Sentences — 221 found
-
191982Details ▸
- わざわざ
- とうしゃ当社
- まで
- おいお出で
- いただく
- には
- およ及びません 。
Please don't go to the trouble of coming to our office. — Tatoeba -
191990Details ▸
- わざわざ
- いえ家
- まで
- おく送って
- いただいて
- ありがとう 。
Thank you very much for driving me all the way to my house. — Tatoeba -
191992Details ▸
- わざわざ
- ホテル
- まで
- くるま車
- で
- き来て
- いただく
- には
- およ及びません 。
Don't bother to pick me up at the hotel. — Tatoeba -
192058Details ▸
- ワイン
- を
- いっぱい一杯
- いただ頂き
- たい 。
I'd like to have a glass of wine. — Tatoeba -
192061Details ▸
- ワイン
- を
- いただきます 。
We'd like to have some wine. — Tatoeba -
192582Details ▸
- ラスト ・
- オーダー
- は
- しめき締め切らせて
- いただきました 。
Last call! — Tatoeba -
192661Details ▸
- ライト
- の
- じつぶつ実物
- を
- けんとう検討
- させていただき
- たい
- と
- おも思います 。
We would now like to have some sample flashlights. — Tatoeba -
193688Details ▸
- もし
- みお見落とし
- の
- ために
- みはら未払い
- になっている
- の
- でしたら 、
- お
- しはら支払い
- いただいて 、
- この
- もんだい問題
- を
- そうきゅう早急に
- かたづ片づけさせて
- ください 。
If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. — Tatoeba -
202264Details ▸
- デザート
- には
- ケーキ
- を
- いただき
- たい 。
I'd like to have cake for dessert. — Tatoeba -
193820Details ▸
- もしも 、
- わたくし私ども
- の
- せいひん製品
- の
- あたら新しい
- しじょう市場
- を
- かいたく開拓
- して
- いただく
- たす助け
- になる
- の
- でしたら 、５％
- の
- ねび値引き
- に
- おう応じます 。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. — Tatoeba -
194164Details ▸
- もう
- じゅうにぶん十二分に
- いただ頂きました 。
I have had more than enough. — Tatoeba -
194277Details ▸
- もう
- いっぱい一杯
- おちゃお茶
- を
- いただきません
- か 。
Would you have another cup of tea? — Tatoeba -
194485Details ▸
- もう
- コーヒー
- は
- いただ頂きました 。
I've had coffee already. — Tatoeba -
197453Details ▸
- ビフテキ
- を
- おいしく
- いただきました 。
- ほかの
- りょうり料理
- も
- もちろん
- です
- が 。
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes. — Tatoeba -
197815Details ▸
- はるばる
- き来て
- いただいて
- ありがとうございます 。
I appreciate your coming all the way. — Tatoeba -
197818Details ▸
- はるばる
- おいで
- いただいて
- ふか深く
- かんしゃ感謝
- いたします 。
I deeply appreciate your coming all the way. — Tatoeba -
200584Details ▸
- とても
- しんせつ親切
- に
- して
- いただきました 。
You've been very good to me. — Tatoeba -
202156Details ▸
- では 、
- かくにん確認
- させていただきます 。
Let's see if I've got that right. — Tatoeba -
202263Details ▸
- デザート
- には
- チーズケーキ
- を
- いただ頂き
- たい 。
I'd like to have cheesecake for dessert. — Tatoeba -
202282Details ▸
- できる限り
- の
- こと事
- は
- させていただきます 。
I'll do everything I can. — Tatoeba