Sentences — 452 found
-
jreibun/781/1Details ▸
- きのう昨日
- きんじょ近所 であった
- かじ火事 は、どうやら
- ほうか放火 の
- うたが疑い があるようだ。
The fire in the neighborhood yesterday is a suspected arson. — Jreibun -
jreibun/2399/1Details ▸
- おおがたたいふう大型台風 によって川が
- はんらん氾濫 した
- さい際 、
- かわぞ川沿い に建つマンションが孤立し、住民が消防に救助を求めた。
When a large typhoon caused the river to overflow, an apartment building along the river became isolated and residents called the fire department for help. — Jreibun -
jreibun/3232/1Details ▸
- だいさいがい大災害 に
- そな備えて 、警察と消防署が
- ごうどう合同 で訓練を
- おこな行った 。
In preparation for a major disaster, the police and fire departments conducted a joint drill. — Jreibun -
jreibun/3357/1Details ▸
-
火災を防ぐためには、
- ひのもと火の元 の確認を
- おこた怠らない といった、
- ひ日 ごろからの
- こころ心 がけが大切である。
In order to prevent fires, it is important each day to mindfully check places that may be potential sources of a fire. — Jreibun -
jreibun/4298/1Details ▸
- かさいじこ火災事故 を起こした会社の社長は、被害者とその家族に
- しゃざい謝罪 した。
The president of the company that caused the fire accident apologized to the people affected by the accident and their families. — Jreibun -
jreibun/8018/1Details ▸
-
キャンプ
- じょう場 に着いたら明るいうちにテントを
- は張って 、
- たきび焚き火 の準備をしよう。
When we arrive at the campground, let’s set up the tent while there is daylight and prepare to build a fire. — Jreibun -
jreibun/8046/1Details ▸
-
警察は、
- かさい火災 が起きた化学薬品工場から
- はんけい半径
- いち1 キロメートル
- いない以内 を
- たちいりきんし立ち入り禁止 とした。
Police prohibited the entrance into the area within a one-kilometer radius from the chemical plant where the fire broke out. — Jreibun -
jreibun/8181/1Details ▸
-
たとえ高層ビルであっても、
- じしん地震 や
- かさい火災 など
- ひじょう非常 の
- さい際 はエレベーターを使わず、階段で
- ひなん避難 しなければならない。
Even in a high-rise building, in the event of an earthquake, fire or other emergencies, you must evacuate by using the stairs instead of the elevator. — Jreibun -
jreibun/8221/1Details ▸
- じっさい実際 に
- じたく自宅 で
- かじ火事 が起きたら、
- ひなん避難 するのに
- ひっし必死 で、
- きちょうひん貴重品 を持ち出す
- よゆう余裕 なんてないだろう。
If a fire actually broke out in your home, you would be so desperate to evacuate that you wouldn’t have time to collect your valuables. — Jreibun -
jreibun/8298/3Details ▸
-
食卓には、インスタントのルーを使わずスパイスから作ったカレーや
- はんにちいじょう半日以上
- ひ火 にかけた
- にこみりょうり煮込み料理 など、
- てまひま手間暇 かけた料理が並んでいた。
On the dining table were dishes that took a lot of time and effort in preparation, such as curries made from spices without using instant roux and stews that were simmered over a fire for more than half a day. — Jreibun -
jreibun/9889/1Details ▸
-
化学実験室で
- じっけんちゅう実験中 に使用していた
- やくひん薬品 に火が
- いんか引火 し、工学部の校舎で小さな爆発が起きた。
A small explosion occurred in the engineering building after chemicals used during an experiment in the chemistry lab caught fire. — Jreibun -
jreibun/9895/1Details ▸
-
犯人は放火した際に自身も
- うで腕 に
- やけど火傷 を
- お負った 。
The arsonist himself received burns on his arms when he set the fire. — Jreibun -
jreibun/9902/1Details ▸
-
近所で
- かじ火事 が起き、消防車の
- おと音 を聞きつけて
- やじうま野次馬 が集まってきた。
A fire broke out in the neighborhood, and curious onlookers gathered around at the sound of the fire engine. — Jreibun -
jreibun/327/1Details ▸
-
店の
- ちゅうぼう厨房 から突然火が出て、客も従業員も
- あわ慌て ふためいて店の外へ逃げ出した。
Suddenly, a fire broke out in the kitchen of the restaurant, causing both customers and employees to panic and flee outside. — Jreibun -
jreibun/809/1Details ▸
-
日本では、警察官がやむを
- え得ず
- けんじゅう拳銃 を
- う撃とう とするときは、
- けんじゅう拳銃 を
- う撃つ ことを
- あいて相手 に予告しなければならないなど、
- じゅう銃 使用の
- きび厳しい
- ようけん要件 が
- さだ定められて いる。
In Japan there are strict requirements for the use of guns. For example, if a police officer has no choice but to fire a handgun, he or she must give notice to the other person that he or she intends to fire the gun. — Jreibun -
jreibun/871/1Details ▸
- いえ家 に
- かみなり雷 が落ちた
- さい際 に
- はっか発火 し、
- かおく家屋 の
- いちぶ一部 が焼けてしまったが、こればかりは誰かを
- うら恨む わけにもいかず、やりきれない。
When lightning struck my house and caused a fire that burned part of the building, I couldn't help feeling frustrated because there was no one to blame. — Jreibun -
jreibun/946/2Details ▸
- えき駅
- こうない構内 に
- いしゅう異臭 のする
- えきたい液体 がまかれていると
- つうほう通報 があり、警察や消防が駆けつけたが、
- かてい家庭
- よう用 の
- ひょうはくざい漂白剤 のようなものがこぼれた
- あと跡 だとわかり、けが
- にん人 などはなかった。
There was a report of a foul-smelling liquid being spilled in the station premises, and the police and fire department rushed to the scene. Nevertheless, it was found that it was a spill of a household bleach-like substance, and there were no injuries. — Jreibun -
jreibun/994/2Details ▸
-
テレビ番組であるタレントのとったゲストへの態度が失礼だったとして、ネット
- じょう上 で
- えんじょう炎上 している。
A TV personality’s attitude toward a guest on a TV show has come under fire on the Internet for being rude. — Jreibun -
jreibun/1219/1Details ▸
- ごさい五歳
- した下 の弟は、
- きょうり郷里 の消防署に勤めている。
My younger brother, who is five years my junior, works at the fire station in our hometown. — Jreibun -
jreibun/1235/2Details ▸
-
暴言などが問題になった市長は、しばらく
- エスエヌエスSNS などの発信も
- ひか控えて おとなしくすると言っている。
The mayor, who has come under fire for offensive remarks, has stated that he will refrain from posting on social media and will keep a low profile for a while. — Jreibun