Sentences — 25 found
-
jreibun/9091/1Details ▸
- むかし昔
- ぎんざ銀座 には
- ほり壕 があったということだが、すっかり
- うめた埋め立てられ 多くのデパートが建っており、
- いま今 となっては
- まった全く 想像できない。
It is said that there used to be moats in Ginza, but they have been completely reclaimed and many department stores have been built on top of them. It is hard now to imagine how it used to be. — Jreibun -
142380Details ▸
- むかし昔
- より
- くらしむ暮らし向き
- は
- ゆうふく裕福
- になった
- と
- おも思います
- か 。
Do you think we are better off than we used to be? — Tatoeba -
142385Details ▸
- むかし昔
- は
- にほん日本
- の
- どんな
- かわ川
- にも
- たくさん
- の
- さかな魚
- が
- いました 。
There used to be a lot of fish in any river in Japan. — Tatoeba -
142397Details ▸
- むかし昔
- は
- たくさん
- たばこを吸っていた
- が 、
- いま今では
- やめました 。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. — Tatoeba -
142413Details ▸
- むかし昔
- は 、
- へいき平気
- で
- こんちゅう昆虫
- ふ触れた
- のに 、
- いま今
- は 、
- ずかん図鑑
- を
- み見る
- だけ
- でも
- だめ 。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. — Tatoeba -
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
75944Details ▸
- むかし昔
- なら
- いざしいざ知らず 、
- いま今
- は ＦＡＸ
- も 、
- メール
- も
- ある 。
I don't know about the past, but now we have faxes and emails. — Tatoeba -
88314Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むかし昔 、
- 日記を付けていた
- が
- いま今
- は
- つけていない 。
She used to keep a diary, but she no longer does. — Tatoeba -
123065Details ▸
- ふたり二人
- は
- むかし昔
- から
- の
- ともだち友達
- のようの様に
- はなしあ話し合いました 。
They talked together like old friends. — Tatoeba -
170740Details ▸
- さいきん最近 、
- まわ周り
- でも
- りこん離婚
- が
- おお多い
- ようだ
- けど 、
- こはかすがい子は鎹
- って
- こと事
- は 、
- いま今
- は
- むかし昔
- となった
- の
- か
- ね 。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. — Tatoeba -
172659Details ▸
- いま今
- は
- がいこく外国
- へ
- い行く
- こと
- は 、
- むかし昔
- のように
- ぼうけん冒険
- ではない 。
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. — Tatoeba -
172679Details ▸
- いま今
- は
- この
- みずうみ湖
- には
- むかし昔
- より
- ずっと
- たくさん
- の
- みず水
- が
- ある 。
There is much more water in this lake now than in the past. — Tatoeba -
172706Details ▸
- いま今
- の
- わたし私
- は
- むかし昔の
- わたし私
- ではない 。
I am not the person I used to be. — Tatoeba -
187000Details ▸
- いえ家
- へ
- かえ帰る
- とちゅう途中 、
- わたし私
- は
- むかし昔の
- ゆうじん友人
- に
- ぐうぜん偶然に
- であ出会いました 。
On my way home, I came across an old friend. — Tatoeba -
192439Details ▸
-
リンダ
- は 、
- いま今
- は
- あまり
- ダンス
- を
- しない
- が 、
- むかし昔
- は
- よく
- おど踊っていた
- の
- を
- し知っている 。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot. — Tatoeba -
194764Details ▸
-
メアリー
- は
- いま今
- は
- あまり
- おど踊らない
- が 、
- むかし昔
- は
- よく
- おど踊っていた
- の
- を
- わたし私
- は
- し知っている 。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. — Tatoeba -
194766Details ▸
-
メアリー
- は
- いま今では
- あまり
- おど踊らない
- が 、
- むかし昔
- は
- かなり
- おど踊っていた
- こと
- を
- わたし私
- は
- し知っている 。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. — Tatoeba -
194838Details ▸
-
メアリー
- は 、
- いま今
- は
- あまり
- ダンス
- を
- しない
- が 、
- むかし昔
- は
- よ良く
- した
- もの
- だ 。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. — Tatoeba -
197819Details ▸
- はるか
- むかし昔の
- しょき初期の
- ぶんか文化
- において
- は 、
- きょうぎ競技
- で
- つか使われている
- ボール
- は
- たいよう太陽
- を
- しょうちょう象徴
- していました 。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. — Tatoeba -
220513Details ▸
- この
- まち町
- は
- いまだに
- むかし昔の
- おもかげ面影
- を
- とどめている 。
This town still retains something of the old days. — Tatoeba