Sentences — 19 found
-
jreibun/634/2Details ▸
- はは母 は、
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 になった
- いま今 も元気で、
- はたけ畑 に出て
- のうさぎょう農作業 をしている。
My mother, now 80 years old, is still going strong and is out in the fields working on the farm. — Jreibun -
jreibun/3616/1Details ▸
- しまねけん島根県 にある
- いわみぎんざん石見銀山 は
- こうざん鉱山
- いせき遺跡 として有名なところだ。今でも
- ぎんこうせき銀鉱石 の
- さいくつ採掘 で使われた
- こうどう坑道 が
- ちか地下 に残っている。
The Iwami Ginzan Silver Mine in Shimane Prefecture is famous as a mining ruin. The tunnels previously used for mining silver ore still exist underground. — Jreibun -
jreibun/684/1Details ▸
- とし年 をとった
- いま今 も多くのファンを
- みりょうしつづ魅了し続けて いる
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 は、若い頃から
- においた匂い立つ ような
- いろけ色気 があった。
The kabuki actor, who continues to captivate many fans even now, at an old age, has had radiated sex appeal since his youth. — Jreibun -
jreibun/3364/1Details ▸
- そぼ祖母 が
- きとく危篤 と聞いてから、急いで
- とうきょう東京 から
- こうべ神戸 の実家に向かったものの、
- しにめ死に目 に会うことはできず、
- さんねん3年
- た経った
- いま今 もそれが
- こころのこ心残り である。
When I heard that my grandmother was in critical condition, I rushed from Tokyo to my parents’ house in Kobe. However, I did not get there in time to see her pass away, and even now, three years later, I still have deep regrets about it. — Jreibun -
jreibun/5370/1Details ▸
- せんじつ先日 、
- むに無二 の
- しんゆう親友 が突然亡くなった。まだどこか信じられず、
- いま今 も「どう、元気?」と電話をしてくるような気がしている。
The other day, a close friend of mine, my best friend without a doubt, passed away unexpectedly. I still can’t believe it. Even now, I still think he may call and ask me, “How are you?” — Jreibun -
122468Details ▸
- にほん日本
- は
- いま今も
- けいきこうたい景気後退
- から
- たちなお立ち直ろう
- と
- どりょく努力
- を
- つづけ続けている 。
Japan is still struggling to emerge from recession. — Tatoeba -
90025Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いま今も
- だいいっせん第一線
- で
- かつやく活躍
- している 。
She's still active in the front lines. — Tatoeba -
94986Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- よくあることだが
- いま今も
- ふざい不在
- だ 。
She is out now, as is often the case with her. — Tatoeba -
115448Details ▸
- かれ彼
- は 、
- むかし昔
- も
- いま今も 、
- また
- これから
- も
- わたし私の
- しんゆう親友
- だ 。
He was, is, and will be, my best friend. — Tatoeba -
168464Details ▸
- こどもじだい子供時代
- の
- おもいで思い出
- が
- いま今も
- かのじょ彼女
- には
- たまらなく
- なつかしい 。
Memories of childhood still lie near her heart. — Tatoeba -
172556Details ▸
- いま今
- もし
- わたし私
- が
- かねも金持ち
- だったら 、
- かいがい海外
- へ
- い行く
- だろうに 。
If I were rich, I would go abroad. — Tatoeba -
172557Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今も
- いい
- ひと人
- だから
- しょうらい将来
- も
- いい
- おっと夫
- になる
- よ 。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. — Tatoeba -
189156Details ▸
- えいご英語
- は 、
- ご存知
- の
- とお通り 、
- いま今も
- かくじつ確実に
- いき生きている
- げんご言語
- である 。
English, as you know, is very much a living language. — Tatoeba -
193901Details ▸
- もし
- あの
- じこ事故に遭わなかったら 、
- かれ彼
- は
- いま今も
- げんき元気
- で
- いる
- だろうに 。
If he had not met with that accident, he would be alive now. — Tatoeba -
207892Details ▸
- その
- ちいき地域
- には
- ふうが風変わりな
- ふうしゅう風習
- が
- いま今も
- なお
- つづ続いている 、
- と
- その
- じんるいがくしゃ人類学者
- は
- い言う 。
The anthropologist says odd customs do persist in the region. — Tatoeba -
209216Details ▸
- その
- しょうじょ少女
- は
- サンタクロース
- が
- いる
- と
- いま今も
- しんじ信じている 。
The girl still believes in Santa Claus. — Tatoeba -
212857Details ▸
- その
- なぞなぞ
- は
- いま今も
- みかいけつ未解決
- である 。
The mystery still remains unsolved. — Tatoeba -
235123Details ▸
-
５
- にん人
- の
- しゅうじん囚人
- は
- つか捕まった
- が 、
- のこ残り
- さんにん３人
- は
- いま今も
- とうそう逃走
- ちゅう中
- だ 。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large. — Tatoeba -
205640Details ▸
- それ
- に
- かん関する
- わたし私の
- きおく記憶
- は
- いま今も
- あざ鮮やかに
- のこ残っている 。
My memory of that is still vivid. — Tatoeba