Jisho

×
3ec15117fdcc48145227afed4177268e
4 Replies ・ Started by Aaronisgenius at 2021-12-06 01:39:53 UTC ・ Last reply by Aaronisgenius at 2021-12-08 00:07:38 UTC
This is a discussion about

Kanji meaning transfer

When i click 明あくwhy does the meaning swich to 開く to open. Help me understand this flip and why kanji seam to cross reference eachother.

6ee23c5fa55b37168c3f360dded0acaa
Leebo at 2021-12-06 03:56:14 UTC

明く is present in the entry for あく when you click to it.

https://jisho.org/word/%E9%96%8B%E3%81%8F-1

開く is listed at the top of the entry because it is the most general way to write the word あく, but if you scroll to the bottom of the entry you'll see other forms, including 明く and 空く.

Additionally, the individual definitions tell you which way to write it is most common for that particular meaning. For example, definitions 5, 6, 7, and 8 all say that those meanings are especially associated with 明く.

It's very common for a single word to be written in a variety of ways due to how the Japanese language and kanji are related. The spoken Japanese language existed first, and it contained these various nuances within the same word. Then kanji were borrowed from China, and it became possible to write a single word with different kanji to capture those nuances.

If that doesn't explain what you wanted to know, just let me know.

3ec15117fdcc48145227afed4177268e
Aaronisgenius at 2021-12-07 19:56:33 UTC

Well i can get the nuance thing but relation is where im confused. Brightness relates to open only in 字音 or do they have another connection?

6ee23c5fa55b37168c3f360dded0acaa
Leebo at 2021-12-07 21:45:38 UTC

Kanji typically get used in verbs because the kanji had those meanings when used in Chinese originally. There should be some compounds from Chinese where 明 expresses a similar meaning to what is seen in the verb あく. 明 doesn't only mean "brightness" but it also means "dawn" and, by extension, the "opening" of the new day. My monolingual dictionary lists 7 definitions for 明, not just "brightness."

①あかるい。「明星」「清明」 ②あかり。あかりがつく。「明滅」「灯明」対滅 ③あきらか。あきらかにする。「明確」「証明」 ④さとい。かしこい。「明君」「賢明」 対①③④暗 ⑤あける。夜があける。また、つぎの。あす。「明晩」「未明」 ⑥神。また、神聖なもの。「神明」 ⑦みん。中国の王朝名。

3ec15117fdcc48145227afed4177268e
Aaronisgenius at 2021-12-08 00:07:38 UTC

So i can surmise that this etymological theory can be expressed and seen in all kanji. Thanks for your extensive reply.

to reply.