Sentences — 46 found
-
jreibun/6013/2
- しあいちゅう試合中 にちょっとミスをしたからといって、もう
- こんご今後 試合には出たくないなんて、母親は息子に「だらしない」と
- はっぱ発破 をかけている。
Her son does not want to participate in the game anymore because he made a little error in the last game, so his mother chides him, saying, “You’re being spineless.” — Jreibun -
jreibun/6070/1
-
単に
- めんどう面倒くさい からという理由で、
- じっか実家 の
- おや親 に
- はんとし半年 も連絡を
- い入れない なんて、
- おやふこう親不孝 というものだろう。
Not contacting one’s parents for six months simply because it is too much of a hassle demonstrates an absence of filial piety. — Jreibun -
jreibun/9146/5
- さんじゅうねんまえ30年前 じゃあるまいし、
- いま今 の時代に会社で働く
- にんげん人間 がパソコンが使えないなんて信じられない。
It’s not 30 years ago, so I can’t believe that people working in companies today do not know how to use computers. — Jreibun -
75788
- かれ彼
- は 「
- ま負けられない
- たたか戦い
- なんだ !」
- と
- さけ叫んだ 。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." — Tatoeba -
76121
- きのう昨日
- の
- えきしゃ易者
- の
- うらな占い
- なんか
- き気にする
- こと
- ない
- よ 。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about. — Tatoeba -
78820
- よう要するに
- きみ君
- は
- わたし私
- が
- きら嫌い
- なんだ
- ね 。
In a word, you hate me, don't you? — Tatoeba -
85106
- ふこうへい不公平
- だ
- よ 。
- ぼく僕
- が
- つらい
- しごと仕事
- を
- し
- なければならない
- なんて 。
It's not fair! I have to do the hard work! — Tatoeba -
90931
- かのじょ彼女
- は
- なん何て
- きれい
- なんだ 。
How beautiful she is! — Tatoeba -
91838
- かのじょ彼女
- は
- なんて
- きれい
- な
- ん
- だろう 。
How pretty she is! — Tatoeba -
95173
- かのじょ彼女
- が
- こ来られない
- なんて 、
- なんて
- ざんねん残念
- なんだ 。
What a pity she can't come! — Tatoeba -
104298
- かれ彼
- は
- しゅっせ出世
- したい
- なんて
- おも思っていない
- ようだ 。
He doesn't seem to want to get ahead. — Tatoeba -
111388
- かれ彼
- は
- なんて
- おおぐ大食らい
- な
- ん
- だろう 。
What a big eater he is! — Tatoeba -
120849
- かれ彼
- が
- そんな
- こと
- も
- し知らない
- なんて
- まったく
- へん変
- だ
- と
- おも思う 。
I think it quite strange that he should not know such a thing. — Tatoeba -
120931
- かれ彼
- が
- その
- こと
- について
- ひとことひと言
- も
- い言わない
- なんて 、
- なんか
- おかしい
- なあ 。
It is strange that he should not tell me anything about it. — Tatoeba -
10624200
- おれ俺 、
- はやぐ早食い
- なんだ 。
I'm a fast eater. — Tatoeba -
125197
- てんき天気
- が
- こんなに
- よい
- なんて
- しあわ幸せ
- だ 。
It is fortunate that the weather is so nice. — Tatoeba -
125198
- てんき天気
- が
- こんなに
- いい
- なんて
- ついてる
- ね 。
It is lucky that the weather should be so nice. — Tatoeba -
148125
- しゅうまつ週末
- に
- かぜ風邪をひいた
- みたい
- なんだ 。
I think I caught a bug over the weekend. — Tatoeba -
167451
- わたし私
- が
- かな悲しい
- なんて
- とんでもない 。
I am far from sad. — Tatoeba -
176447
- けいかく計画
- が
- うまくいかない
- なんて
- そうぞう想像
- も
- しなかった 。
Little did I imagine that my plan would go wrong. — Tatoeba