Sentences — 221 found
-
163768
- わたし私の
- けいかく計画
- に
- あ合う
- ように
- か変えて
- いただか
- ねばなりません 。
You must accommodate your plans to mine. — Tatoeba -
163769
- わたし私の
- けいかく計画
- に
- あ合う
- ように
- けいかく計画
- を
- か変えて
- いただか
- なければなりません 。
You must accommodate your plans to mine. — Tatoeba -
163835
- わたし私の
- くつ靴
- を
- しゅうり修理
- して
- いただく
- のに
- どれくらい
- かかります
- か 。
How much will it cost to have my shoes repaired? — Tatoeba -
164358
- わたし私
- に
- せきをゆず席を譲って
- いただき 、
- ほんとう本当に
- ありがとうございます 。
It is very kind of you to give me your seat. — Tatoeba -
164903
- わたくし私ども
- は 、
- さいさん再三
- に
- わたり
- みはら未払い
- になっている
- せいきゅうしょ請求書 1111
- の
- お
- しはら支払い
- を
- して
- いただく
- ように
- おねがお願い
- して
- まいりました 。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. — Tatoeba -
164913
- わたくし私ども
- の
- カタログ
- に
- あなた
- の
- ろんぶん論文
- の
- いちぶ一部
- を
- いんよう引用
- させていただき
- たい
- と
- おも思っています 。
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. — Tatoeba -
166208
- わたし私たち
- は
- まず 、
- あなた
- の
- ぎりのおにい義理のお兄さん
- に
- てがみ手紙
- を
- か書いて 、
- もてなして
- いただいた
- おれいお礼
- を
- い言う
- べき
- でしょう 。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. — Tatoeba -
166976
- わたし私たち
- の
- くに国
- で
- は
- いただいた
- かた方
- の
- まえ前
- で
- は
- めったに
- おくりもの贈り物
- を
- あ開けない 。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. — Tatoeba -
168845
- 子宮癌
- の
- けんさ検査
- を
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I'd like to have a Pap smear done. — Tatoeba -
169283
- のこ残り
- を
- こぜに小銭
- で
- いただきましょう 。
I'd like to be paid the balance in change. — Tatoeba -
170904
- さしで差し出がましい
- よう
- です
- が 、
- わたし私
- から
- いけんをの意見を述べさせて
- いただ頂きます 。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. — Tatoeba -
171260
- こんばん今晩
- の
- たの楽しい
- のみかい飲み会
- の
- お
- さそ誘い
- を
- いただいた
- が 、
- あした明日
- の
- かいぎ会議
- は
- ベストな
- じょうたい状態
- で
- のぞ臨み
- たい
- ので 、
- なくな泣く泣く
- ことわ断った 。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. — Tatoeba -
172351
- こんしゅうまつ今週末
- まで
- には
- ぜひ
- その
- しごと仕事
- を
- お終えて
- いただき
- たい
- のです 。
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. — Tatoeba -
172430
- こんご今後
- は 、
- よりよい
- サービス
- を
- ていきょう提供
- させていただきます 。
You can count on us for better service in the future. — Tatoeba -
173809
- す好きなだけ
- いんしょく飲食
- して
- いただいて
- けっこう結構
- です 。
You can eat and drink as much as you want. — Tatoeba -
174579
- よ呼んで
- いただきまして
- ありがとうございます 。
Thank you for inviting me. — Tatoeba -
175384
- けんさ検査
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I'd like to have a medical examination. — Tatoeba -
176623
- あに兄
- の トム
- を
- しょうかい紹介
- させていただきます 。
I'd like you to meet my brother, Tom. — Tatoeba -
178184
- あたら新しい
- ほん本
- を
- ほんとう本当に
- おおよろこ大喜び
- で
- よ読ませて
- いただきました 。
I read your new book with real delight. — Tatoeba -
179544
- きゅう九
- とき時
- に
- き来て
- いただき
- たい
- のです
- が 。
I'd like you to come at nine. — Tatoeba