Sentences — 104 found
-
167318Details ▸
- わたし私たち
- が
- この
- せかい世界
- を
- けいけん経験
- し
- りかい理解
- する
- の
- は 、
- ごかん五感
- を
- つう通じて
- うけい受け入れられ 、
- のう脳
- によって
- かいしゃく解釈
- される
- しんごう信号
- を
- つう通じて
- なのである 。
- そして 、
- この
- りょうほう両方
- の
- プロセス
- とも
- ゆがめられ
- やすい 。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. — Tatoeba -
173041Details ▸
- こくせき国籍
- に
- かんけい関係なく
- だれ誰でも
- うけい受け入れる 。
We accept anybody, irrespective of nationality. — Tatoeba -
176488Details ▸
- けいえい経営
- がわ側
- は 、
- ろうどう労働
- がわ側
- が 、
- ていあん提案
- された
- へんこう変更
- てん点
- を
- うけい受け入れない
- なら
- こうじょう工場
- へいさ閉鎖
- する
- と 、
- おど脅している 。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. — Tatoeba -
177499Details ▸
- きみ君
- は
- ものごと
- を
- あるがまま
- に
- うけい受け入れ
- なければいけない 。
You must take things as they are. — Tatoeba -
178355Details ▸
- きみ君の
- い言った
- こと
- を
- あるていどある程度まで
- うけい受け入れます 。
I accept what you say to some extent. — Tatoeba -
178401Details ▸
- きみ君の
- けいかく計画
- を
- うけい受け入れよう 。
I will go along with your plan. — Tatoeba -
191820Details ▸
- わたし
- は
- やむなく
- かのじょ彼女の
- もうしで申し出
- を
- うけい受け入れさせられた 。
I was forced to accept her proposal. — Tatoeba -
191938Details ▸
- わたしたち
- は 、
- し知っている
- こと
- を
- はな話し 、
- み見た
- こと
- を
- あかし
- している
- のに 、
- あなたがた
- は 、
- わたしたち
- の
- あかし
- を
- うけい受け入れません 。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. — Tatoeba -
196069Details ▸
- ボブ
- について
- い言えば 、
- かれ彼
- は
- どんな
- こと
- でも
- うけい受け入れる
- タイプ
- だ
- が 、ジェーン
- は
- たいしょうてき対照的に
- とても
- しんちょう慎重
- は派
- だ 。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. — Tatoeba -
205154Details ▸
- それ
- は
- わたし私たち
- の
- どうとくてき道徳的
- きはん規範
- には
- うけい受け入れられない 。
It is not acceptable to our moral code. — Tatoeba -
205628Details ▸
- それに
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- うけい受け入れる
- こと
- を
- きょひ拒否
- した
- ので
- ずいぶん
- ふかい不快な
- じょうたい状態
- で
- せいかつ生活
- して
- きた
- の
- である 。「
- なんで
- じぶん自分
- の
- いやな
- ばしょ場所
- に
- じぶん自分
- を
- 縛りつける
- こと
- で
- ため貯められる
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- つか使わ
- なきゃならない
- の ？」
- と
- もんく文句
- を
- い言い
- ながら 。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" — Tatoeba -
205649Details ▸
- それにもかかわらず
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- の
- いいね言い値
- を
- うけい受け入れた 。
She accepted our offer notwithstanding. — Tatoeba -
206365Details ▸
- その
- もんだい問題
- を
- うけい受け入れた
- の
- である 。
That problem was accepted. — Tatoeba -
208710Details ▸
- その
- すうひゃく数百
- ねんご年後
- に 、
- フォーク
- が
- せいよう西洋
- の
- テーブル
- に
- あらわ現れる
- ことになる
- が 、
- ただちに
- うけい受け入れられた
- わけではなかった 。
The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. — Tatoeba -
211260Details ▸
- その
- けいかく計画
- は
- いっぱん一般に
- うけいれ受け入れられている 。
The plan has been generally accepted. — Tatoeba -
213478Details ▸
- そちら
- の
- じょうけん条件
- を
- うけい受け入れましょう 。
We will accept your conditions. — Tatoeba -
215271Details ▸
-
ジョン
- は
- じぶん自分
- の
- もんだい問題
- と
- おりあ折り合い
- を
- つけた 。
- つまり 、
- その
- もんだい問題
- を
- うけい受け入れた
- の
- である 。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it. — Tatoeba -
215983Details ▸
-
ジム
- は
- きみ君の
- もうしで申し出
- を
- うけい受け入れる
- でしょう 。
Jim will accept your proposal. — Tatoeba -
216349Details ▸
- しかし 、
- このかたこの方
- を
- うけい受け入れた
- ひとびと人々 、
- すなわち 、
- その
- な名
- を
- しん信じた
- ひとびと人々
- には 、
Yet to all who received him, to those who believed in his name. — Tatoeba -
216359Details ▸
- しかし 、
- あなた方
- は
- わたし私たち
- の
- あかし証
- を
- うけい受け入れません 。
But still you people do not accept our testimony. — Tatoeba