Sentences — 731 found
-
jreibun/627/3Details ▸
-
歩きタバコはマナー違反であるばかりでなく、
- じちたい自治体 の条例違反となる場合もある。
Smoking while walking is not only bad manners, but may also be a breach of local laws. — Jreibun -
jreibun/7241/1Details ▸
-
マンガを読みながら
- ごはんご飯 を食べていたら、母に
- ぎょうぎ行儀 が悪いと
- しか叱られた 。
When I was eating while reading a comic book, my mother scolded me for my bad manners. — Jreibun -
jreibun/62/1Details ▸
-
たとえ幼児であっても、
- ものごと物事 の善悪はきちんと教えるべきである。例えば、
- ひと人 に
- うそ嘘 をつくことや暴力をふるうことはよくない
- おこな行い であり、
- だれ誰 であっても許されない。
Even young children should be taught right from wrong. For example, that lying to others or being violent is bad behavior that is not tolerated. — Jreibun -
jreibun/773/1Details ▸
- ずつう頭痛 がひどかったが、
- くすり薬 を飲んだら激しい痛みが少し薄らいだ。
I had a bad headache, but after taking a pill, the severe pain subsided a little. — Jreibun -
jreibun/1414/1Details ▸
-
憲法の
- かいせいあん改正案 が、もし、現在
- さだ定め られている重要な条文を削除してしまうようなものであるならば、それはむしろ憲法の
- かいあく改悪 であると言える。
If a proposed amendment to the Constitution would delete an important article as currently drawn, then it would be a bad revision of the Constitution. — Jreibun -
jreibun/1414/2Details ▸
- びょうどう平等 の
- な名 のもとに、これまで保護されてきた
- しゅじゅ種々 の女性の権利が
- はいし廃止 されてしまうことになれば、それは法の
- かいあく改悪 ではないだろうか。
If, in the name of equality, various women’s rights that have been protected up to this point are abolished, it would be a bad amendment to the law. — Jreibun -
jreibun/2459/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- あくてんこうとう悪天候等 で
- のうさくぶつ/のうさくもつ農作物 が
- みの実らず 、
- きょうさく凶作 が続くと、農村を中心に
- くに国 じゅうが
- たびたび度々
- しんこく深刻 な
- ききん飢饉 に
- みま見舞われた 。
During the Edo period (1603-1867), when bad weather and other factors caused harvests to fail, the entire country, especially farming villages, frequently suffered from severe famines. — Jreibun -
jreibun/3360/1Details ▸
-
高い
- こころざし志 を持っている人でも、周りにいる人間が悪いと、低きに流れてしまうものである。
Even people with high aspirations may drift lower if they are surrounded by bad people. — Jreibun -
jreibun/4209/1Details ▸
- とざんちゅう登山中 に急に天気が悪くなり、近くにあった古い
- やまごや山小屋 で
- ふうう風雨 をしのいだ。
The weather suddenly turned bad while we were climbing the mountain, so we sheltered from the wind and rain in a nearby old hut. — Jreibun -
jreibun/4495/4Details ▸
- はで派手 な
- がら柄 のシャツにチェック
- がら柄 のズボンを
- は履いて いたら、姉に「趣味が悪い！」と笑われた。
I was wearing a flashy-patterned shirt and check pants, and my older sister laughed at me saying, “You have bad taste!” — Jreibun -
jreibun/8206/3Details ▸
-
卒業式の
- ちょくぜん直前 に
- ささい些細 なことから言い合いになり、
- けんかわか喧嘩別れ してしまった
- とも友 のことが、今でもずっと心に
- ひっか引っ掛かって いる。
I had an argument over something trivial with a friend just before graduation, and we parted ways on bad terms. I’ve been carrying that weight in my heart ever since. — Jreibun -
jreibun/8283/1Details ▸
- けが怪我 した直後はかなりの痛みだったが、日にちが
- た経つ につれてだんだん痛みも
- おさ治まって きた。
Immediately after the injury, I suffered from a pretty bad pain, but as the days went by, the pain gradually subsided. — Jreibun -
jreibun/10556/1Details ▸
- みせ店 のサービスに
- なに何 か不満があったとき、
- みせ店 に直接クレームを言うばかりか、
- あと後 から
- くち口 コミサイトに店の評判を
- おとし貶める ようなコメントを
- かきこ書き込む 客がおり、
- みせがわ店側 も対応に
- くりょ苦慮 している。
When dissatisfied with a restaurant’s service, some customers not only complain directly to the restaurant, but also later post comments on word-of-mouth websites that discredit the restaurant’s reputation, and the restaurant ends up having a hard time recovering from bad reviews. — Jreibun -
jreibun/666/2Details ▸
- いや嫌な ことがあると関係のない
- ひと人 に
- やつあ八つ当たり するなど、自分のいらいらを周囲にぶつけていると、いつか
- まわ周り から敬遠されるようになる。
After a bad day, if you take your frustrations out on those around you, particularly on those who have no connection to you, then don’t be surprised if one day you are shunned. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/199/1Details ▸
-
今日観戦したサッカーの試合は、結果としては応援するチームが勝利したものの、
- あいてがた相手方 のオウンゴールによる
- とくてん得点 のみで、
- あとあじ後味 の
- わる悪さ が残った。
The soccer game I watched today ended with the team I was rooting for winning, but the victory left a bad aftertaste since their only goal came from an own goal by the opposing team. — Jreibun -
jreibun/287/1Details ▸
- ぼういん暴飲
- ぼうしょく暴食 などの
- あ悪しき
- せいかつ生活
- しゅうかん習慣 を
- あらた改め なければ、
- しょうらいてき将来的 に
- せいかつ生活
- しゅうかん習慣
- びょう病 の
- はっしょう発症 は
- まぬか免れない だろう。
If one does not change bad lifestyle habits such as excessive drinking and eating, they will inevitably develop lifestyle-related diseases in the future. — Jreibun -
jreibun/842/1Details ▸
-
インターネット
- じょう上 の情報は
- ぎょくせきこんこう玉石混交 だ。アクセスしやすい情報や、自分が信じたい情報だけを
- うの鵜呑み にするのではなく、得た情報をよく
- ぎんみ吟味 することが求められる。
Information on the Internet is a mix of good and bad. It is important to carefully examine the information that we obtain rather than uncritically believing the information that is easily accessible or the information that we want to believe. — Jreibun -
jreibun/1016/1Details ▸
-
うちの犬はお
- あず預け が
- にがて苦手 で、「待て」と言ってもすぐに
- えさ餌 を食べ始めてしまう。
Our dog is bad at waiting for food; even when told to ‘stay,’ he starts eating right away. — Jreibun -
jreibun/1022/2Details ▸
- えんやす円安 は、輸入品の値上がりにつながるため国内の消費者にとってはありがたくないが、海外の消費者にとっては日本製品が安く買えることになり、輸出の
- おいかぜ追い風 になる。
A weaker yen makes imports more expensive, which is bad news for consumers in Japan. But for consumers abroad, it means Japanese goods become cheaper, providing a tailwind for exports. — Jreibun