Sentences — 61 found
-
218576
- これ
- は
- つまり 、
- わたし私たち
- が
- どんな
- じょうきょう状況
- を
- ちかく知覚
- する
- ばあい場合
- でも 、
- わたし私たち
- の
- ちかく知覚
- は 、
- その
- とき時
- に
- ごかん五感
- が
- ちかく知覚
- する
- しんごう信号
- だけ
- に
- いぞん依存
- している
- わけではない
- と
- いう
- こと
- である 。
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. — Tatoeba -
218637
- これ
- は
- いわゆる
- てきしゃせいぞん適者生存
- の
- れい例
- である 。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called. — Tatoeba -
222394
- この
- ぎろん議論
- の
- こんてい根底
- には 、
- もんだい問題
- としている
- きそく規則
- が
- げんご言語
- に
- そんざい存在
- する
- という
- かせつ仮説
- が
- ある 。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. — Tatoeba -
223899
- この
- カテゴリー
- には
- ほか他
- にも
- いじょう異常
- が
- そんざい存在
- する
- と
- かんが考える
- こと
- が
- だとう妥当
- である 。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. — Tatoeba -
224029
- このあたり
- に
- よい
- レストラン
- を
- ご存知
- ではありません
- か 。
Do you know of any good restaurant near here? — Tatoeba -
225755
- キリストきょうキリスト教
- しんじゃ信者
- は 、
- ひとり一人
- の
- かみ神
- が
- そんざい存在
- し 、
- イエスキリスト
- は
- かみ神
- の
- こ子
- である
- と
- しんじ信じている 。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. — Tatoeba -
227671
- おそらく
- ちょうき長期
- にわたって
- しゅと首都
- を
- おそ襲った
- しぜんさいがい自然災害
- の
- ため 、
- この
- じだい時代
- に
- かん関する
- げんぞん現存
- する
- きろく記録
- は
- こと
- に
- きしょう希少
- である 。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. — Tatoeba -
228332
- ウィルス
- は
- じんるい人類
- が
- そんざい存在
- する
- かぎ限り
- そんざい存在
- する
- であろう 。
Viruses will exist as long as man. — Tatoeba -
229150
- いく
- そう層
- も
- の
- おろしぎょうしゃ卸業者
- の
- そんざい存在
- が
- とくしょく特色
- である
- にほん日本
- の
- りゅうつうきこう流通機構
- は 、
- ふくざつ複雑
- で
- コスト
- も
- かかる 。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. — Tatoeba -
229871
- あるしゅある種の
- とり鳥
- において
- は 、
- まわ周り
- の
- とり鳥
- たち
- や
- つがい
- に
- そんざい存在
- を
- し知られている
- こと
- が
- ゆうり有利
- である
- と
- すいそく推測
- する
- ことができる 。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. — Tatoeba -
229879
- ある
- じだい時代
- の
- とくちょう特徴
- となる
- りゅうこう流行
- の
- かお顔
- と
- ひょうじょう表情
- というもの
- が 、
- つね常に
- そんざい存在
- した 。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. — Tatoeba -
230037
- あらゆる
- げいじゅつ芸術
- ひょうろんか評論家
- たち達
- は
- むのう無能
- であり
- きけん危険な
- そんざい存在
- である 。
Regard all art critics as useless and dangerous. — Tatoeba -
236689
- われわれ我々
- は
- しばしば 、
- どの
- ていど程度
- まで
- たにん他人
- に
- いぞん依存
- している
- か 、
- 気づかない
- ことがある 。
We often fail to realize the extent to which we depend on others. — Tatoeba -
107610
- かれ彼
- は
- げんぞん現存
- する
- さいこう最高
- の
- げいじゅつか芸術家
- である 。
He is the greatest living artist. — Tatoeba -
205226
- それ
- は
- げんぞん現存
- する
- さいこ最古
- の
- もくぞう木造
- けんちく建築
- である 。
It is the oldest wooden building in existence. — Tatoeba -
172041
- きょう今日
- ある
- ような
- さんぎょう産業
- は 、
- その
- とうじ当時
- は
- そんざい存在
- しなかった 。
Industry as we know it today didn't exist in those days. — Tatoeba -
212504
- そのような
- じけん事件
- の
- ばあい場合 、
- しょうこ証拠
- を
- どのように
- ほぞん保存
- する
- か
- について
- は
- いっち一致
- した
- けんかい見解
- は
- ない
- よう
- である 。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. — Tatoeba -
189156
- えいご英語
- は 、
- ご存知
- の
- とお通り 、
- いま今も
- かくじつ確実に
- いき生きている
- げんご言語
- である 。
English, as you know, is very much a living language. — Tatoeba -
164927
- わたし私
- としては
- いぞん異存
- は
- ありません 。
There is no objection on my part. — Tatoeba -
161693
- わたし私
- は
- あなた
- の
- けいかく計画
- に
- いぞん異存
- は
- ありません 。
I have no objection to your plan. — Tatoeba