Sentences — 46 found
-
jreibun/7254/1
-
今から出発すれば
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う から、そんなに急がなくてもいい。
If we leave now, we will easily arrive in time. So, there is no need to be in such a hurry. — Jreibun -
jreibun/2489/2
- ちじん知人 が向こうから歩いてくるが、彼女は
- きょうど強度 の
- きんし近視 のため、私とは気づかないようだ。
An acquaintance is moving toward me from the other side of the room, but she does not seem to recognize me, probably because of her severe nearsightedness. — Jreibun -
jreibun/4509/1
- ひょう表 のデータを数
- すうち値 の大きい順に並べたいときは、並べ替えの機能を使って条件を「
- こうじゅん降順 」に指定する。
- すうち数値 の小さいほうから並べるなら「
- しょうじゅん昇順 」だ。
If you want to sort the data in a table in numerical order starting from the highest number, use the sort function and specify the condition as “descending order.” If you want to sort the data from the lowest number, change your setting to “ascending order.” — Jreibun -
jreibun/9761/1
-
電話に出ると、受話器の向こうから「もしもし、
- うえだ上田さん ?
- ごとう後藤 です。
- ごぶさたご無沙汰して ます、元気?」と、
- なつ懐かしい 声が聞こえてきた。
When I picked up the phone, the person on the other end said, “Hello, Ueda-san? This is Gotō. Long time no see, how are you?” I heard my friend’s familiar voice. — Jreibun -
jreibun/9762/1
-
紹介状を持って初めて教授の研究室を訪れた。ドアを
- あ開ける と、乱雑に積み重ねられた
- ほん本 の
- やま山 の
- む向こう から、もじゃもじゃ
- あたま頭 で
- ぶあつ分厚い
- めがね眼鏡 をかけた
- ごじゅう50 がらみの
- おとこ男 が
- かお顔 を出した。
I visited the professor’s office for the first time with a letter of introduction. When I opened the door, a man of about 50 years old with wooly unkempt hair and thick glasses appeared from behind a pile of books stacked in an untidy manner. — Jreibun -
141958
- ゆきみち雪道
- で
- きゅう急
- ハンドル
- を
- き切っちゃ
- だめ
- だ
- よ 。
- スリップ
- し
- ちゃう
- から 。
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide. — Tatoeba -
144781
- しんぞく親族
- たち達
- は
- かれ彼の
- むざい無罪
- を
- かくしん確信
- していた 。
His relatives were convinced of his innocence. — Tatoeba -
4982
-
「
- あばたもえくぼ 」
- って
- い言う
- から
- ね 。
They say love is blind. — Tatoeba -
74804
- 昨夜
- は 結美
- の
- ほう
- から
- いど挑んで
- きた
- んだ 。
Last night it was Yumi who pushed for sex. — Tatoeba -
75010
- だれ誰も
- この
- はなし話
- を
- しん信じない
- だろう
- から
- だ 。
That's because I don't suppose anybody will believe this story. — Tatoeba -
76310
- へた下手に
- どくじ独自の
- ほうこう方向
- せい性
- を
- だ出す
- と 、
- こうげき攻撃
- されて
- しまう
- から 、
- 安全パイ
- の
- ほうどう報道
- しか
- しない 。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. — Tatoeba -
80563
- あした明日
- の
- ごご午後
- もういちどもう一度
- き来て
- ください 。
- その
- とき時
- には
- もっと
- はなお話し
- する
- じかん時間
- が
- ある
- でしょう
- から 。
Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. — Tatoeba -
85015
- おっと夫
- が
- ゆうめい有名な
- かがくしゃ科学者
- である
- ふじん婦人
- が
- む向こう
- から
- やってきた 。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. — Tatoeba -
90339
- かのじょ彼女
- は
- あに兄
- に 「
- いいつけ
- ちゃう
- から 」
- と
- い言った 。
She said to her brother, "I will tell on you." — Tatoeba -
97271
- かれ彼ら
- は
- けっ決して
- お折れない
- だろう
- から
- べんかい弁解
- して
- も
- むだ無駄
- だ 。
It's no use pleading because they'll never give in. — Tatoeba -
103958
- かれ彼
- は
- じょうほう情報
- が
- はい入り
- しだい 、
- わたし私たち
- に
- れんらく連絡
- して
- くる
- でしょう
- から 。
He'll get hold of us as soon as he has the information. — Tatoeba -
111235
- かれ彼
- は
- はるばる
- うみ海
- の
- む向こう
- から
- やってきやって来た 。
He came all the way from abroad. — Tatoeba -
113402
- かれ彼
- は
- ずけずけ
- もの
- を
- いう
- から
- ね 。
He doesn't mince words. — Tatoeba -
123203
- みなみ南
- の
- ほう
- から
- くも雲
- が
- で出て
- きている 。
The clouds are coming from the south. — Tatoeba -
124029
- とうしょ当初
- こうぎ抗議
- する
- ひと人
- は
- ほんのわずか
- だった
- が 、
- いま今や
- そこらじゅう
- から
- 湧き起こっている 。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. — Tatoeba