Sentences — 48 found
-
141047Details ▸
- えら選ぶ
- べき
- みち道
- は
- ただ
- ひと１つ
- せいこう成功
- か
- し死
- か
- の
- いずれか 。
The only alternatives are success and death. — Tatoeba -
144322Details ▸
- にんげん人間
- は
- いずれ
- し死ぬ
- のだ 。
Man will die sooner or later. — Tatoeba -
144657Details ▸
- ひと人
- に
- もの
- を
- あた与えて
- それ
- を
- おぼ覚えていず 、
- ひと人
- から
- もら貰って
- それ
- を
- わす忘れない
- ひと人
- は
- さいわ幸い
- なる
- かな 。
Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. — Tatoeba -
156027Details ▸
- わたし私
- は
- しゅうまつ週末
- にかけて 伊豆
- へ
- い行く
- つもり
- だ 。
I'm going to Izu over the weekend. — Tatoeba -
77060Details ▸
- だま騙されやすい
- ひと人
- は
- たえず
- う生れて
- くる
- と
- いった
- ひと人
- が
- ある
- が 、
- さぎし詐欺師
- は 、
- いずれも 、
- この
- こと
- を
- しょうち承知
- している 。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. — Tatoeba -
77686Details ▸
- れい例の
- スキャンダル
- は
- そう
- いつまでも
- くさ臭い
- もの
- に
- フタ
- という
- わけにはいくまい 。
- いずれ
- ひと人
- は
- か嗅ぎつけて
- しまう
- さ 。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. — Tatoeba -
114665Details ▸
- かれ彼
- は
- いずれ
- その
- ひみつ秘密
- を
- し知る
- でしょう 。
He'll know the secret sooner or later. — Tatoeba -
120412Details ▸
- かれ彼
- が
- い言う
- には 、
- しょうぼう消防
- の
- しごと仕事
- というのは
- おおいそが大忙し
- か
- まった全く
- ひま暇
- か
- の
- いずれか
- だ
- そうだ 。
He says firefighting is a feast or famine job. — Tatoeba -
120999Details ▸
- かれ彼
- が
- こちら
- に
- きた来る
- かどうか
- いずれ
- の
- ばあい場合
- でも
- し知らせます 。
Whether he comes or not, either way I will inform you. — Tatoeba -
137230Details ▸
- だい第 ２
- に 、
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- いずれにせよ
- きつえん喫煙
- は
- じぶん自分で
- は
- まったく
- どうにもならない
- と
- しんじこ信じ込んでいる
- の
- である 。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. — Tatoeba -
178109Details ▸
- きみ君の
- どりょく努力
- は
- いずれ
- むく報われる
- だろう 。
Your effort will be rewarded in the long run. — Tatoeba -
178110Details ▸
- きみ君の
- どりょく努力
- は
- いずれ
- は
- むく報われる
- こと
- だろう 。
Your efforts will be rewarded in the long run. — Tatoeba -
213820Details ▸
- そうね 。
- いずれ
- わ分かる
- こと
- ね 。
Well, it's all come out in the wash. — Tatoeba -
222071Details ▸
- この
- げんしょう現象
- は 、
- いずれ
- の
- おせんぶっしつ汚染物質
- と
- も
- むかんけい無関係
- である
- と
- けつろん結論づける
- ことができる 。
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant. — Tatoeba -
223083Details ▸
- このような
- はんざい犯罪
- は
- ばっきん罰金
- および
- とうごく投獄
- また又は
- その
- いずれか
- で
- ばっ罰せられる 。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. — Tatoeba -
225347Details ▸
-
ケイト
- は
- しゅうまつ週末
- の
- あいだ間 、伊豆
- に
- たいざい滞在
- する 。
Kate stays in Izu over the weekend. — Tatoeba -
229099Details ▸
- いずれ
- あらた改めて
- おうかがお伺い
- いたします 。
I will call on you again. — Tatoeba -
229100Details ▸
- いずれ
- は
- 手をつけ
- なければならない
- だろう 。
I suppose I've got to get my feet wet sometime. — Tatoeba -
229101Details ▸
- いずれ
- の
- かいしゃ会社
- にも
- かっこ確固たる
- じぎょうけいかく事業計画
- が
- ある 。
Every company has a firm business plan. — Tatoeba -
229102Details ▸
- いずれにせよ
- かれ彼
- が
- き来たら 、
- あなた
- に
- おしお知らせ
- します 。
Anyway, I'll tell you when he comes. — Tatoeba