Sentences — 104 found
-
217053Details ▸
- ご
- ていあん提案
- を
- うけい受け入れる
- ことができず 、
- たいへん
- ざんねん残念
- です 。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. — Tatoeba -
223147Details ▸
- この
- ホテル
- は
- いぬ犬
- は
- うけい受け入れない 。
This hotel does not take dogs. — Tatoeba -
223903Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- ところ
- に
- きた
- のに 、
- じぶん自分
- の
- たみ民
- は
- かれ彼
- を
- うけい受けいれなかった 。
He came to that which was his own, but his own did not receive him. — Tatoeba -
225423Details ▸
- クレジット
- とは
- しょうらい将来
- の
- しはら支払
- を
- ぜんてい前提
- に
- しなもの品物
- または
- おかねお金
- を
- うけい受入れる
- いってい一定
- がく額
- または
- げんど限度
- である 。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. — Tatoeba -
228924Details ▸
- いったい
- どうして 、
- かれ彼
- は
- その
- ていあん提案
- を
- うけい受け入れよう
- としている
- ん
- だい 。
How come he is going to accept the proposal? — Tatoeba -
229493Details ▸
-
アン
- は ヘンリー
- の
- きゅうこん求婚
- を
- うけい受け入れた 。
Anne accepted Henry's proposal. — Tatoeba -
230127Details ▸
- アメリカじんアメリカ人
- が
- ファシズム
- を
- うけい受け入れない
- の
- は 、
- きょうさんしゅぎ共産主義
- を
- うけい受け入れない
- の
- と
- おな同じ
- だ 。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. — Tatoeba -
230755Details ▸
- あのひとあの人
- の
- かんが考え
- じたい自体
- は
- しっかり
- している
- のだ
- が 、
- なにせ
- せつめい説明
- が
- うまく
- できない
- ため
- みんな皆
- に
- うけい受け入れて
- もらう
- チャンス
- は
- まずない 。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. — Tatoeba -
231812Details ▸
- あなた
- は
- じんせい人生
- を
- あるがまま
- に
- うけい受け入れ
- なければならない 。
You must take life as it is. — Tatoeba -
233162Details ▸
- あなた
- の
- もうしい申し入れ
- を
- うけい受け入れて
- も
- よい 。
I'm willing to accept your offer. — Tatoeba -
234583Details ▸
- あいて
- の
- きじゅん基準
- を
- うけい受け入れる
- の
- は 、
- その
- あいて
- の
- ちから力
- に
- ふくじゅう服従
- する
- こと
- だ 。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power. — Tatoeba -
235929Details ▸
-
１８２０
- ねん年
- から １９７３
- ねん年
- の
- あいだ間
- に
- がっしゅうこく合衆国
- は 、４６００
- まん万
- いじょう以上
- の
- いみん移民
- を
- うけい受け入れた 。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. — Tatoeba -
4774603Details ▸
- ぜんいん全員
- が
- うけい受け入れられる
- かいけつさく解決策
- を
- さが探そう 。
Let's find a solution that is acceptable to everyone. — Tatoeba -
202537Details ▸
- つまり 、
- ある
- ひと人
- が
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- かち価値
- を
- うけい受け入れる
- ばあい場合
- には 、
- その
- ひと人
- は
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- せきにん責任
- も
- どうじ同時に
- うけい受け入れ
- なければならない 。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. — Tatoeba -
116470Details ▸
- かれ彼
- の
- ていあん提案
- は
- うけい受け入れられる
- もの
- ではなかった 。
His proposal was not acceptable. — Tatoeba -
112611Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- もうしで申し出
- を
- うけい受け入れる
- つもり
- だった
- が
- おもいなお思い直し
- やめた 。
He was going to accept the offer, but thought better of it. — Tatoeba -
91272Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ロマンティック
- になっていた
- ので 、
- にんげん人間
- は
- どこであれ
- どこか
- かたすみ片隅
- に
- す住む
- べき
- ところ
- を
- み見つけ 、
- その
- まわ周り
- に
- じぶん自分
- の
- ぜんじんせい全人生
- を
- ととの整えて
- いく
- べき
- だ
- と
- いう
- こと
- を
- うけい受け入れる
- ような
- じゅどうてき受動的な
- せいしんじょうたい精神状態
- に
- まだ
- おちい陥っていなかった
- の
- である 。
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. — Tatoeba -
158698Details ▸
- わたし私
- は
- やっと
- いとこ従兄弟
- を
- せっとく説得
- して
- わたし私の
- あん案
- を
- うけい受け入れさせた 。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan. — Tatoeba -
232976Details ▸
- あなた
- の
- ゆうじん友人
- が
- しんせつ親切
- にも
- あなた
- に
- じぶん自分
- の
- けってん欠点
- を
- 気づかせて
- くれた
- ならば 、
- その
- ことば言葉
- を
- こころよ快く 、
- そして
- また
- かんしゃ感謝
- して
- うけい受け入れ
- なさい 。
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. — Tatoeba -
86525Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- め目
- に
- なみだ涙
- を
- いっぱい
- う浮かべて
- かれ彼の
- プロポーズ
- を
- うけい受け入れた 。
She accepted his proposal, with her eyes full of tears. — Tatoeba