える 。
Talk of the wolf and behold his skin. — Tatoeba -
80724Details ▸
- あき明らかに
- うわさ
- は
- しんじつ真実
- ではない 。
Clearly, the rumor is not true. — Tatoeba -
81038Details ▸
- みょう妙な
- うわさ噂
- が
- ひろが広がっている 。
Queer rumors are in the air. — Tatoeba