Sentences — 27 found
-
jreibun/1397/1
- か蚊 に
- さ刺された
- あと跡 が、
- なんど何度 も
- ぶりかえぶり返して かゆい。
The itch of the mosquito bite mark subsides, but the itchiness returns repeatedly. — Jreibun -
jreibun/1409/1
- じょうもんじだい縄文時代 の人々は、
- かい貝 を
- しょく食した
- のち後 、その
- かいがら貝殻 を一定の場所にまとめて捨てており、それが
- たりょう多量 に
- たいせき堆積 した
- あと跡 が、現在「
- かいづか貝塚 」となって
- はっくつ発掘 されている。
During the Jōmon period, after eating shellfish, people would collect and dispose of the shells in certain places, and the remains of the accumulated shells are now excavated as “shell-mounds.” — Jreibun -
jreibun/9844/1
- しばふ芝生 の
- つち土 に
- もりあ盛り上がった 部分ができている場合、それはモグラがその
- した下 を
- ほりすす掘り進んで
- い行った
- あと跡 かもしれない。
If a raised area has formed in the lawn soil, it may be a mole hill caused by a mole digging its way underneath the lawn. — Jreibun -
140340
- まど窓
- を
- ふ拭いた
- あと後 、
- よく
- ほこり
- の
- あと跡
- が
- み見える 。
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. — Tatoeba -
146096
- しろ城
- の
- あと跡
- は
- いま今
- は
- こうえん公園
- になっている 。
The site of the castle is now a park. — Tatoeba -
148481
- しゅりょう狩猟
- しゃ者
- たち
- は
- やま山
- を
- こ越えて
- シカ
- の
- 跡を追った 。
The hunters trailed the deer over the mountain. — Tatoeba -
153296
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- かお顔
- に
- のこ残る
- かな悲しみ
- の
- あと跡
- を
- み見た 。
I saw sorrow's print upon her face. — Tatoeba -
77909
- りょうけん猟犬
- たち
- は
- キツネ
- の
- にお匂い
- の
- あと跡
- を
- たどった 。
The hunting dogs followed the scent of the fox. — Tatoeba -
97914
- かれ彼ら
- は
- その
- くるま車
- が
- のこ残して
- いった
- 跡を追った 。
They followed the tracks the car had left. — Tatoeba -
104102
- かれ彼
- は
- すこ少しも
- しんぽ進歩
- の
- あと跡
- が
- み見えない 。
He shows no mark of progress. — Tatoeba -
125357
- どろぼう泥棒
- は
- なん何の
- あと跡
- も
- のこ残さず
- に
- に逃げた 。
The thief fled without leaving any traces. — Tatoeba -
126318
- むし虫
- に
- さ刺された
- あと跡
- を
- 引っかかない
- ようにした
- ほう方がいい
- よ 。
You should try not to scratch insect bites. — Tatoeba -
137775
- たいふう台風
- は
- はかい破壊
- の
- あと跡
- を
- のこ残して
- い行った 。
The typhoon left behind a trail of destruction. — Tatoeba -
138279
- たしょう多少
- あと
- が
- のこ残る
- かもしれません 。
There may be some scars. — Tatoeba -
159611
- わたし私
- は
- タイヤ
- の
- あと跡
- を
- み見つけた 。
I found the track of the tire. — Tatoeba -
173426
- こうはい荒廃
- の
- あと跡
- を
- み見て 、
- かれ彼
- は
- せんそう戦争
- の
- いみ意味
- を
- じゅうぶん十分に
- りかい理解
- した 。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. — Tatoeba -
175311
- いぬ犬
- は
- ウサギ
- の
- 跡を追って
- もり森
- の
- なか中
- へ
- はい入った 。
The dog traced the rabbit into the forest. — Tatoeba -
176152
- けいさつ警察
- は
- どろぼう泥棒
- の
- 跡を追っている 。
The police are on the track of the thief. — Tatoeba -
193050
- やつれ
- の
- あと跡
- が
- ある
- かどうか
- かれ彼
- の
- かお顔
- を
- じっとみじっと見た 。
I studied his face for signs of weariness. — Tatoeba -
198653
- ぬれた
- かびん花瓶
- が
- テーブル
- の
- うえ上
- に
- あと跡
- を
- のこ残した 。
The wet vase left a mark on the table. — Tatoeba