Sentences — 60 found
-
169193
- しごと仕事
- が
- ない
- ために
- しょくいん職員
- の
- はんすう半数
- が
- かいこ解雇
- された 。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged. — Tatoeba -
175546
- けんこう健康
- が
- すぐれない
- ため
- かれ彼
- は
- りょこう旅行
- に
- い行けなかった 。
Poor health prohibited him from traveling. — Tatoeba -
179794
- きんだいてき近代的な
- こうわん港湾
- しせつ施設
- が
- ない
- ために 、
- おお多く
- の
- ふなづ船積み
- ぎょうしゃ業者
- が
- ふべん不便
- を
- こうむ被った 。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. — Tatoeba -
182356
- きゅうりょう給料
- が
- やす安い
- ため 、
- かれ彼
- は
- その
- いえ家
- を
- か買う
- ことができことが出来ない 。
His low salary prevents him from buying the house. — Tatoeba -
201074
- ときおり 、
- わたし私たち
- は
- だれ誰か
- ほかの
- ひと人
- の
- かんじょうをがい感情を害さない
- ために
- うそ嘘をつく
- ことがある 。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. — Tatoeba -
207135
- その
- ひげき悲劇
- は
- くりかえ繰り返されない
- ために
- わす忘れて
- は
- ならない 。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated. — Tatoeba -
209968
- その
- じけん事件
- の
- せつめい説明
- は 、
- しめん紙面
- が
- た足りない
- ため
- かつあい割愛
- された 。
The explanation of the event was omitted for lack of space. — Tatoeba -
211929
- その
- はな花
- は
- みず水
- が
- ない
- ために
- か枯れた 。
The flower died for lack of water. — Tatoeba -
219372
- この
- もんだい問題
- は
- じかん時間
- が
- ない
- ために
- この
- ば場
- で
- は
- とうろん討論
- できない 。
This problem can not be discussed here for lack of time. — Tatoeba -
219457
- この
- あみ網
- は
- か蚊
- を
- よせつ寄せ付けない
- ため
- の
- もの
- だ 。
This net here is to keep off mosquitoes. — Tatoeba -
228559
- いま 、
- にほん日本
- の
- たばこ
- さんぎょうかい産業界
- は 、
- おとな大人
- の
- おとこ男
- たち
- の
- たばこ
- ばな離れ
- に
- あたま頭
- を
- いためている 。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. — Tatoeba -
230755
- あのひとあの人
- の
- かんが考え
- じたい自体
- は
- しっかり
- している
- のだ
- が 、
- なにせ
- せつめい説明
- が
- うまく
- できない
- ため
- みんな皆
- に
- うけい受け入れて
- もらう
- チャンス
- は
- まず
- ない 。
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. — Tatoeba -
75830
- なべ鍋
- に
- ごまあぶらごま油
- を
- ちゅうび中火
- で
- あつ熱し 、
- にんにく 、
- とりにく鶏肉
- を
- い入れて
- いた炒め 、
- いろ色
- が
- か変わったら
- ちゅうか中華
- スープ
- と
- はくさい白菜
- を
- い入れて
- に煮る 。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. — Tatoeba -
96411
- かれ彼ら
- は
- ねつい熱意
- が
- た足りない
- ために
- しっぱい失敗
- した
- に
- ちがいない 。
They must have failed through lack of enthusiasm. — Tatoeba -
85203
- まず貧しい
- ために 、
- その
- しょうねん少年
- は
- きょういく教育
- が
- う受けられなかった 。
Poverty deprived the boy of education. — Tatoeba -
195619
- ますます
- おお多く
- の
- いえ家
- が
- コンクリート
- で
- つく作られる
- ようになり 、
- コンクリート
- の
- いえ家
- は
- もくぞう木造の
- かおく家屋
- ほど
- かんたん簡単
- には
- も燃えない
- ため 、
- かじ火事
- は
- いま今
- は
- いぜん以前
- ほど
- おそ恐ろしい
- もの
- で
- は
- なくなっている 。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. — Tatoeba -
74202
- あじ味
- も
- のうこう濃厚
- で 、
- いためもの炒め物 、
- スープ
- など
- ちゅうかりょうり中華料理
- に
- ふか深み
- を
- あた与えます 。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. — Tatoeba -
145484
- あたら新しい
- スポーツ
- しせつ施設
- の
- けんせつ建設
- けいかく計画
- は 、
- じゅうぶん十分な
- しきん資金
- が
- な無い
- ため 、
- だめ
- になった 。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. — Tatoeba -
85533
-
美代子
- は
- ずいぶん随分
- ながいあいだ長い間
- かたおも片想い
- を
- つづ続けていた 。
- さぞかし
- むね胸
- を
- いた痛めていた
- こと
- だろう 。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. — Tatoeba -
117782
- きゅうりょう給料
- が
- やす安い
- ため 、
- かれ彼
- は
- その
- いえ家
- を
- か買う
- ことができことが出来ない 。
His low salary prevents him from buying the house. — Tatoeba