Sentences — 425 found
-
jreibun/9926/1Details ▸
-
事故で
- けが怪我 をしたためリハビリを続けているが、
- いま今 は
- て手すり につかまって立つのがやっとで、まだ
- ほこう歩行 とまではいかない。
I have been engaged in rehabilitation for my injuries from an accident, but I can barely stand while holding on to a handrail and am not yet ready to walk. — Jreibun -
jreibun/397/1Details ▸
- やまたいこく邪馬台国 が存在した場所については複数の説があるが、それらはいずれも、いまだ推測の
- いき域 を出ていない。
There are multiple theories regarding the location of the Yamatai Kingdom (Yamatai-koku), but none have yet advanced beyond the realm of speculation. — Jreibun -
jreibun/454/1Details ▸
-
母が交通事故に
- あ遭い 、
- いしき意識 を
- うしな失って
- はや早
- ごねん5年 、いまだ意識が戻らない。
It has been five years since my mother was in a traffic accident and lost consciousness, yet she still hasn’t woken up. — Jreibun -
jreibun/509/1Details ▸
-
町の
- ちゅうかりょうりや中華料理屋 で、トマトと卵をごま
- あぶら油 で
- いた炒めた 料理を食べた。シンプルながら
- ぜっぴん絶品 であった。
I had a dish of tomatoes and eggs stir-fried in sesame oil at a Chinese restaurant in town. It was simple yet absolutely delicious. — Jreibun -
jreibun/869/1Details ▸
-
登山は
- つね常 に危険と
- うらはら裏腹 であるのにもかかわらず、そのことをよく理解せず、
- きがる気軽 に山に登る人が多い。
Mountaineering is always fraught with danger, yet many people casually climb mountains without fully understanding the potential peril. — Jreibun -
jreibun/985/1Details ▸
-
映画に出演しているのはまだ
- じゅっさい/じっさい10歳 にもならない
- こやく子役 だが、自然な演技をするその姿は、まるでベテランの
- だいじょゆう大女優 のようだ。
Although the child actor appearing in the movie is not yet ten years old, her natural acting skills make her seem like a veteran actor. — Jreibun -
jreibun/1119/1Details ▸
-
秋の旅行で訪れた
- こみんか古民家
- ふう風 の
- おもむき趣 のある旅館は、
- おかみ女将 の出過ぎず
- ゆきとどいた/いきとど行き届いた
- こころくば心配り が奥ゆかしく、また
- おとず訪れて みたいと思わせられる旅館だった。
The ryokan I visited during my autumn trip, with the charm of a traditional Japanese farmhouse, left a lasting impression thanks to the hostess’s discreet yet thoughtful hospitality, making me want to return. — Jreibun -
jreibun/1176/1Details ▸
-
弟の習いたてのトランペット演奏は、お
- せじ世辞 にも上手とは言えない。
My younger brother just started learning the trumpet, and honestly, you couldn’t call his playing good yet. — Jreibun -
jreibun/1184/1Details ▸
-
インターネットオークションで
- らくさつ落札 し、お金を振り込んだのに、いつまでたっても商品が届かない。おそらく
- だま騙された のだろう。
Although I successfully bid on an item in an online auction and transferred the payment, the product has yet to arrive. I was most likely deceived. — Jreibun -
jreibun/1499/1Details ▸
- しょうしんもの小心者 だが
- きょえいしん虚栄心 の強い自分は、いかに責任を
- かいひ回避 しつつ、
- じょうず上手 に
- しゅっせ出世 するかだけを考えてきた。
Timid yet vain as I am, I’ve only ever thought about how to get ahead while avoiding responsibility. — Jreibun -
jreibun/1507/2Details ▸
- ひい秀でた
- まゆ眉 と黒い二つの目からは彼の意志の強さと
- そうめい聡明 さをうかがうことができるが、
- ときおり時折 ほころぶその
- くちもと口元 からは心の優しさも
- かいまみ垣間見える 。
From his prominent brows and dark eyes one can sense his strength of will and intelligence, yet the faint smile that sometimes touches his lips offers a glimpse of the kindness in his heart. — Jreibun -
jreibun/1513/1Details ▸
-
情報がまだデジタル化されていない頃、
- ちょうない町内 あるいは
- しゃない社内 などでお知らせを回したい時には、文書を
- かいらん回覧 し、内容を確認した人から順にチェックを
- い入れる という方式が利用されていた。
When information had not yet been digitized, a conventional method of information dissemination involved circulation of a notice document and checking off the check boxes in the order of those who had reviewed the contents within a town or company. — Jreibun -
jreibun/1647/2Details ▸
-
恋人に別れを告げられ、心の傷が
- い癒えぬ まま、季節が
- かけあし駆け足 で過ぎていった。
The seasons passed by at a trot as the wounds left in my heart from the breakup initiated by my lover are yet to be healed. — Jreibun -
jreibun/1697/2Details ▸
-
中身がないのに値段ばかり高く設定したインチキなものも困る。
- いっぽう一方 、いくら安いからと言って
- いちじる著しく
- しつ質 の
- おと劣る ものも困る。本当に良いものを
- みきわ見極める ことのできる、
- かしこ賢い
- しょうひしゃ消費者 になりたいものだ。
It’s troublesome when products are little more than overpriced frauds, but it’s just as problematic when something is cheap yet seriously lacking in quality. One hopes to become a wise consumer, able to discern what is truly good. — Jreibun -
jreibun/1750/1Details ▸
-
同じ高校に通う
- ふた2つ
- した下 の弟は、
- きゅうどうぶ弓道部 の女の子に
- かたおも片思い をしているらしく、
- ほうかご放課後 、特に
- ようじ用事 もないのに彼女の姿を探して
- きゅうどうじょう弓道場 のそばをうろついたりしているようだが、告白する勇気はないらしい。
My younger brother, who is two years younger than I am and attends the same high school, seems to have a crush on a girl in the Japanese archery club. Even though he has nothing special to do after school, he hangs around by the Japanese archery range to look for her. Still, he apparently does not have the courage to confess his feelings to her yet. — Jreibun -
jreibun/1923/1Details ▸
-
「こんなこと言うとまた怒られるかもしれないけど、怒っている
- きみ君 の顔もまた
- すてき素敵 だね」とぬけぬけという同僚に、「こいつは仕事もちゃんとできないくせに、とんでもない
- かんちが勘違い
- おとこ男 だ」とあきれてものも言えなかった。
“I might get yelled at again for saying this, but you look great even when you’re angry,” my colleague said brazenly. I was so exasperated I couldn’t even respond, thinking, “This guy can’t even do his job properly, and yet he’s unbelievably full of himself.” — Jreibun -
jreibun/1980/1Details ▸
-
橋がまだ
- じゅうぶん十分 に
- か架けられて いなかった時代、交通の
- ようしょようしょ要所要所 で、人々は
- わたしぶね渡し船 で川を渡っていた。
In the era when bridges were not yet fully constructed, people crossed rivers by ferry at key transportation points. — Jreibun -
jreibun/2013/3Details ▸
-
大学の経済学概論の学期末レポートは
- いちにち1日 あれば書けると思っていたが、考えが甘かった。
- みっか3日 かけたが、まだ半分も終わっていない。
I thought I could write the end-of-semester report for my university’s Introduction to Economics course in one day, but I underestimated it. I’ve been working on it for three days, yet I haven’t even finished half. — Jreibun -
jreibun/2016/3Details ▸
-
部署の先輩の
- はせがわ長谷川 さんは、考え方は非常に
- ごうりてき合理的 で仕事がよくできるが、決して高ぶったところはなく、性格はむしろ
- おだ穏やか で周囲に配慮した行動がとれる人だ。とてもバランス感覚のよい人だと評判である。
My senior colleague, Mr. Hasegawa, is highly logical and competent in his work, yet never arrogant. On the contrary, he has a calm demeanor and is always considerate of those around him. He is well known for his excellent sense of balance. — Jreibun -
jreibun/2067/2Details ▸
-
会場は押さえたし、観客動員の
- めど目処 も立った。だが、
- かんじん肝心 のスターがまだ公演交渉に
- オッケーOK を出してこない。
The venue has been secured and the audience is ready to turn out. However, the star of the show has not yet given the OK for negotiations. — Jreibun