Sentences — 4931 found
-
jreibun/3321/1Details ▸
-
コンクールで
- いちにい1、2位 を
- あらそ争って
- やぶ敗れた というなら
- はなし話 は
- べつ別 だが、予選で落ちたというのなら、ちょっと
- こく酷 な言い方になるかもしれないが、それは単純に、
- いま今 あなたにそれだけの
- ちから力 がないということだ。
If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. — Jreibun -
jreibun/8243/2Details ▸
-
自分のことは
- あとまわ後回し にして、
- たにん他人 のことばかり
- ゆうせん優先 するなんて、あなたっていう
- ひと人 は、本当に
- ひと人 が良すぎる。
You always put others first and neglect your needs! You are just too nice, to the point of being naïve. — Jreibun -
jreibun/8326/1Details ▸
-
「
- こうさてん交差点
- いっかい一回
- と止まって
- みぎひだり右左 」「明るいあいさつだれにでも」など、
- みぢか身近 なことを題材に
- ひょうご標語 を作る
- せいと生徒 が多い
- なか中 、「
- こえ声
- だ出そう 、あなたはしてない？知らんぷり」という
- じんけんひょうご人権標語 を提出した生徒が
- ひとり一人 いた。
Many of the students wrote slogans based on familiar themes, such as “Stop at an intersection and check right and left” and “Let’s give cheerful greetings to everyone,” while one student submitted a slogan with a focus on human rights: “Speak up and don’t ignore. Are you pretending that you did not see anything?” — Jreibun -
jreibun/9760/1Details ▸
-
もしも
- きょう今日 が世界
- さいご最後 の
- ひ日 だとしたら、あなたは今日、
- なに何 をしますか。
If today was the last day of the world, what would you do? — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/209/1Details ▸
- しょうてんがい商店街 を歩いていると、「そこのあなた、
- おとしもの落とし物 をしましたよ」と
- はいご背後 から
- ろうふじん老婦人 に呼び止められた。
As I was walking through the shopping district, an elderly lady called out to me from behind, “Excuse me, you dropped something.” — Jreibun -
jreibun/1025/2Details ▸
-
「あなただけに
- もうけばなし儲け話 を教えます」と言われたら、そんなおいしい話が自分のところだけにくるのはおかしいと、まず疑ってみることが必要だ。
If someone says, “I’ll share a profitable deal just with you,” it’s important to be skeptical, since it’s unlikely that such a lucrative opportunity would be offered only to you. — Jreibun -
jreibun/1532/7Details ▸
- いか怒り に
- ふる震え ながら「あなたは私のデザインを
- ぬす盗みました ね」と、
- つめよ詰め寄る 私に、
- もと元
- どうりょう同僚 のデザイナーは
- かおいろ顔色
- ひと一つ
- か変えず 、「言いがかりはやめていただきたいですね。どこにそんな証拠があるんです？」と聞いてきた。
When I angrily confronted him, saying, "You stole my design, didn't you?" my former designer colleague didn't even flinch. He calmly replied, "I'd appreciate it if you'd stop making baseless accusations. Where is the proof for such a claim?" — Jreibun -
jreibun/1666/4Details ▸
-
夫が、近頃の娘のだらけた生活態度について注意したところ、娘がムキになって言い返し、
- いいあらそ言い争い になってしまった。たまらず私は「いい加減にしなさい。お父さんがあなたのことを心配して言っていることはわかるでしょう」と娘を
- しか叱った 。
When my husband warned my daughter about her recent slovenly attitude toward life, she became angry and started to argue with him. I scolded her, saying, “That's enough. You know that your father is worried about you,” — Jreibun -
jreibun/1832/2Details ▸
-
娘が
- なまいき生意気 な口をきくので
- おやこ父娘 げんかになり、
- あと後 で妻に「あなたもあなたよ。すぐにかっとするんだから」とたしなめられた。
My daughter's sassy attitude led to an argument between father and daughter, and later my wife admonished me, saying, “You're no better — you fly off the handle so easily.” — Jreibun -
jreibun/1855/1Details ▸
-
クリスマスのイベントに参加し、司会者に「もし、あなたの願いが今、
- ひと1つ だけ
- かな叶う としたら、どんなことをお願いしたいですか」と聞かれた少年は、「お母さんの病気を
- なお治して ください」と答えた。
A boy who participated in a Christmas event was asked by the host, "If one of your wishes could come true right now, what would you wish for?" He answered, "Please cure my mother's illness." — Jreibun -
jreibun/1968/2Details ▸
-
妹が雑誌の「あなたの彼はやきもち焼き？」という特集ページを見ているので、「彼、やきもち焼きなの？」と聞いてみると「うーん、どうかな。お姉ちゃんの
- かれし彼氏 と比べたら、少しそうかな」と答えた。
My sister was looking at a magazine feature titled "Is your boyfriend jealous?" so I asked her, "Is your boyfriend jealous?" She replied, "Hmm, I'm not sure. Compared to your boyfriend, I guess he's a little bit jealous." — Jreibun -
jreibun/1995/2Details ▸
-
残りの人生、
- いなか田舎 でのんびりしたいと早期退職を考え、
- きんむさき勤務先 の
- こうじょうちょう工場長 に申し出たところ、「あなたはこの工場の
- かなめ要 なんだ。あなたの代わりになる人は今のところ誰もいない。もう少し頑張ってくれないか」と
- せっとく説得 され、もうしばらく仕事を続けることになった。
I considered early retirement, wanting to spend the rest of my life relaxing in the countryside, and approached the factory manager with my request. However, he persuaded me by saying, "You are the key to this factory. There is no one who can replace you at the moment. Could you please keep going a little longer?" As a result, I ended up continuing my work for a while longer. — Jreibun -
jreibun/2002/2Details ▸
-
私の
- はつぶたい初舞台 の
- あと後 、
- おんし恩師 は感に
- た堪えない といった表情で「いや、
- すば素晴らしい 。私はあなたを育てたことを誇りに思いますよ」と言ってくださった。
After my debut performance, my mentor, clearly moved, said, “Ah, wonderful. I’m proud to have trained you.” — Jreibun -
jreibun/2347/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で直接つながりはなく、友人の友人にあたる
- ひとり一人 の女性から「あなたに幸せのオーラが
- おとず訪れ ますように。神への祈りのもと、
- きょう今日
- いちにち一日 を美しく生きましょう」とかいうメッセージが突然来ていて、何かの宗教の勧誘なのかと、ちょっと
- きみ気味 が悪い。
A woman who isn’t directly connected to me on social media, but is a friend of a friend, suddenly sent me a message saying, “May an aura of happiness come to you. Let’s live each and every day beautifully under God’s prayer.” It felt a little creepy, almost like a religious solicitation. — Jreibun -
jreibun/3558/1Details ▸
-
キャリアウーマンとして
- かつやく活躍 する友人は
- せんぎょう専業
- しゅふ主婦 である私に「あなたは時間がたっぷりあっていいわよね」と会うたびに
- いやみ嫌味 を言ってくる。あまりにも毎回言われるので、今後の付き合いを
- ひか控え たいと思っている。
A friend of mine who is successful in her career says to me every time we meet, “You must have so much free time—must be nice,” since I’m a full-time housewife. After hearing the same snide remark over and over, I’m thinking of keeping my distance from her. — Jreibun -
jreibun/4054/2Details ▸
-
ピアノの発表会で、緊張して
- でばん出番 を待っていた私に、「あなたならできる。自信を持ってやりなさい」と先生が
- はげ励まして くれた。
At a piano performance event, as I nervously waited for my turn, my teacher encouraged me, saying, “You can do it. Be confident.” — Jreibun -
jreibun/4958/1Details ▸
-
私は
- さんにんきょうだい三人兄弟 の
- すえっこ末っ子 で、親からは「あなたは
- うえ上 の子たちが
- しか叱られる
- すがた姿 をさんざん見て学んでいるから」と、
- ようりょう要領 の
- よ良さ を指摘される。
As the youngest of three siblings, my parents often say, “You’ve learned a lot from watching your older siblings get scolded,” and they point out that I’ve become good at handling things. — Jreibun -
jreibun/5069/2Details ▸
-
就活を前に、母に「あなたは
- ひとみし人見知り だから、
- せっきゃくぎょう接客業 には向いてないわよ」とずばりと言われて少し落ち込んだが、確かにその通りだと思った。
Before starting my job search, my mother bluntly told me, “You're shy, so you're not suited for customer service jobs.” Although I felt a bit discouraged, I realized she was right. — Jreibun -
jreibun/5678/1Details ▸
-
ごみのポイ
- す捨て をする人たちに、「あなたのその
- こうい行為 が
- ちきゅう地球
- かんきょう環境 を
- あっか悪化 させるんですよ」と
- こえ声 を
- だい大 にして言いたい。
I want to loudly tell people who litter, “Your actions are worsening the global environment.” — Jreibun