Sentences — 136 found
-
153548Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- が 「
- いいえ 」
- と
- いう
- の
- を
- き聞いた
- ことがない 。
I have never heard her say 'No'. — Tatoeba -
4993Details ▸
-
「
- はい 」
- と 「
- いいえ 」
- しか
- い言わない
- ひと人
- と
- かいわ会話
- を
- つづ続ける
- の
- は
- むずか難しい 。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. — Tatoeba -
75512Details ▸
-
「
- いやー 、
- きょう今日
- も
- あつ暑い
- ね 」「
- また
- 当たり障りのない
- はなしをふ話を振って
- きた
- わね 」
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." — Tatoeba -
76386Details ▸
- もしかして
- ツンツン
- している
- の
- は 、
- せいりつう生理痛
- な
- だけ
- とか ？
- いや 、
- まさか
- ね 。
Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. — Tatoeba -
76683Details ▸
- しかし
- ぼく僕
- だけ
- ではなく 、
- もうひとり —
- いや 、
- もう
- いっぴき一匹
- の
- ちんきゃく珍客
- が
- いた
- らしい 。
However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting. — Tatoeba -
76860Details ▸
- いやぁ ！あき
- ちゃん
- の
- チャイナ 、
- かわい可愛かった 。
- あぶなく 、
- 理性のタガ
- が
- はず外れる
- とこ
- だった 。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. — Tatoeba -
76869Details ▸
- いえ 、
- これ
- は
- ひほう秘宝
- ですから 。
- わたくし
- たち
- も
- この度 、
- はじ初めて
- み見た
- のです 。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. — Tatoeba -
76870Details ▸
- いえ 、
- お
- き気
- に
- なさらず 。
- ごうにいってはごうにしたが郷に入っては郷に従え
- と
- まな学んで
- きました 。
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. — Tatoeba -
76993Details ▸
-
「
- こし腰
- は
- いた痛む ？」「
- いや 、
- べつ別に 」「
- そう 、
- それ
- は
- ふこうちゅうのさいわ不幸中の幸い
- ね 」
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" — Tatoeba -
87195Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- にく憎んで
- は
- いない 、
- いや
- じっさい実際
- は
- あい愛している 。
She doesn't hate him. In fact, she loves him. — Tatoeba -
203921Details ▸
- たいてい
- は
- じてんしゃ自転車
- で
- がっこう学校
- に 、
- いや 、
- かいしゃ会社
- に
- い行っている
- よ 。
I usually ride my bike to school. I mean to the office. — Tatoeba -
204981Details ▸
- それ
- は
- なが長い
- てがみ手紙
- だった
- が 、
- よう要するに
- かれ彼
- は 「
- いな否 」
- と
- い言っている
- の
- だった 。
It was a long letter, but in brief, he said, "No." — Tatoeba -
229315Details ▸
- いえ
- いえ
- かのじょ彼女
- は
- とても
- いたずらっぽい
- です 。
No no she is very naughty. — Tatoeba -
221500Details ▸
- この
- じしょ辞書
- は
- しょきゅう初級
- しゃ者
- に 、
- いや
- それどころか
- じょうきゅう上級
- しゃ者
- にも
- やくにた役に立つ 。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. — Tatoeba -
229421Details ▸
- いいえ 、
- ほんとう本当
- である
- はずがない 。
No, it cannot be true. — Tatoeba -
228499Details ▸
- いや 、
- じぶん自分
- から
- やった
- んです 。
No, I did it on my own account. — Tatoeba -
228390Details ▸
- インターネット
- の
- テクノロジー
- は
- にっしんげっぽ日進月歩 、
- いや 、
- びょうしんふんぽ秒進分歩
- で
- しんぽ進歩
- している 。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. — Tatoeba -
228466Details ▸
- いや
- はんたい反対
- せざるをえません 。
Well, I must disagree. — Tatoeba -
228467Details ▸
- いや
- とく特に
- ない
- わ 。
Nothing special. — Tatoeba -
228468Details ▸
- いや
- だめ駄目
- です 。
No, you may not. — Tatoeba