Jisho

×

Sentences — 360 found

  • jreibun/7302/1
      海外旅行に行くときは、
    • なふだ名札
    • だけでなく、スーツケースには
    • まっか真っ赤
    • なスカーフを
    • むす結び
    • つけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
    • にもつ荷物
    • を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
    When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2569/1
      就職、結婚など、人生にはいろいろな
    • きろ岐路
    • がある。高校生にとって
    • そつぎょうご卒業後
    • どうするかは人生の
    • きろ岐路
    • の
    • ひと一つ
    • だろう。
    There are many crossroads in life, such as finding a job and getting married. For high school students, what to do after graduation is probably one of the first crossroads they encounter in their lives. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6100/1
      野球の試合はぼろ
    • ま負け
    • だった。
    • しあいご試合後
    • 、私たちはロッカールームに残って相手チームと
    • われわれ我々
    • のチームの
    • あいだ間
    • にはどんな違いがあるのか、これからどうすれば強くなれるのか、真剣に話し合った。
    The baseball game ended in a decisive defeat. After the game, our team stayed in the locker room and had a serious discussion about the differences between our team and the opposing team and how we could improve. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8336/3
    • ほんにん本人
    • の努力ではどうすることもできない「生まれ」によって
    • しょとくかくさ所得格差
    • や
    • きょういくかくさ教育格差
    • が
    • しょう生じる
    • ことは、
    • ふびょうどう不平等
    • いがい以外
    • の
    • なに何
    • ものでもない。
    Income and educational disparities caused by “birth” that are irreversible by the efforts of the individual are the height of inequality. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/590/1
      もうすぐ
    • とうみん冬眠
    • 時期を
    • むか迎える
    • リスが、口いっぱいにドングリをほおばっている。
    The squirrel, about to enter its hibernation period, is stuffing its cheeks full of acorns. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1098/2
      もうすぐ始業時間なのに、教室に誰も来ていないのはおかしい。
    • かいこうび開講日
    • か、あるいは教室を
    • まちが間違えた
    • のだろうか。
    It’s strange that no one is in the classroom even though it’s almost time for the lesson to start. Maybe it isn’t the right day, or perhaps I came to the wrong classroom. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1401/1
      たった
    • いっかい1回
    • の失敗で「どうせ何をやってもだめなんだ」と決めつけたり、
    • じぶん自分
    • ひとり一人
    • の経験から「絶対にこうすべきだ」と主張したりするなど、
    • なにごと何事
    • においても
    • きょくたん極端
    • な
    • いっぱんか一般化
    • を
    • おこな行う
    • のはよくない。
    It is not a good idea to make extreme generalizations about anything, such as assuming that “it doesn’t matter what I do,” based on a single failure, or insisting that “this is absolutely what I should do,” based on one experience. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1684/1
    • おおにんずう大人数
    • で
    • いざかや居酒屋
    • を利用するときは、
    • よご汚れた
    • 皿などは重ねて、テーブルの
    • はし端
    • に
    • よ寄せて
    • おく。そうすれば店員さんが下げやすく、テーブルの上に新しい料理を置くスペースも作れる。
    When we go to an izakaya with a large group, we usually stack the dirty dishes and move them to the edge of the table. That way, it’s easier for the staff to clear them away and there’s room to set down new dishes. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1895/2
      友人は世界の終末を
    • と説く
    • 宗教にすっかりかぶれてしまい、人が変わったように熱心に友人たちを
    • かんゆう勧誘
    • するようになり、そうこうするうちにいつしか大学をやめてしまった。
    My friend became completely obsessed with a religion that preached the end of the world, and began fervently recruiting friends, as if she had changed into a completely different person. In the process, she eventually dropped out of university. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2133/8
      大学をやめると言う弟は、父から「これからどうする気だ」と問われ、「就職する気はない。中学生の頃から
    • ふくぎょうてき副業的
    • にやってきたコンテンツ制作を
    • ほんぎょう本業
    • にしようと思う」とプランを説明した。
    When my younger brother said he was quitting college, our father asked him what he was going to do, and he replied, “I have no intention of getting a job. I'm going to make content creation, which I've been doing on the side since junior high school, my main job,” he explained his plan. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3085/1
      「たまりしょうゆ」は色が濃いので
    • えんぶん塩分
    • も濃いと思われがちだが、「うすくちしょうゆ」のほうが
    • ひゃく100
    • ミリリットルml
    • あたりの塩分量は多い。
    Because of its dark color, tamari soy sauce is often thought to be saltier, but in fact usukuchi soy sauce, the lighter-colored variety, contains more salt per 100 ml. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3447/2
    • さんさい3歳
    • の息子は嫌いなおかずが出てくると食べないで残すことがある。私は、
    • すききら好き嫌い
    • なく
    • なん何
    • でも食べてもらうためにどうすればいいか、毎日
    • あたま頭
    • を悩ませている。
    My 3-year-old son sometimes refuses to eat and leaves his food when there is something he doesn’t like. I am constantly struggling with how to get him to eat everything and not be picky. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4962/1
      娘はベッドの上に起き上がり、窓ガラスを透かして、
    • にわさき庭先
    • に飛んできた
    • ことり小鳥
    • が
    • き木
    • の
    • み実
    • をついばむようすを静かに眺めていた。
    My daughter sat up in bed and quietly watched through the window as a small bird pecked at berries in the garden. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5108/2
      「もうすぐお客さんが来るから、
    • げんかん玄関
    • のスリッパをきちんとそろえておいて」と母に
    • たの頼まれた
    • 。
    I was asked by my mom to neatly arrange the slippers at the entrance because guests would be arriving soon. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5456/1
      もうすぐ夏休みか。そういえば、去年の夏休みは
    • はじ初めて
    • クルーズ
    • せん船
    • に乗って楽しかったなぁ。
    It is almost time for my summer break. Come to think of it, I had fun during my summer break last year, being on a cruise ship for the first time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5476/2
      もうすぐ
    • はつゆき初雪
    • が降りそうなので、
    • ちか地下
    • の
    • そうこ倉庫
    • から
    • ふゆよう冬用
    • のタイヤを出して交換した。
    Since the first snow is expected to fall soon, I took the winter tires out of the basement storage and had them installed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5603/1
      学生に「将来について相談に乗ってほしい」と言われたので話を聞いたが、その
    • ご後
    • どうすることにしたのか、報告がないのでわからない。
    A student asked me for advice about their future, so I listened to their concerns. However, since then, I haven’t received any updates on what they decided to do. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5632/4
      報告書の作成をどうするか部長に聞くと「それはいい」と言われた。が、その
    • あと後
    • の
    • しんちょく進捗
    • かいぎ会議
    • で「なぜやっていない」と社長に
    • しか叱られた
    • 。
    When I asked the department head how to handle the report, he told me not to worry about it. But at the progress meeting later on, the president scolded me, asking, “Why is it not done?” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5633/3
      まず口に出して言ってみる。それから、どうすればいいか考える。それが成功の
    • ひけつ秘訣
    • だ。
    First, try saying it out loud. Then think about what you should do. That is the secret to success. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5907/1
      どうするべきか判断に
    • まよ迷った
    • ときは、
    • いちど一度
    • たちど立ち止まって
    • 考えた
    • ほう方
    • が
    • よ良い
    • 。
    When you’re unsure what to do, it's better to stop and think for a moment. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >