Sentences — 105 found
-
jreibun/55/1Details ▸
-
近所にある
- にんき人気 のレストランは、週末はいつも
- まんせき満席 で予約が取れないが、
- きょう今日 はたまたま
- あ空き があって予約を取ることができた。
A popular restaurant in the neighborhood is always full on weekends, and it is usually not possible to make reservations. However, today, by sheer coincidence, there happened to be an opening and I was able to reserve a table. — Jreibun -
jreibun/2472/1Details ▸
- し市 では、教職経験のある人や教員免許を持っている人を対象に、
- しない市内 の
- しょうちゅうがっこう小・中学校 で教育活動を支援するボランティアの募集を始めた。
The city has begun recruiting volunteers with teaching experience or teaching licenses to assist with educational activities at elementary and junior high schools in the city. — Jreibun -
jreibun/4523/2Details ▸
- じゅんのうりょく順応力 がある
- ひと人 は、転職して環境が変わっても、変化に
- じゅんのう順応し 、自分の行動や
- こころ心 の
- ありかたあり方 を自然にまわりに合わせることができるようになる。
People who are adaptable will be able to change and naturally adjust their behavior and mentality to their surroundings, even if they change jobs or careers and their environment is transformed. — Jreibun -
jreibun/5233/1Details ▸
-
テレワークが発達したことにより、
- かいご介護 や
- こそだ子育て で時間の制約がある人たちにも仕事のチャンスが増え、社会参加の喜びを味わえる時代になった。
With the development of telework, people who suffer from time constraints due to childcare or other nursing care responsibilities now have more opportunities to participate in the workforce or enjoy social activities. — Jreibun -
jreibun/8206/1Details ▸
-
「
- じぶん自分 は
- だま騙される はずがない」と自信がある
- ひと人 ほど、
- さぎ詐欺 や悪徳商法に引っかかる危険性が高い。
The more confidence a person has in not being deceived, the greater the risk that he or she will fall for a scam or unscrupulous business practice. — Jreibun -
jreibun/9890/1Details ▸
-
いくら若いからと言っても、
- たなか田中 さんのように能力が高く実績もある
- ひと人 が
- かかりちょうだいり係長代理 というのでは、いかにも
- やくぶそく役不足 に思える。
It's true that he’s young, but a highly capable and accomplished person like Mr. Tanaka seems to be under-qualified for the mere position of deputy section chief. — Jreibun -
111582Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- さいのう才能
- の
- ある
- ひと人
- です 。
He is a man of great ability. — Tatoeba -
111491Details ▸
- かれ彼
- は
- とびぬけて
- ふんべつ分別
- の
- ある
- ひと人
- だ 。
He is by far the most sensible. — Tatoeba -
109476Details ▸
- かれ彼
- は
- おんがく音楽
- てき的
- さいのう才能
- の
- ある
- ひと人
- だ 。
He is a man of musical ability. — Tatoeba -
108806Details ▸
- かれ彼
- は
- かっき活気
- の
- ある
- ひと人
- です 。
He is an active person. — Tatoeba -
103607Details ▸
- かれ彼
- は
- みぶん身分
- の
- ある
- ひと人
- です 。
He is a man of position. — Tatoeba -
84427Details ▸
- ちち父
- は
- むかし昔
- わんりょく腕力
- の
- ある
- ひと人
- でした 。
My father used to be a strong man. — Tatoeba -
101636Details ▸
- かれ彼
- は
- どうさつりょく洞察力
- の
- ある
- ひと人
- だ 。
He is a man of vision. — Tatoeba -
99337Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうき勇気
- の
- ある
- ひと人
- です 。
I know him to be a brave man. — Tatoeba -
103733Details ▸
- かれ彼
- は
- ふか深い
- がくしき学識
- の
- ある
- ひと人
- だ 。
He is a man of profound knowledge. — Tatoeba -
77835Details ▸
- りょうしき良識
- の
- ある
- ひと人
- なら
- そんなふうそんな風に
- きみ君
- に
- はな話しかけない
- だろう 。
A man of sense wouldn't speak to you like that. — Tatoeba -
83645Details ▸
- それ
- について
- き聞いた
- ことがある
- ひと人
- は
- だれ誰も
- いなかった 。
Nobody had ever heard of it. — Tatoeba -
83703Details ▸
- ふんべつ分別
- ある
- ひと人
- なら
- そうする
- こと
- を
- は恥じる
- だろう 。
A man of sense would be ashamed to do so. — Tatoeba -
83704Details ▸
- ふんべつ分別
- ある
- ひと人
- というのは
- りょうしき良識
- を
- はたら働かす
- ひと人
- である 。
A sensible person is one who uses good sense. — Tatoeba -
85841Details ▸
- ひみつへいき秘密兵器
- の
- ちしき知識
- が
- ある
- ひと人
- は 、
- わがみ我が身
- を
- きけん危険な
- たちば立場
- に
- お置いている 。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. — Tatoeba