Sentences — 197 found
-
jreibun/3613/1Details ▸
-
大学を卒業して
- いちにねん1、2年 は、大学時代の
- ゆうじん友人 たちともよく連絡を取り合っていたが、仕事が忙しくなると連絡も
- とだ途絶え がちになり、最近はすっかり
- そえん疎遠 になってしまった。
For a year or two after I graduated from college, I kept in touch with some of my college friends, but as I got busier with work, I tended to lose touch with them, and recently we have completely lost contact. — Jreibun -
jreibun/7301/2Details ▸
- ひと人 は
- たすうは多数派 の意見になびきがちだが、何が正しいかを自分でよく考えて物事を判断する必要がある。
People tend to be swayed by the majority opinion, but they need to think carefully for themselves about what is right and make their own judgment in the matter. — Jreibun -
jreibun/697/1Details ▸
-
私の
- こきょう故郷 は、
- ふゆ冬 は
- ふゆ雪 や
- くも曇り の
- ひ日 が多く、どうしても
- いんき陰気 な雰囲気になりがちで、
- ふゆ冬 という季節は好きになれなかった。
In my hometown winter tends to be gloomy with many snowy and cloudy days. Because of these factors, I never liked the winter season. — Jreibun -
jreibun/735/1Details ▸
-
大学院生に研究成果の社会への発信だの企業との連携だのと
- と説いて も、
- みじゅく未熟な 学生ほど
- うきあしだ浮き足立って しまい、
- きそ基礎 がおろそかになりがちだ。
When graduate students are encouraged to disseminate research results to society and to collaborate with companies, the more inexperienced students tend to get carried away and neglect the basics. — Jreibun -
jreibun/1463/1Details ▸
-
バレエやオペラなど、
- しょうしょう少々
- しきい敷居 が高いと思われがちな舞台芸術も、鑑賞の
- かいすう回数 を重ねることによって、少しずつ見る
- がわ側 に親しみと理解が増してくる。
Performing arts such as ballet and opera, which are often perceived as somewhat intimidating, can become more familiar and understandable to the audience as they attend performances repeatedly over time. — Jreibun -
jreibun/2578/1Details ▸
-
コンピュータに向かうことが多い
- じむしごと事務仕事 では、えてして
- うんどうぶそく運動不足 になりがちである。
- からだ体 をこまめに動かしたり、定期的に運動したりすることは
- きわ極めて 重要である。
Office work, which often involves working at a computer, tends to lead to a lack of sufficient exercise. It is extremely important to move your body frequently and exercise regularly. — Jreibun -
jreibun/6118/1Details ▸
- ふゆ冬 の
- さかみち坂道 を自転車で
- いきお勢いよく
- くだ下って いくと、冷たい
- かぜ風 が当たって
- みみ耳 がちぎれそうになる。
As I cycled briskly down a winter slope, the cold wind hit me; it almost felt like my ears were being torn off. — Jreibun -
jreibun/9021/1Details ▸
- とし年 をとると、リスクを取らず
- げんじょういじ現状維持 を
- ゆうせん優先させる など、
- ほしゅてき保守的に なりがちだ。
As we get older, we tend to become more conservative, not taking risks, and prioritizing the status quo over change. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やくさんじゅうにちぶん約30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、
- そのごその後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/208/1Details ▸
-
クラスメートだった
- こばやし小林
- くん君 は
- じゅぎょう授業
- ちゅう中 ノートに
- らくが落書き ばかりして、しょっちゅう先生に叱られていた。が、のちに
- まんがか漫画家 として
- たいせい大成 したのだから、あの時の
- らくが落書き も、あながち
- むだ無駄 ではなかったのだ。
My former classmate Kobayashi was always getting scolded by the teacher for doodling in his notebook during class. However, he later became a successful manga artist, so those doodles were not necessarily a waste of time after all. — Jreibun -
jreibun/301/1Details ▸
- ひっしゅう必修
- じゅぎょう授業 の
- りしゅう履修
- とうろく登録 のし忘れは、大学
- いちねんせい1年生 に
- あ有り がちな
- しっぱい失敗 だ。
Forgetting to register for a required course is a common mistake among first-year university students. — Jreibun -
jreibun/307/1Details ▸
-
若い頃は他人と比べて
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱き がちであったが、ありのままの自分を受け入れるように思考を変えてからは、比較的
- らく楽 に生きられるようになった。
When I was younger, I often felt inferior when I compared myself to others. But once I changed my mindset and started accepting myself as I am, life has felt a lot easier. — Jreibun -
jreibun/997/1Details ▸
-
大型トラックなどの
- ひだり左
- こうりん後輪 が
- だつらく脱落 しやすいのは、
- させつ左折 よりもスピードが出がちな
- うせつじ右折時 の
- えんしんりょく遠心力 によって、
- かじゅう荷重 が
- ひだりがわ左側 に
- かたよ偏る のが
- いちいん一因 であると言われている。
It is said that one of the reasons why the left rear wheel of large trucks and other vehicles tend to drop off is that the load is biased to the left side due to centrifugal force when turning right, which tends to occur at higher speeds than turning left. — Jreibun -
jreibun/1080/1Details ▸
-
小学生の娘にピアノを
- なら習わせて いるが、この先生は子ども相手には対応がちょっとクールな気がする。私が子どもの頃ついていた先生は、上手に
- ひ弾ける とオーバーに
- ほ褒めて くれた。
My elementary school daughter is taking piano lessons, but I feel this teacher’s manner with children is a bit on the cool side. The teacher I had when I was a child would give me exaggerated praise whenever I played well. — Jreibun -
jreibun/1100/1Details ▸
- な慣れて いることほど、単純なミスを
- おか犯し がちである。
The more accustomed we are to something, the more likely we are to make simple mistakes. — Jreibun -
jreibun/1109/1Details ▸
-
ふだんの食事ではどうしても野菜が不足しがちなので、野菜ジュースやサプリメントで必要な栄養素を
- おぎな補う ようにしている。
Since vegetables are often lacking in my regular meals, I make sure to supplement the necessary nutrients with vegetable juice or supplements. — Jreibun -
jreibun/1209/1Details ▸
-
冬は寒さで外に出るのがおっくうになり、
- うんどう運動
- ぶそく不足 になりがちだ。
In winter, the cold makes it bothersome to go outside, and people tend to get less exercise. — Jreibun -
jreibun/1385/1Details ▸
-
私にとって、お風呂の温度は
- よんじゅうど40度 ぐらいの少しぬるめがちょうどいい。
For me, a bath temperature of around 40 degrees Celsius is just right, even though it's a bit on the lukewarm side. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/1682/3Details ▸
-
お
- なか腹 の赤ちゃんの出産と、
- うえ上 の
- こ子 の
- ようちえん幼稚園 の入学式の時期がちょうど重なってしまいそうで、入学式は夫に
- まか任せる ことにした。
Since the birth of my baby belly and the entrance ceremony for my older son's kindergarten were going to coincide exactly, I decided to leave the entrance ceremony to my husband. — Jreibun