Sentences — 787 found
-
74077
-
「
- すこ少し
- うち
- に
- よ寄って
- いかない ?」「
- いい
- の ?」「
- うち
- ともばたら共働き
- で
- おや親
- は
- おそ遅い
- の 」
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." — Tatoeba -
74431
- しら調べ
- を
- すす進める
- うち
- に 、
- ずがいこつ頭蓋骨
- が 、
- なに何か
- おも重い
- いちげき一撃
- を
- う受けて
- うちくだ打ち砕かれている
- の
- が
- あき明らかになった 。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. — Tatoeba -
74469
- その
- うち
- の 2、3
- わ羽
- が
- す巣
- から
- おしだ押し出され 、
- さらに
- ベランダ
- から
- も
- お落ちて
- しまった 。
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. — Tatoeba -
74669
- スロット
- を
- う打っている
- うち
- に 、
- あれよあれよ
- と
- いま今
- の
- じかん時間
- です 。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. — Tatoeba -
74682
- うち
- は
- パパ
- が
- べっきょ別居
- ちゅう中
- な
- の 。(
- ママ
- が
- どうしようもない
- ひと人
- だ
- から )
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless). — Tatoeba -
74722
- うちの
- たいそうふく体操服
- って
- ふつう普通の
- たん短パン
- だった
- のに
- きょう今日
- から
- きゅう急に
- スパッツ
- になっ
- ちゃった
- の
- ね 。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. — Tatoeba -
74881
- うち
- は
- うち 、
- そと
- は
- そと 。
Our house, our rules. — Tatoeba -
74929
- またた瞬く
- うち
- に
- テニスボール
- だい大
- の
- だんご団子
- が
- きえさ消え去った 。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared. — Tatoeba -
75255
- この
- きも気持ち
- が
- さ冷めない
- うち
- に
- がんばります !!「
- てつはあついうちにう鉄は熱いうちに打て 」
- と
- いいます
- から 。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot." — Tatoeba -
75362
- このうち
- だいじ大事
- な
- の
- は
- こうしゃ後者
- の
- ほう方
- です 。
Of these it is the latter one that is important. — Tatoeba -
75461
- ウチ
- だって
- かんこどりがな閑古鳥が鳴く
- ような
- カツカツ
- の
- じょうたい状態
- だ
- から 、
- バイト
- を
- やと雇う
- よゆう余裕
- なんて
- ない 。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. — Tatoeba -
75466
-
「
- なに何
- してる
- の ?」「
- かけいぼ家計簿
- を
- ね 。
- うちの
- かけい家計
- カチカチ
- だ
- から 、
- こういう
- ところ所
- から
- ちゃんと
- し
- ないと 」
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." — Tatoeba -
75583
- ウチ
- は
- ぞく俗
- に
- い言う
- シングルマザー
- の
- かてい家庭
- だ 。
- ちちおや父親
- の
- かお顔
- を
- ぼく僕
- は
- し知らない 。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. — Tatoeba -
75798
- かれ彼の 4
- にん人
- ぬ抜き
- の
- かつやく活躍
- で
- うちの
- こうこう高校
- の
- チーム
- が
- ゆうしょう優勝
- しました 。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship. — Tatoeba -
75857
- てきごうりつ適合率
- とは
- とりだ取り出した
- きじ記事
- の
- うち 、
- どの
- ていど程度
- の
- きじ記事
- が
- けんさくじょうけん検索条件
- に
- あ合っている
- か
- を
- しめ示す
- しひょう指標
- です 。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. — Tatoeba -
76092
- わたし私の
- うち家
- から
- ほどちかほど近い
- ばしょ場所
- に
- ある
- 何
- けん軒
- か
- の
- ホテル
- の
- なまえ名前
- と
- りょうきん料金
- せってい設定
- を
- どうふう同封
- しました 。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. — Tatoeba -
76226
- 局所麻酔
- した下
- で
- 行う
- 内頚動脈内膜剥離術
- と
- 全身麻酔
- した下
- で
- の
- 比較 。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. — Tatoeba -
76567
- ちなみに 、
- この
- へや部屋
- には
- れいぼうせつび冷房設備
- なんて
- もの物
- は
- なに何も
- な無い 。
- ある
- の
- は
- うちわ
- だけ 。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. — Tatoeba -
76568
- ちなみに 、
- ウチの
- クリニック
- から
- すうひゃく数百
- メートル
- の
- ちかば近場
- に 「
- ランプ 」
- が
- けんせつちゅう建設中
- です 。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. — Tatoeba -
76848
- ウチ
- も
- ぶんえん分煙
- し
- なきゃいけない
- よ
- ねぇ 。
We'll also have to create a separate smoking section, won't we? — Tatoeba