Sentences — 476 found
-
jreibun/5980/1Details ▸
-
アニミズムとは、
- ひと人 だけではなく、
- しぜんかい自然界 のあらゆるものに
- たましい魂 が
- やど宿る という考えである。
Animism is the idea that all things in nature, not just people, have a soul. — Jreibun -
jreibun/7276/1Details ▸
-
家に帰ると母が
- おこ怒って いた。なぜ怒っているのか分からない。
When I came home, my mother was angry. I have no idea why. — Jreibun -
jreibun/7326/1Details ▸
- かていさいえん家庭菜園 で食べきれないほどの野菜が育った上に、ご
- きんじょ近所 からもたくさん野菜をいただいた。
- たいりょう大量 の野菜をどうしようかと頭を悩ます。
On top of growing more vegetables in our vegetable garden than we could eat, we also received many vegetables from our neighbors. We have no idea what to do with them all. — Jreibun -
jreibun/675/3Details ▸
- し市 が、利用者の少ないコミュニティバスの廃止を検討していることがわかり、バスを利用している住民は反対している。
The city is considering eliminating some community bus service routes due to the small number of users. However, residents who use the bus routes in question are opposed to the idea. — Jreibun -
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手 に休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
jreibun/3306/2Details ▸
- じもと地元 で
- さかや酒屋 を経営していた
- ちち父 が突然
- な亡くなり 、もともと
- みせ店 を
- つ継ぐ ことを考えて
- いんりょう飲料 メーカーに
- つと勤めて いた私は、会社を
- や辞めて
- こきょう故郷 へ帰ることにした。
My father, who owned a local liquor store, passed away unexpectedly, and I, who had originally worked for a beverage manufacturer with the idea of succeeding to my father’s business, decided to quit the company to return to my hometown. — Jreibun -
jreibun/4219/1Details ▸
-
公園の
- あおあお青々 とした
- しばふ芝生 に
- ねころ寝転び 、読書をして過ごすのが、私の幸せな時間だ。
Lying on the lush green grass in the park reading books is my idea of happy time. — Jreibun -
jreibun/6066/1Details ▸
-
初めて山に登るときは、たとえ簡単そうな山に見えても単独登山は
- ひか控え 、
- けいけんしゃ経験者 と登る、ツアーに参加するなど
- ふくすうめい複数名 で登るようしたほうがいい。
When climbing a mountain for the first time, even if it looks easy, it is better not to climb alone but to go with more than one person. It is a good idea to climb with an experienced climber or join a tour. — Jreibun -
jreibun/6146/1Details ▸
-
ゼミの
- こうはい後輩 の
- やまだくん山田君 と
- すずき鈴木 さんが付き合っていたなんて、いつも大学の帰りに一緒に食事をしていたのに、ちっとも知らなかった。
Despite always having dinner together with them on my way home from the university, I had no idea that Mr. Yamada, a junior student in my seminar, and Ms. Suzuki were dating. — Jreibun -
jreibun/7359/1Details ▸
-
大学で私は
- きょういくがくぶ教育学部 に所属していた。大学で勉強しているときには、プログラマーになるなんて夢にも思わなった。
During my time in college, I was studying in the education department, and I did not have the slightest idea that I would become a programmer. — Jreibun -
jreibun/8285/5Details ▸
-
新商品の
- きかく企画 を
- あす明日 までに提出しなければいけないのに、いくら
- あたま頭 をひねってもいいアイディアが浮かばない。
I have to submit a plan for a new product by tomorrow, but no matter how hard I rack my brain, I can’t come up with a good idea. — Jreibun -
jreibun/8354/2Details ▸
- さんぽちゅう散歩中 に、ふと新しいアイディアがひらめいたので、忘れないうちに
- てちょう手帳 にメモした。
During the walk a new idea suddenly came to my mind, so I jotted it down in my notebook before I forgot. — Jreibun -
jreibun/3335/1Details ▸
-
この
- よ世 で良い
- おこな行い をすれば、あの
- よ世 できっと
- ごくらく極楽 へ行けるというのは、
- しんじんぶか信心深い
- ひとびと人々 に
- みずか自ら の
- おこな行い を振り返り、
- あらた改め させるための
- ひと一つ の
- ほうべん方便 でもあったのではないだろうか。
The idea that if one does good deeds in this world, he or she will surely be able to go to paradise in the next world, may have been a means to make deeply religious people repent for their own actions and change their ways. — Jreibun -
jreibun/445/1Details ▸
- ちかぢか近々
- おおじしん/だいじしん大地震 が
- はっせい発生 するのではないか言われている。いざという時に必要なものがすぐ持ち出せるように、準備はしておいたほうがいい。
There has been talk that a major earthquake might occur soon. It’s a good idea to be prepared so you can quickly grab what you need in case of an emergency. — Jreibun -
jreibun/1301/2Details ▸
-
思いつきで始めた
- いえ家 の
- そとかべ外壁 のイルミネーションだったが、思いのほか近所の人に
- こうひょう好評 で、それ以来、毎年クリスマスの時期になると飾っている。
What started as an impromptu idea to decorate the exterior walls of the house with lights turned out to be unexpectedly popular among the neighbors, so ever since then, I’ve been decorating it every Christmas season. — Jreibun -
jreibun/1401/1Details ▸
-
たった
- いっかい1回 の失敗で「どうせ何をやってもだめなんだ」と決めつけたり、
- じぶん自分
- ひとり一人 の経験から「絶対にこうすべきだ」と主張したりするなど、
- なにごと何事 においても
- きょくたん極端 な
- いっぱんか一般化 を
- おこな行う のはよくない。
It is not a good idea to make extreme generalizations about anything, such as assuming that “it doesn’t matter what I do,” based on a single failure, or insisting that “this is absolutely what I should do,” based on one experience. — Jreibun -
jreibun/1424/1Details ▸
-
「冷静な判断力と、すごい決断力をお持ちなんですってね」と、
- みあ見合い の相手に目をキラキラさせて言われたが、誰に
- ふきこ吹き込まれた のか、そんなに買いかぶられても困る。
“I’ve heard you have excellent judgment and remarkable decisiveness,” the woman I was meeting through an arranged introduction said, her eyes shining with admiration. I couldn’t imagine who had put that idea in her head, and honestly, being given so much credit made me uncomfortable. — Jreibun -
jreibun/1534/2Details ▸
-
新しい仕事のアイディアを話すと、
- なんにん何人 かの人から思わぬいい反応が返ってきたので、話をもう
- いっぽ一歩
- ぐたいてき具体的 に進めてみることにした。
When I talked about my idea for a new project, I got some unexpectedly positive reactions from several people, so I decided to take it a step further and flesh it out in more concrete terms. — Jreibun -
jreibun/1583/3Details ▸
- かくへいき核兵器 の
- ぜんめんてき全面的
- はいぜつ廃絶 を
- うった訴える
- たちば立場 からすれば、
- かく核 の
- よくしりょく抑止力 をもって
- かくへいき核兵器 の
- ほゆう保有 を
- せいとうか正当化 する考えは受け入れられない。
From the standpoint of people calling for the total abolition of nuclear weapons, the idea that nuclear deterrence justifies the possession of nuclear weapons is unacceptable. — Jreibun -
jreibun/1685/1Details ▸
-
海外留学する際、ホストファミリーや現地でお世話になる
- かた方 たちへちょっとしたおみやげを
- じさん持参 するときは、軽くてかさばらないものを用意していくとよい。きれいな
- えがら絵柄 の
- ふろしき風呂敷 や
- せんす扇子 、機能的な
- ぶんぼうぐ文房具 などがお
- すす勧め だ。
When studying abroad, it is a good idea to prepare lightweight, non-bulky souvenirs for your host family and other people who will take care of you in the country. We recommend a beautifully patterned furoshiki wrapping cloth, a folding fan, or functional stationery. — Jreibun